| ||||||
每晚當你下班打開PPS、土豆網，準備看最新日劇《半澤直樹》，若沒有他們，你就像鴨子聽雷，有看沒有懂。 他們是字幕組，活躍於大陸的網路組織，透過P2P軟體、下載外國影集、電影，翻成中文，免費供全球華人觀賞。而且他們絕大多數是「義工」，只是出於自己的熱血而工作，沒有支薪。據台灣師範大學大眾傳播研究所副教授胡綺珍研究指出，目前大陸字幕組已逾八十個。以翻譯美劇聞名的人人字幕組為例，成員更達千人。 在中國，外國影視作品如果想透過電視、電影院放映，光審查就得等上大半年，一部兩小時的好萊塢大片，中國官方十天才能翻完，字幕組則打團體戰，兩天就能完工，因此威脅中國專業翻譯的地位。以上海電影譯制廠為例，全盛時期曾有近七十位員工，現在只剩下十位。今年八月，在中國各大網路論壇，還掀起了一場官、民論戰，上萬網民批評，進戲院看好萊塢片《環太平洋》，發現官方翻譯有不少錯誤，還比不上字幕組正確。有中國媒體認為，官方應開放字幕組參與競爭，才能提升翻譯品質。 究竟，這群受網民擁戴，版權商卻恨之入骨的大軍，是如何作戰？ 開播前上網找班底！分組翻譯、校正再對時 「分工」是第一步。通常，規模上百人的大型字幕組，都有管理階層制定營運方針，底下是實際執行翻譯的成員，像人人字幕組除了美劇，還增設日劇組、電影組、動畫組等，各組由兩到三名總監帶領，再依照各齣影集分成不同小組，早在影集開播前一、兩個月，小組長就會在論壇、騰訊QQ招兵買馬，當找齊班底，則透過海外成員，以翻拍或拷貝方式取得片源，分給數人翻譯，再交給小組長校對，接下來由兩到三人負責「時間軸」，將校正後的字幕放在銀幕上、配合音軌，上完特效，等影片壓製、上傳，一切才大功告成。 翻譯要快又夠精準！加入在地化詞彙更易懂 另一個關鍵是「快」。如果是熱門影集，字幕組不到六小時，就能翻譯、發布作品，不同組之間還會競爭搶第一。這樣才能為論壇帶進更多人氣，讓網友將影片散布到各個視頻網站，建立知名度。「曾有字幕組發動駭客癱瘓對手論壇，就是希望能被更多人看見。」前人人字幕組成員的陳竹蕾說。 「最快看過兩小時完成（一集）的。」不過，曾翻譯《CSI犯罪現場》等美劇的風軟字幕組組長一去不回（暱稱）卻認為品質才是重點，翻譯不只考驗英文能力，還得掌握劇情、人物性格，適時加入在地化詞彙，「很多留學生英文夠好，但翻譯後中國人還是看不懂。」 正因得兼顧速度和品質，要成為字幕組一員也不容易。各大字幕組徵人啟事，從年齡、背景、語言能力，和每天可上線的時間、完成的工作量都有詳細規定，應徵過程比找正職還難，「得先通過兩輪考試，試翻五到十分鐘片段，過了就進入試用期，等翻到二百八十分鐘，由小組長、總監認可後，才能升正式組員。」人人字幕組成員顧博說，甚至有些字幕組還加入面試關卡，嚴格選才。 粉絲經營利字放兩旁！迷文化支撐，沒錢照樣做 既然字幕組的工作費時又競爭，也沒半點酬勞，為何能吸引那麼多網民加入？ 台灣數位文化協會內容中心主任鄭國威認為，「這是一種『迷文化』的展現。」字幕組會壯大，全因為這些八○後、九○後從小習慣接觸海外流行文化，加上中國官方進口配額、審查限制嚴苛，許多外國影視作品無法在電視台或戲院播放，沒有中文版，影迷、追星族只能自己找片源、當翻譯，滿足求知欲。 「如果翻太慢、錯誤太多，組長懲罰不讓你翻，還有人會因此生氣，因很想當第一個看到的人，」陳竹蕾笑說。顧博也表示，「連和朋友到歐洲玩，半夜三點也會起床翻字幕。」 不過近年來，有些字幕組也開始營利。例如靠點擊率，找廠商到論壇上放廣告。 或像人人字幕組也曾接案，幫優酷、搜狐等視頻網站翻譯正版影集，再把所得均分給參與成員，「翻了十集大概分到人民幣兩百多塊（錢）。」顧博表示，對字幕組來說，營利只是為了維持基本硬體開銷，不是賺錢，「沒錢，我們還是會做。」 但，不管營利與否，仍無法改變字幕組游走在法律邊緣的事實。過去中國政府曾多次要求字幕組關閉論壇；專門翻譯HBO等影集的SDI字幕部資深經理張君慧也說，這畢竟是盜版行為，對版權商大有影響，況且字幕組無法和片商合作取得影片腳本，「他們大多是聽翻，為了求快，品質不一定好，很容易出錯。」 不過，鄭國威卻認為，其實版權商可把字幕組變正面力量，因這些成員都是死忠粉絲，又會積極分享相關資訊，反而成為打入中國市場的另類方式。 二○○六年，《紐約時報》將字幕組譽為「打破文化藩籬的功臣」，讓它一舉躍上國際版面，未來，只要中國網民獲得資訊的渴求還在，字幕組的腳步就不會停歇。 【延伸閱讀】歐、美、日、韓影劇都翻譯，紅到被《紐約時報》專訪─大陸坊間主要字幕組比較 名稱：伊甸園字幕組 成立年：2003 專長：● 專門翻譯歐美影集 ● 與人人字幕組同為中國元老級字幕組 名稱：人人字幕組 成立年：2004 專長：● 以翻譯美劇起家 ● 後來加入電影、日劇、動漫等 名稱：YYcaF字幕組 成立年：2004 專長：● 擅長翻譯韓劇 ● 兼翻泰劇與少數日劇 名稱：風軟字幕組 成立年：2005 專長：● 專門翻譯歐美影集 ● 成員丁承泰曾於2006年接受《紐約時報》專訪，為該組打響知名度 名稱：日菁字幕組 成立年：2005 專長：● 專門翻譯日劇 ● 網路看日劇第一招牌 名稱：豬豬字幕組 成立年：2006 專長：● 翻譯日本動畫起家 ● 代表作有《火影忍者》、《航海王》等，後也翻譯日劇 註：其他如日、韓綜藝字幕組則多由藝人粉絲組成，像日本少女團體AKB48字幕組等資料來源：上述字幕組官方論壇 | ||||||