📖 ZKIZ Archives

道德經譯註 第十四章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101rg80.html

原文

視之不見名曰夷，聽之不聞名曰希，搏之不得名曰微。此三者，不可致詰，故混而為一。其上不皦，其下不昧，繩繩不可名，復歸於無物。是謂無狀之形，無物之象，是謂惚恍。迎之不見其首，隨之不見其後。執古之道以御今之有，能知古始，是謂道紀。

註釋

搏：觸摸。

致詰：追問。

皦：明亮。

昧：昏暗。

繩繩：渺茫之義。

紀：綱紀，準則。

翻譯

看它卻看不見，這叫做「夷」，聽它卻聽不見，這叫做「希」，觸摸它卻摸不到，這叫做「微」。這三者，無法進一步追問，它們是渾然一體的。它的上面並不明亮，它的下面並不昏暗，渺渺茫茫不可名狀，又回到了它的無形無象的狀態。這就叫做無狀之形、無物之象，叫做若有若無的「惚恍」。迎著它卻看不到它的頭；跟著它卻看不到它的尾。把握早已存在的「道」，可以用來駕馭當前的一切，也能夠瞭解最為古遠的開始，這就是「道」的綱紀。

理解

有很多東西符合道的「夷」「希」「微」這三個特點，像是物理中學到的電磁波，場等等。所以有時候感覺學物理的才是真正在研究道德經。畢竟他們才是在探究世界的本源。

蘋果掉到地上，牛頓說那是萬有引力在起作用。萬有引力能夠被看見，被聽見，被觸摸嗎？很明顯，不能。我想萬有引力在某種程度上可以說是道的近似，或者說是道表現出來的一個方面。道就如同《黑客帝國》裡掌控那個虛擬世界的程序，萬事萬物都按照那個世界設計的程序和規則運行。只不過道掌控的是真實的世界。

道「獨立而不改，周行而不殆」（第二十五章），它是客觀存在且不會改變，循環往復永無止歇。因此老子提倡去研究歷史，從歷史當中學習經驗、把握道，並用來指導當下的實踐。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=97865

道德經譯註 第十六章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101rhiv.html

原文

致虛極，守靜篤。萬物並作，吾以觀復。夫物芸芸，各復歸其根，歸根曰靜，是曰覆命，覆命曰常。知常曰明。不知常，妄作，凶。知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，歿身不殆。

註釋

復：循環往復。

芸芸：形容事物紛紜變化的樣子。

歿：死亡。

殆：危險。

翻譯

追求「虛」，要達到極點；守住「靜」，要篤實堅定（為什麼不能翻譯成追求虛達到極致就會篤實的堅守靜）。萬物在蓬勃生長，我從中看出循環往復的道理。一切事物變化紛紜，最後又要歸到他們的根源，回到根源叫做「靜」，「靜」叫做「覆命」，「覆命」叫做「常」。知曉了常的道理叫「明」。不知道常的道理而妄動，就會發生凶險。知道了常的道理，才能容納一切，容納了一切才能做到公正無私，公正無私才能使天下歸順，天下歸從才能順應天意，順應天意才符合「道」，符合「道」才能長久，終身才不會有危險。

理解

老子的許多學問其實和我們一樣，一部分是從書裡得到的，也就是間接的經驗。另一部分就是實踐，比如觀察自然萬物。一般人觀察事物常常受到自己的主觀情緒、價值觀等影響，一樣的秋天，很多人感受到的是悲肅寂寥，但劉禹錫卻感覺「秋日勝春朝」。老子能夠虛極靜篤，內心清明澄澈，不被外物所沾染和迷惑，因此不管是看書還是觀察事物能夠客觀全面，從而能更好的把握事物的本質。

老子在這一章裡強調知常，什麼是知常？「夫物芸芸，各復歸其根」，萬事萬物都是要回歸他的根的，知道了這一點就叫做知常。比如人來到這個世間，得到了生命，最後也必須失去生命，但是歷史上多少人尤其是帝王企圖否定這一點，結果搞得民不聊生、江山易主。知道了這個道理，就會更加包容豁達。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=97867

道德經譯註 第十七章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101ri67.html

原文

太上，下知有之；其次親而譽之；其次畏之；其次侮之。信不足焉，有不信焉。悠兮，其貴言，功成事遂，百姓皆謂「我自然」。

註釋

悠：悠閒。

貴言：以言為貴，意思是很少發號施令。

翻譯

最好的統治者，人們只知道他的存在，其次的統治者，人們親善他、讚美他，其次的統治者，人們畏懼他，其次的統治者，人們輕侮他。統治者的誠信不足，人們就會不信任他。（最好的統治者）真是悠閒呀，他很少發號施令，成就了功績，百姓都說：「我們是自己做成的。」

理解

所謂的管理就是把團隊成員分散不同的力結合在一起產生一個共同的合力。做得好則無堅不摧，做的不好則一盤散沙。

上等的管理者靠的是團隊對文化的認同，對信仰的追求。這樣的管理者通過精神引導，文化建設達到上下同欲的效果。

第二種管理者靠的是個人的魅力和親和力，像劉備就屬於這種，他們的信條就是惟賢惟德能服於人。這樣的管理者關心下屬，部下也親近他愛戴他。

第三種管理者靠的是自己的是制度和強制力等，在古代就是表現在重刑名律法。屬下個個小心翼翼怕犯錯誤而努力工作。

最後一種管理者最悲慘，既沒有德行又沒有能力，而且經常失信於人，就像烽火戲諸侯的周幽王。屬下甚至會侮辱他。

老子特別強調管理者應該無為而治。諸葛亮在這裡可以作為一個反面例子。首先蜀魏國力懸殊，他明知不可為而為之。而來在管理上他也很有失誤，他太依仗自己的能力，不會充分的利用人才，難怪有人說笑：諸葛亮的部下只會幹一件事——看錦囊！史書上描述他事必躬親，人們都認為這是他賢明的表現，我倒是認為這是他不會管理的表現。司馬懿抓到一個俘虜詢問諸葛亮的飲食，俘虜回答說丞相吃得很少，司馬懿就斷定他命不久矣，後來果然如此。如此勞心勞力而飲食又不好，怎麼撐得住？

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=97868

道德經譯註 第十八章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101riwn.html

原文

大道廢，有仁義。慧智出，有大偽。六親不和，有孝慈。國家昏亂，有忠臣。

註釋

六親： 父子、兄弟、夫婦。

翻譯

大道廢棄以後，才有仁義。聰明智巧出現之後，才有嚴重的虛偽。親屬關係不和，才有所謂的孝敬、慈愛。國家處於混亂之中，才有忠臣出現。

理解

大道廢有仁義在第三十八章表述的更為清楚「失道而後德，失德而後仁，失仁而後義，失義而後禮」。大道被人們廢棄之後，人們發現必須有一個道德標準之類的東西來約束人們的行為，於是仁義被人們頌揚。但是反過來想，如果每個人都是遵守大道的，還會有人去強調頌揚仁義嗎?在一個父慈子孝的社會裡，人們也會認為慈孝是自然而然的，本應如此的，只有社會上經常出現六親不和的現象，人們才會去提倡孝慈。同樣的，疾風知勁草，板蕩識忠臣。所有的這些都說明了一個道理，社會越是重視什麼往往說明這個社會在這個方面已經出現了問題。

這一章講的道理很類似莊子說過的一個故事：相濡以沫不如相忘於江湖。小魚在危急時刻相濡以沫固然很好，但是我們往往忘記了相濡以沫的背景---泉水即將乾涸。這樣的話還不如小魚們在江湖裡快快樂樂的，誰也不認識誰。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=97874

道德經譯註 第十九章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101rjlx.html

原文

絕聖棄智，民利百倍；絕仁棄義，民復孝慈；絕巧棄利，盜賊無有。此三者，以為文不足，故令有所屬：見素抱朴，少私寡慾，絕學無憂。

註釋

文：理論之義。

見：表現。

翻譯

拋棄聰明的才智，人們可以獲得百倍的好處。去除仁和義，人們就會恢復孝敬和慈愛。拒絕機巧和利益，盜賊就會消失。這三個方面作為理論是不夠的，因此還應該使人們認識有一個總的歸屬，那就是：表現自然淳樸，保持樸實，減少私心，降低慾望，拋棄追求智巧的學問就沒有煩惱。

理解

社會當中大多數人都是理性的人，每個人（家庭、組織）幾乎都可以被看做是遵循著個人利益最大化的原則行為（忽略少部分的利他行為）。但是作為一個社會，每個人的最優行為可能反而是對社會是沒有好處的。最簡單的例子就是擠公交，當每一個人為了擠上公交而不擇手段的時候，上車的效率是很低的，遠遠低於每個人有禮貌的排隊依次上車。再比如在戰爭當中，個別人的逃跑可能引起整個軍隊的潰敗。中國人尤其如此，極盡機巧之能事，在社會上辦事認為不走走後門就沒有門道，這種心理反而助長了貪官。所以有時我就想，所謂的貪官老百姓也得付那麼一點責任。所以老子會說，放棄那些智巧的行為，回歸淳樸的大道上，反而對老百姓是有利的。

絕仁棄義並不是說仁和義是不好的，應該拋棄。而是應該聯繫上一章「大道廢，有仁義」來理解。這樣看的話老子只不過還是在說人們應該回歸到大道的狀態上，不要始終處在那個統治者宣揚仁義的狀態，那些所謂的仁義只不過是統治者統治人們的工具而已，應該去追求比仁義更加根本的東西---道。君不見多少統治者對外滿口仁義道德，暗地裡卻行大奸大惡之事。

老子認為還必須要讓人們的思想有所歸屬，回歸淳樸的天性。有個核心的容易把握的方法---見素抱朴，少私寡慾，絕學無憂。很多人抨擊老子「絕學無憂」這句話，認為他主張毀滅文化，實行愚民政策。但是把握老子的一貫思想來看，「絕學無憂」的意思應該指的是放棄學習那些所謂的智巧、仁義、巧利的學問，回歸淳樸的天性就沒有憂慮。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=97883

買入第十層樓

YC兄的系列都差不多到尾聲了，但還是有很多財務知識在其中。這些文章事隔7至8年，今時今日的情況都已經很不同，但回看這幾年，所發生的事情都歷歷在目，看見當年在不知未來如何發展的YC兄細說其操作及分析理據，實在過癮。



YC兄的文章（2009年1月20日）：

上一篇說到去長野縣睇馬騮，之後便開始一個星期北海道之旅，上星期三終於經東京返港，結束這兩個月由南到北蹤橫日本之旅。充完電之後，最緊要係開工揾返d $$！經過兩三日update返d資枓之後，星期天開始睇樓 ，並於昨天扑錘買入第十層樓。

決定現時入市買樓的原因有四點：

1. 我上年10月份融資果筆錢擺了3個月定期，現時定存息口差不多跌至零，所以一定要搵出路cover返個cost。股票市場太動盪，只適宜少玩，太大筆資金投落去，我驚訓唔著，還是細價樓相對穩定。

2. 細價樓似乎已找到支持位，用家已見承接。銀行亦已開始放寬信貸，昨天看報亦有個別3線銀行開始減樓按息率至P-1.75至P-2搶佔市場佔有率。銀行肯放水，成交上升，樓價便有支持。

3. 我這兩個月在日本旅行期間，差不多每到一個旅遊點都會見到香港人，在金融海嘯和日圓高企8幾雙重打擊下都重有咁多香港人去日本旅行，我覺得等樓市回到沙市價的機會等於零。

4. 今次跌市我打算購入3層樓盡量擴大自己資產，每一層樓由re-mortgage套錢，至購入，收樓，装修，出租，入帳，再套錢的過程需要5至6個月時間。我無可能等到樓價最平時才入貨（亦無人知什麼時候最平），我只會在我認為合理的價位便開始入貨，否則到第3層時，便可能因樓價回升買唔到，meet唔到target。

今次買入的是淘大443的單位，買入價我想保密至3月份等完成交易後連現樓相片公開，價錢我只可以說是好價，成交價比3間銀行網上估價都要便宜10至12%，我都諗唔明為什麼銀行不單只可以估足價，什至估高10幾個%，這是我買了廿幾年樓第一次見，可能這就是海嘯價啩！

我還記得06年尾在日本讀書期間，我和一個已移民英國的朋友時常傾internet phone，當時我說過提早退休之後往日本讀書和生活是我的夢想，而第2個夢想就是要買入10層樓作為自己人生的其中一個achievement，當時我hold住6層樓，10層樓的目標似乎好遠，但原來只要你有心去做，達成目標又並不是太困難。我會繼續行落去睇下自己可以行得幾遠，無論成功或失敗都無所謂，earn到experience和enjoy這一個過程便足夠。


後記（止凡）：

這篇文章YC兄談到一些好像生意人的思維，一般人去旅行時多只會吃喝玩樂，令自己感到快樂，很少會觀察周圍環境去窺探香港人的消費能力。雖然這未必一定準確，但也是一種感覺。當經歷一次兩次三次大升大跌，樓市瘋狂或股災，身在其中的我們會有所感覺，能將這感覺轉化成下一波賺錢的能力者，就是那些會從經驗中學習，好好記住不同情況下的景象，在不同的時刻拿出來作些比對。

另外，YC兄買入物業放租的流程已經非常熟練，一個操作需時多久已經心中有數，這樣的物業投資者都明白摸底的難度在哪。如果你有一件貨，買賣時嘗試去估頂摸底，這樣的心態與操作也難怪，但不要以這樣的心態去評論貨多的人，尤其把物業投資看成是做生意的人。好像長和投地、建屋、賣樓都貨如輪轉的，每個項目估頂摸底？難矣。

這令我想起巴菲特07年賣中石油，不少散戶由於他不能摸頂賣出，指股價於他賣出後繼續上升，笑他老了。其實，要賣出數以億股的操作，本身都不容易，還要摸頂？再者，有誰能摸頂？你真的以為大行的程式模型可以幫到你嗎？

原來YC兄曾經有買入10個物業的目標，其實以08年手持6個物業來看，10個物業這個目標實在不難達到，資金流入都上了快車道，速度將會快得驚人。看YC兄的分享，事實證明他的資金鏈比我們想像中都要做得好，這也是複利的威力。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=191944

買入第十層樓 [YC兄系列]

YC兄的系列都差不多到尾聲了，但還是有很多財務知識在其中。這些文章事隔7至8年，今時今日的情況都已經很不同，但回看這幾年，所發生的事情都歷歷在目，看見當年在不知未來如何發展的YC兄細說其操作及分析理據，實在過癮。




YC兄的文章（2009年1月20日）：

上一篇說到去長野縣睇馬騮，之後便開始一個星期北海道之旅，上星期三終於經東京返港，結束這兩個月由南到北蹤橫日本之旅。充完電之後，最緊要係開工揾返d $$！經過兩三日update返d資枓之後，星期天開始睇樓 ，並於昨天扑錘買入第十層樓。

決定現時入市買樓的原因有四點：

1. 我上年10月份融資果筆錢擺了3個月定期，現時定存息口差不多跌至零，所以一定要搵出路cover返個cost。股票市場太動盪，只適宜少玩，太大筆資金投落去，我驚訓唔著，還是細價樓相對穩定。

2. 細價樓似乎已找到支持位，用家已見承接。銀行亦已開始放寬信貸，昨天看報亦有個別3線銀行開始減樓按息率至P-1.75至P-2搶佔市場佔有率。銀行肯放水，成交上升，樓價便有支持。

3. 我這兩個月在日本旅行期間，差不多每到一個旅遊點都會見到香港人，在金融海嘯和日圓高企8幾雙重打擊下都重有咁多香港人去日本旅行，我覺得等樓市回到沙市價的機會等於零。

4. 今次跌市我打算購入3層樓盡量擴大自己資產，每一層樓由re-mortgage套錢，至購入，收樓，装修，出租，入帳，再套錢的過程需要5至6個月時間。我無可能等到樓價最平時才入貨（亦無人知什麼時候最平），我只會在我認為合理的價位便開始入貨，否則到第3層時，便可能因樓價回升買唔到，meet唔到target。

今次買入的是淘大443的單位，買入價我想保密至3月份等完成交易後連現樓相片公開，價錢我只可以說是好價，成交價比3間銀行網上估價都要便宜10至12%，我都諗唔明為什麼銀行不單只可以估足價，什至估高10幾個%，這是我買了廿幾年樓第一次見，可能這就是海嘯價啩！

我還記得06年尾在日本讀書期間，我和一個已移民英國的朋友時常傾internet phone，當時我說過提早退休之後往日本讀書和生活是我的夢想，而第2個夢想就是要買入10層樓作為自己人生的其中一個achievement，當時我hold住6層樓，10層樓的目標似乎好遠，但原來只要你有心去做，達成目標又並不是太困難。我會繼續行落去睇下自己可以行得幾遠，無論成功或失敗都無所謂，earn到experience和enjoy這一個過程便足夠。


後記（止凡）：

這篇文章YC兄談到一些好像生意人的思維，一般人去旅行時多只會吃喝玩樂，令自己感到快樂，很少會觀察周圍環境去窺探香港人的消費能力。雖然這未必一定準確，但也是一種感覺。當經歷一次兩次三次大升大跌，樓市瘋狂或股災，身在其中的我們會有所感覺，能將這感覺轉化成下一波賺錢的能力者，就是那些會從經驗中學習，好好記住不同情況下的景象，在不同的時刻拿出來作些比對。

另外，YC兄買入物業放租的流程已經非常熟練，一個操作需時多久已經心中有數，這樣的物業投資者都明白摸底的難度在哪。如果你有一件貨，買賣時嘗試去估頂摸底，這樣的心態與操作也難怪，但不要以這樣的心態去評論貨多的人，尤其把物業投資看成是做生意的人。好像長和投地、建屋、賣樓都貨如輪轉的，每個項目估頂摸底？難矣。

這令我想起巴菲特07年賣中石油，不少散戶由於他不能摸頂賣出，指股價於他賣出後繼續上升，笑他老了。其實，要賣出數以億股的操作，本身都不容易，還要摸頂？再者，有誰能摸頂？你真的以為大行的程式模型可以幫到你嗎？

原來YC兄曾經有買入10個物業的目標，其實以08年手持6個物業來看，10個物業這個目標實在不難達到，資金流入都上了快車道，速度將會快得驚人。看YC兄的分享，事實證明他的資金鏈比我們想像中都要做得好，這也是複利的威力。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=194979

李克強：希望美方如期落實WTO第十五條規定的承諾

來源: http://www.yicai.com/news/5025310.html

據中國政府網消息，2016年6月7日下午，國務院總理李克強在人民大會堂會見來華出席第八輪中美戰略與經濟對話、第七輪中美人文交流高層磋商的美國國務卿克里和財政部長雅各布·盧。李克強表示，希望美方如期落實《中國加入世界貿易組織議定書》第十五條規定的承諾。

李克強重申，人民幣不存在持續貶值的基礎。中國無意打“貨幣戰”、“貿易戰”來刺激出口，有能力保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩定。

圖片來自中國政府網

希望美國落實WTO第十五條承諾

在會見中李克強強調，中美合作體量大、領域廣，合作過程中出現一些問題是正常現象。關鍵是要著眼合作大局和主流，妥善處理經貿摩擦。

李克強指出，中國作為負責任大國，正在按市場經濟方向推進改革，擴大開放。希望美方如期落實《中國加入世界貿易組織議定書》第十五條規定的承諾。

中國商務部國際貿易談判副代表張向晨在6月6日S&ED期間的吹風會上曾轉述中國商務部部長高虎城在替代國問題方面的關切，稱“高部長還在談話中，表達了中方對美方在對華貿易救濟調查中價格方面使用替代國價格做法的關切。他表示15條‘日落條款’同市場經濟地位無關。中方要求是，希望美方如期履行條約義務，作出正確的選擇。”

高虎城所指的日落條款是，由於中國入世議定書第15條a款規定，WTO成員對中國企業進行反傾銷調查確定相關產品價格和成本時可有兩種選擇：一種是采用中國的成本和價格，一種是可以不使用中國成本和價格。

如被調查中國企業能證明其所處行業符合市場經濟條件，WTO進口成員就應用中國的成本和價格;如果中國企業不能證明所處行業具備市場經濟條件，WTO進口成員就可以不用中國的成本和價格。

同時，第15條d款規定，如果某WTO成員認定中國市場經濟地位則整個a款終止。在任何情況下，a款下第二種情況在中國入世15年後終止。這即為“日落條款”。

然而，盧在此前清華大學的一場論壇上回答是否他認為中國的市場經濟地位可以“自動獲得”時表示，“市場經濟地位並不是一種自動認可的地位，這將取決於美國商務部進行的分析和評估。”

目前，歐美仍在拖延承認中國的市場經濟地位。此前，歐洲議會以壓倒性票數通過一項非立法性決議，以中國市場未滿足歐盟有關確定市場經濟地位的五個標準為由，不支持給予中國市場經濟地位，仍建議在對華反傾銷調查中使用“非標準”辦法。

中國社科院財經戰略研究院張寧博士認為，按照中國入世議定書，如果歐洲不如期承認中國市場經濟地位，這實際上就是一種違約行為，是輕言寡信。終止對華反傾銷的“替代國”做法，這是世貿組織各成員應遵守的國際條約義務，並不取決於任何成員的國內標準。

中國無意打貨幣戰和貿易戰來刺激出口

在會見美方代表時，李克強重申，人民幣不存在持續貶值的基礎。中國無意打“貨幣戰”、“貿易戰”來刺激出口，有能力保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩定。

李克強還指出，中美經貿關系日益緊密，去年雙邊貿易額和雙向投資存量均創歷史新高，中國首次成為美國最大貿易夥伴。我們願同美方深化經貿合作，秉持積極、務實的態度，照顧彼此利益，保持密切磋商，爭取達成一項互利共贏、高水平的雙邊投資協定。

圖片來自中國政府網

據新華社消息，中國國務院副總理汪洋在第八輪中美戰略與經濟對話閉幕式上已經表示，雙方同意加快推進雙邊投資協定(BIT)談判，將於6月中旬交換新的負面清單出價，力爭早日達成一個互利共贏的高水平協定。

在S&ED會後的小範圍美方吹風會上，盧在回答《第一財經日報》提問時表示，時間緊湊，BIT談判的窗口時間出現在目前到9月G20峰會這段日期之內。

在應詢談及產能過剩問題時，李克強表示，產能過剩是世界許多國家都面臨的共同問題，根本原因在於世界經濟複蘇乏力、國際貿易增長低迷和市場需求下降。中國化解過剩產能的決心是堅定的，就是要按市場規律辦事，淘汰落後產能，以新動能改造和提升傳統產業，同時努力保障就業。中方願同各方攜手努力，實現相關產業平衡、共贏發展。

克里和雅各布·盧表示，本輪對話和磋商富有成果，表明相關機制有助於美中深化交流合作，妥善處理分歧。美中作為世界上兩個最大經濟體，加強對話與合作將對世界經濟產生重要影響。美方贊賞中方堅持改革開放，主動化解過剩產能，願積極推進雙邊投資協定談判(BIT)，在二十國集團框架內密切同中方合作。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=199985

74城空氣質量最差排名：北京天津並列倒數第十

《第一財經日報》記者8日從環境保護部獲悉，今年6月，74個城市中空氣質量排名相對較差的後10位城市分別是：唐山、邢臺、邯鄲、濟南、保定、鄭州、太原、廊坊、衡水、北京和天津(北京、天津並列倒數第10位)。

環境保護部環境監測司司長羅毅當日通報了2016年6月全國和京津冀、長三角、珠三角區域及直轄市、省會城市、計劃單列市空氣質量狀況。監測數據顯示，6月，空氣質量排名相對較好的前10位城市依次是珠海、中山、海口、廈門、深圳、江門、舟山、惠州、南寧和麗水。

監測表明，北京市優良天數比例為36.7%，同比降低6.6個百分點，主要汙染物為O3和PM2.5。PM2.5平均濃度為59微克/立方米，同比下降4.8%;PM10平均濃度為67微克/立方米，同比下降9.5%;SO2平均濃度為6微克/立方米，同比下降14.3%;NO2平均濃度為35微克/立方米，同比下降5.4%;O3超標率為63.3%，同比升高18.5個百分點。

338個地級及以上城市平均優良天數比例為84.7%，同比降低0.3個百分點。PM2.5濃度為30微克/立方米，同比下降14.3%;PM10濃度為56微克/立方米，同比下降13.8%。

京津冀區域13個城市平均優良天數比例為48.3%，同比降低6.1%個百分點。PM2.5濃度為49微克/立方米，同比下降15.5%;PM10濃度為84微克/立方米，同比下降16.0%;O3超標率為46.4%，同比升高16.3個百分點。

長三角區域25個城市平均優良天數比例為83.9%，同比升高7.5%個百分點。PM2.5濃度為33微克/立方米，PM10濃度為55微克/立方米，今年以來PM2.5和PM10濃度首次均達到國家二級年均濃度標準;O3超標率為15.1%，同比降低6.0個百分點。

珠三角區域9個城市平均優良天數比例為97.0%，持續保持在較高水平。PM2.5濃度為17微克/立方米，PM10濃度為30微克/立方米，均達到國家二級年均濃度標準;O3超標率為3.0%，同比升高3.0個百分點。

《第一財經日報》記者從環境保護部了解到，今年5月，全國範圍內實施按日連續處罰案件共47件，罰款數額達4532.129萬元;實施查封、扣押案件共714件;實施限產、停產案件共230件;移送行政拘留共332起;移送涉嫌環境汙染犯罪案件共195件。

與4月情況相比，適用限產停產案件數量上升39%;適用查封扣押案件數量上升25%;移送拘留案件數量上升18%;按日計罰案件數量持平，罰款數額增長10%;移送涉嫌環境汙染犯罪案件數量基本持平。

環境保護部環境監察局局長田為勇介紹，新疆、黑龍江、遼寧等地按日連續處罰案件查處有較大突破。其中，葛洲壩新疆供熱有限公司因大氣汙染物超標排放被新疆烏魯木齊市環保局按日計罰800萬元。雞西礦業(集團)有限責任公司因脫硝設施未建設，汙染物超標排放，被黑龍江雞西市環保局按日計罰300萬元。大化集團有限責任公司大連普灣新區松木島化工分公司、中國石油天然氣股份有限公司大連石化分公司因汙染物超標排放被遼寧省大連市環保局分別按日計罰290萬元。

霧霾中的北京城。攝影/章軻

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=203766

阮氏金銀當選越南第十四屆國會主席 系首位女主席

22日，越南第十四屆國會第一次會議選舉阮氏金銀為第十四屆國會主席，任期為5年。

阮氏金銀獲得490張有效投票中的483張贊成票，得票率超過97%。此次投票於21日匿名進行，並於22日公布阮氏金銀當選。

出席會議的阮氏金銀

她在當選後隨即宣誓就職。她在就職演說中承諾，將絕對忠誠於祖國、人民和憲法，竭盡全力完成黨、國家和人民交給的各項任務。她表示，將繼續進行國會改革，提高越南國會的工作質量，使之成為團結和具有創造性的國民大會。

今年3月，越南第十三屆國會第十一次會議選舉阮氏金銀為第十三屆國會主席。阮氏金銀成為越南第一位女性國會主席，也是第一位躋身越南黨和國家最高領導層的女性。

阮氏金銀1954年生於越南南部檳椥省，獲經濟學學士、政治學碩士，曾任越南財政部副部長、北部海陽省省委書記、勞動榮軍和社會部部長等職。她於2001年成為中央委員，2011年擔任國會副主席，2013年經補選進入越共中央政治局。

當天的會議還宣布了4名國會副主席和13名國會常委會成員名單。

（綜合新華網、中國新聞網報道）

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=206464
Next Page
ZKIZ Archives @ 2019