招股書錯漏日增 宏峰中英版本不吻合
1 :
GS(14)@2011-01-15 00:38:28http://www.mpfinance.com/htm/Finance/20110114/News/ec_ecg2.htm
2011年1月14日
【明報專訊】上市文件是投資者了解新上市公司最可靠的信息來源，故對於準確度的要求頗高。若有手民之誤，公司必會另行發布通告澄清。不過自去年下半年起，該類澄清通告出現的頻率顯著增加，突顯招股文件的翻譯及校對質素有下降趨勢。
近期擬以全配售形式上市的宏峰太平洋(8265)，其中文版初步招股書，將公司上市的市值下限之貨幣單位誤寫為「港仙」，令其市值下限即刻縮水99%至120萬元，以配售價區間計算的市值範圍，亦大幅拓闊至120萬至1.65億元。隨後公司澄清，正確的貨幣單位應為「港元」，即市值下限應為1.2億元，翻看其英文版招股書卻未有上述錯誤。
除了將公司市值縮水，有公司於國際配售的股份數目亦出錯。微創醫療去年9月上市時，招股書國際發售股份數目錯誤地列為277,466,000股，而正確的數目應為227,466,000股。該公司於隨後發布的行使超額配股權公告中，接連出現多項錯誤，包括誤將超額配售股份的買賣日期提前2天，以及，令公司行使超額配股權後的額集資淨額，變相減少等。
十方控股盈利寫成虧損
更有甚者是，有公司於中文版招股書中，將業績由錄得盈利變成出現虧損。去年11月上市的十方控股(1831)，便將其截至2010年上半年的全面收益數額誤加上括號，令數字由7160萬元利潤變為虧損。同一份招股書還硬生生將公司由經營淨現金流入498萬元，變為淨流出。
2 :
abbychau(1)@2011-01-16 18:51:29根據教我商業翻譯的教授的學生前幾年的環境, 一本招股書翻譯行要價是一百萬的
3 :
GS(14)@2011-01-16 18:52:34But someone said it is so rush
4 :
abbychau(1)@2011-01-16 18:57:06這也是理定的...
100萬會令人有那種強行也要搞定的心情
5 :
GS(14)@2011-01-16 19:04:30有錢使得鬼推磨
6 :
abbychau(1)@2011-01-16 21:53:37但他打錯字真係前功盡廢, 翻譯錯呢d 真係唔抵
7 :
GS(14)@2011-01-17 21:48:15呢D算少野
8 :
abbychau(1)@2011-01-17 21:58:39因為數字呢d 野唔難譯, 唔會譯錯, 只係打錯, 所以唔抵
9 :
GS(14)@2011-01-17 22:06:23咁又是，多個括號都會錯，上一年咁多多間公司報業績，都有兩間錯