譚新強：金融人看金庸（一）——我認識金庸的4個階段
1 :
GS(14)@2017-12-18 03:31:44【明報專訊】年近歲晚，請容我今天不寫關於經濟和投資的文章。數周前去過香港文化博物館的金庸館一趟，近日又見到報道《射鵰英雄傳》出了新的英文譯本，就提醒了我在金庸先生創辦的《明報》已寫了專欄3年多。
我認識金庸，準確一點是認識金庸的作品和生平，可分為四個階段：
第一次接觸，在小學年代，看的第一本是《倚天屠龍記》，是射鵰三部曲的第三部。當時金庸小說的流行程度絕對可跟近年的Harry Potter相比（其實金庸仍流行）。不敢認是專家，但大部分作品都是讀過的。當時從未到過中國內地，對中國歷史、風景、人物、文化的認識，很多都是經過金庸先生豐富的想像力和華麗的文字，首次接觸到的。
接觸中國歷史文化橋樑
金庸寫作風格傳承了明清的章回小說傳統，情節緊湊，人物豐富，幾乎給人有點眼花瞭亂的感覺。再過百年回頭看，金庸作品的文學地位未必比《水滸傳》和《西遊記》低。他小說裏的人物都栩栩如生，第一本武俠著作《書劍恩仇錄》的陳家洛，出身官宦之家，文武雙全，無奈遇上時代巨變，被迫落草為寇，反做了本是阿哥乾隆皇帝的對頭。跟很多作家一樣，第一本書很多時都有投射自己進入角色的自傳味道。金庸生在浙江海寧望族查家，在明清兩代已出過不少大官和大儒，民國年代大詩人徐志摩都是他表哥。
其他著作裏難忘的人物多不勝數。憨直的郭靖、精靈跳脫的黃蓉、反叛少年楊過、他那位不吃人間煙火的小龍女姑姑、劃時代的跨性別武林高手東方不敗，和大家最愛、艷福無邊的小人物偶像韋小寶等等。
濫拍電視劇令原著失色
除人物刻畫成功外，當然亦有很多精彩的武功和決鬥情節，降龍十八掌、九陰真經、決戰光明頂，都令人神往。但金庸跟其他武俠小說的最大區別是把故事交織在極為豐富的歷史和文化背景上。射鵰三部曲的時代背景從南宋帶到元末、明初，人物有真實有虛構的，錯綜複雜，極其引人入勝。地理上，核心放在金庸最熟悉的江南，但亦把讀者帶到蒙古大漠、西嶽華山（今年終於登上華山之峰，上有華山論劍碑），以至充滿異域風情的波斯等等。
第二階段是中學出國後，金庸小說可說是變成跟中國文化的唯一維繫。TVB亦開始大量改編成為當時風靡全球華人社會的電視劇，亦有電影，不單止捧紅無數紅星，更衍生了大量膾灸人口的經典歌曲，如鐵血丹心、兩忘煙水裏等。
開始時我也很愛看這些劇集和電影，但後來港、台、中國內地不斷重拍同樣的故事（後來連越南都有拍），就出現失控氾濫的情况！單是小龍女一角，就曾經由陳玉蓮、李若彤、劉亦菲、陳姸希等演過（不能盡錄），由最美到最醜的都有！這樣濫拍，我看不出對金庸先生有什麼好處，他已經夠出名亦很有錢。我認為這樣做反而對金庸作品的口碑和評價有很嚴重的負面影響，甚至乎影響了他得諾貝爾文學獎的機會，替他非常不值！
認清小說現實落差大
第三階段是回到香港後，終於有機會到中國內地遊覽，最初的感覺是陌生和迷茫的。李安導演曾解釋他拍《卧虎藏龍》的原因，是企圖在電影中找回他從武俠小說裏認識到的中國。但這個如山水畫般的地貌，和充滿飛簷走壁的瀟灑俠客世界，只存在於武俠小說內。在現實中，現代中國更多的是千篇一律的石屎森林，連西湖的部分美景都被摩天大廈出賣而穿崩。很多地方確經常被掩蓋在雲霧中，但可惜這不是甚麼靈氣，只是污染空氣的霧霾！生活中也沒碰到幾個英雄俠士，日常交往的不是武林高手，都只是忙碌生活的平實普通人，更像小說裏，幫人打酒點燈的店小二而已。
經過長時間適應，我才能把金庸筆下的幻想世界跟現實協調下來。滿口吳儂軟語的未必是《天龍八部》的王語嫣，更可能只是嫌棄我點菜不夠名貴，給我看臭臉的酒樓經理（上周發生的事）。我也學懂了欣賞上海中心大廈，它的旋轉式美態，跟古典的六和塔又有一番不同韻味。最高興的是有時跟朋友喝下幾杯老黃酒後（小說裏好像未出現過茅台），確有在牛家莊找到肝膽相照好兄弟的感覺。
親嘗寫專欄苦樂
第四階段是近年開始了寫專欄後，愈來愈明白寫作的困難，不夠時間趕稿（如今天）、無可避免的錯漏，和偶然碰到的writer's block（靈感障礙）。有些讀者誇獎我寫作題材比較廣泛，但比起金庸的淵博學問，不禁汗顏！
金庸先生非常好學，涉獵範圍甚廣，道佛儒、琴棋書畫、奇門術數、連烹飪美食都隨手拈來加插在故事內，令到場景和情節更豐富 （真佩服在沒有互聯網的年代，金庸能夠做出那麼廣泛的研究，極不容易）！多年前香港的鏞記酒家就推出過金庸宴，把「二十四橋明月夜」和「玉笛誰家聽落梅」等虛構菜色帶到現實世界，我有幸嘗過，美味難忘！
金庸先生極具奮鬥心，是一位孜孜不倦的終生學習者，亦明顯是位完美主義者。他在1950年代開始寫作是為了糊口，在報紙每周連載，難免有不少人物和情節錯亂。但到了1970年代，他收筆時已是一位名成利就的文人富豪，但他竟仍願意花20多年，多次大幅修訂他的小說全集。
後來在1990年代他曾回家鄉在浙江大學當過人文學院院長，以他在文化界的地位，當之無愧。但據聞有些酸葡萄教授，竟排斥他和批評他沒有博士學位，文學水平不夠班。後來金庸離開浙大，以81歲高齡，遠赴英國劍橋修讀中國文學，憑真材實料拿到碩士和博士學位（他早已拿了牛津、劍橋、港大等多個名譽博士和院士），實在令人非常敬佩！
我下周再討論一下金庸在文學界的貢獻，和拿諾貝爾獎的機會有多少。
（中環資產持有茅台的財務權益）
中環資產投資行政總裁
[譚新強 中環新譚]
來源:
http://www.mpfinance.com/fin/dai ... 1999&issue=20171215