ZKIZ Archives


【社會實驗室】emoji會唔會取代文字?

1 : GS(14)@2016-04-18 11:42:52

現今的通訊世界,人較依賴科技溝通,emoji已成為生活上不可或缺的工具。


上一集,《社會實驗室》進行了一輪「emoji能力基準試」測驗,看看市民對emoji的認識,不少市民都指出,日常生活中經常會使用emoji,但卻出現同一符號、不同解讀的情況,究竟已相當普及的emoji,可否成為一種新語言呢?記者:朱晉傑 賴今銘攝影︰彭志行 梁清偉 導演、剪接:梁清偉



幾位受訪者正埋頭苦幹,研究如何將句子翻譯成emoji符號。

日常生活中常用的emoji,不同人卻有不同理解。



中文大學崇基學院應用語言學的周志仁博士認為, emoji是非文字訊息,著重於表情、語氣、眼神,與身體語言近似,有補充及改善文字意思的功能,尤其在現今的通訊世界,較依賴科技溝通,emoji反而令傳情達意更加準確。雖說有時圖片更勝千言萬語,但他指emoji暫未見有能力取代文字。



周志仁博士認為,emoji著重表情、語氣、眼神去表達意思。

有學者指出,emoji對比文字,較像一種身體語言。



反觀外國,使用emoji溝通可說是司空見慣,不少名人如網球手費達拿、梅禮,經常在社交網絡以emoji代替文字發文;更有人在網上眾籌平台,推出首本以emoji翻譯而成的圖書;表情符號「笑到喊」,更獲選為2015年牛津字典風雲詞彙,是首個獲此殊榮的非文字溝通媒介,可見emoji對現代人溝通的影響力。相關新聞:【社會實驗室】emoji能力基準試舊「屎」點解你知唔知?
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160417/19575066





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160418/19575792
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=299405

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019