📖 ZKIZ Archives

專訪原駐法大使吳建民：優秀的外交官要善於說理

資料圖：吳建民（視覺中國/圖）

2016年4月21日，資深外交家、原駐法大使吳建民接受了南方周末記者的采訪，在采訪中他介紹了曾寫過幾本關於外交的書以及兩本外交案例。他特別強調說：“搞一輩子外交，發現（中國）培養外交官不講案例。外交官要提高工作能力，有時要看你的上司是誰，需要你自己的悟性，你才能學到很多東西，這個很像是師傅帶徒弟。所以我和前副總理說，我們國家需要有外交案例。”

這位年過7旬的資深外交家在采訪中思維敏捷，侃侃而談。他談了最近寫的一本新書《如何做大國》，以及為毛主席、周總理做翻譯時的一些體會，同時他也向南方周末記者揭秘了當好一名外交官的基本法則。

如何做大國？

“作為一個大國，要謙虛、淡定、理性”

優秀的外交官要知己知彼，善於說理

印尼駐華大使蘇更：5年內印尼對華出口爭取提升50%

在今年的中國國際食品與飲料展（簡稱“中食展”，SIAL China）上，帶有印尼傳統特色的展位吸引了無數來往的參觀者。身著印尼傳統服飾的印尼駐華大使蘇更·拉哈爾佐（Soegeng Rahardjo）更是積極地為印尼的產品吆喝。他還不停地滿足參觀者要求，熱情地與之合影。

在接受《第一財經日報》記者采訪時，蘇更表示，目前印尼對華的食品出口額正在不斷上升，他非常樂於見到這一變化。

印尼中央統計局數據顯示，按非油氣產品統計，2015年印尼與中國貿易總額424.76億美元，進出口額均有所下降，對華貿易逆差依舊存在。蘇更表示，為了縮小貿易逆差，印尼的目標是5年內爭取將對華出口提升至少50%。“這對所有印尼商人而言，都是個不小的挑戰，但我相信，印尼能在質量、數量等各方面滿足中國消費者的需求。”蘇更說。

至於對華出口產品，尤其是最受中國消費者歡迎的食品，蘇更告訴本報記者，“在中國市場，最受歡迎的是印尼的燕窩，其次是咖啡，然後還有一些印尼的甜點。”

印尼作為主要的燕窩產地，其產量在全球排名第一，約為全球產量的70%。中國是最大的燕窩消費國。但在2011年“毒血燕”事件發生之後，中國曾全面禁止燕窩進口。此後，為了恢複燕窩貿易的正常化，中國國家質量監督檢驗檢疫總局分別與印尼等國主管部門簽訂了相關協議，規定輸華燕窩產品加工企業獲得中國國家認證認可監督管理委員會（CNCA）註冊後才能獲準進口。

去年，印尼恢複了燕窩的對華出口。目前已有6家印尼燕窩企業獲得中國質檢及相關認證機構的許可與認證，並且有從生產到加工到消費的全程溯源體系。蘇更表示，印尼燕窩恢複對中國出口，有利於減少印尼貿易赤字，同時也對兩國雙邊貿易的持續發展起到穩定的作用。

此外，蘇更還告訴《第一財經日報》記者，今年，印尼的飲料等食品企業將加大與天貓（Tmall）的合作，擴大數十種印尼的飲料、食品通過天貓進入中國市場。目前，在天貓網站上，能找到印尼燕窩、咖啡、薯片、蝦片等印尼特色的產品。

“我希望，在未來，印尼出口到中國市場的產品能更加多元化。”蘇更說道，“力爭做到貿易、旅遊、投資三者並進的TTI（trade/tourism/investment）架構。”

印尼貿易部長托馬斯·萊姆邦此前表示，雖然印尼對華貿易仍為赤字，但經貿的平衡不能僅僅依靠削減貿易赤字，來自中國的旅遊收入和投資盈余正呈上升勢頭，而“雅加達—萬隆高鐵項目”的正式奠基則表明。由於貿易赤字流出的資金開始以投資的方式回流印尼，“TTI框架”的齊頭並進意味著中國與印尼的經關系正處於前所未有的新時期。

日本新任“中國通”駐華大使橫井裕：我的半生與中國相重合

日本駐華大使館的“大使專欄”終於刷新了，這意味著有“中國通”美譽的日本駐華大使橫井裕（Yokoi Yutaka）正式履新。

新任日本駐華大使橫井裕

橫井裕23日通過中國的社交媒體賬號向中國問好，表示“我是剛剛上任的日本國駐中華人民共和國特命全權大使橫井裕。”他提到，“為推動日中關系的齒輪向前轉動，我將盡自己最大的努力。”

那麽，對於這位“中國通”，中方對他任職有何期待?

日前外交部發言人洪磊主持例行記者會時表示，當前中日關系總體改善，但仍敏感脆弱。我們期待日本新任駐華大使為推動兩國關系進一步改善發揮積極作用。

知華派第五次赴任中國

“我第一次訪問中國，是在改革開放剛開始的1980年，當時我作為外務省的研修生被派到北京大學學習漢語和中國相關事務。” 橫井裕表示，“此後，我前後4次赴任中國，每次在中國工作、生活，我都會對中國的快速發展感到驚訝，同時也為在中國的發展歷程中，日本所做出的一些貢獻感到高興。”

“可以說，我作為外交官，迄今為止的半生，是與中國改革開放的30多年相重合的。本次，我作為日本國駐華特命全權大使，第5次赴任中國。” 橫井裕表示，“我深感肩上的責任重大，也決心為進一步加深日本與中國之間的友好與合作，竭盡全力。”

據《第一財經日報》記者了解，在1978 年通過了日本難度極高的外務公務員錄用高級考試並在1979 年 4 月進入外務省之後，橫井裕選擇了中文作為他的外語種類，並在1980 年 9 月 到北京大學進修。隨後，他第一次派駐中國是在1983 年 6 月，職位是日本國駐華大使館 二秘；在1996 年 6 月 ，他第二次被派駐中國任日本國駐華大使館參贊。 隨後，橫井裕在2000 年 8 月升為亞洲局中國課課長，在2008 年 6 月第三次被派駐中國，任日本國駐上海總領事館總領事；在2010年第四次被派駐中國時，他已經擔任了日本駐中華大使館公使一職。2016 年 3 月，他再次被派往中國，成為新一屆的日本駐華大使。

中日經濟相互依存

橫井裕此次表示，伴隨著中國的發展，日中關系發生了較大的變化。如今中國和日本分別成為世界第二、第三的經濟大國。期待兩國在維護地區及世界的和平與穩定方面發揮更大的作用。 單看兩國關系，目前雙邊貿易總額達到了2700億美元。

“而且最近訪日的中國遊客連續刷新史上最高紀錄，達到1年約500萬人次。”他表示，很多日本企業積極到中國開拓事業，對中國各地的經濟發展做出了貢獻，也創造了很多就業的機會。另一方面，中國企業到日本的投資最近也受到較大的關註。

此前，在4月底，日本外相岸田文雄在訪華期間提出，給予特定範圍中國人最長10年簽證，並放寬了中國教育部直屬的75所院校學生簽證要求。

據新華社報道，赴日10年簽證主要面向商務人士和文化學術人士，不再單以收入劃紅線，在校學生和剛走入社會的畢業生赴日也會更加方便。新規預計最晚今年年底前開始實施。

在中日外長會晤的4月30日，日本外務省網站刊登的“放寬對中國人簽證發放條件”公告顯示，此次調整主要針對兩類人，一是商務人士和文化學術人士，申請多次簽證的有效期從5年延長至10年，發放條件進一步放松;二是中國教育部直屬75所高校的在校本科生、研究生，以及畢業3年以內的往屆生，申請單次簽證的手續簡化。

不過近日也傳出中國赴日“爆買”降溫 ，日本百貨店免稅品銷售下滑的消息。根據日本百貨店協會5月20日發布數據顯示，4月全國百貨店免稅商品的銷售額較上年同期減少9.3%，近3年零3個月來首次同比下滑。日本方面認為，這可能是受到了中國對在境外購買的商品上調關稅和近期日元升值導致中國遊客“爆買”降溫的影響。尤其是珠寶和手表等高價商品銷勢低迷。

“日中經濟方面的相互依存關系日益深化，達到前所未有的水平。”橫井裕表示，“在新的形勢下，日中兩國需要協力構建符合新時代要求、對雙方都有益處的新型關系。”此外，橫井裕認為，為進一步加深兩國民眾的相互理解，促進彼此間的交流，兩國各界人士需要進一步付出努力。

駐美大使崔天凱：南海不應成為中美兩國的博弈場

2016年6月1日，中國駐美國大使崔天凱在美國彭博社網站發表題為《如何彌合南海問題上的分歧》署名文章。

根據外交部網站，崔天凱在文章中稱，中美兩國關於南海問題的分歧日益引發關切甚至焦慮。但在美國或世界其他地方，對中國在南海的舉措和意圖的一些認知是錯誤的。當前一項緊迫的任務是了解事實，正確解讀中國意圖，避免由於誤讀誤判引發真正的危險和後果。

中方既不會參與、也不會接受仲裁

文章寫道，南海問題的實質是領土和海洋管轄權爭議。中國所做的不過是維護和捍衛自身長期合法的領土主張和海洋權益。有關陸域吹填和建設活動是在中國長期管控的島礁上進行，多數設施將用於民事和公益目的，例如，導航服務、緊急救助、科研與環保等。一些十分有限的防務設施談不上“軍事化”。我們認為，正是近來美方的一些言論和軍事部署加劇了地區緊張。有關言行如得不到控制，將真正導致我們都希望避免的“軍事化”。

有人呼籲中國遵守《聯合國海洋法公約》，並接受菲律賓提出的國際仲裁，但正是這些人試圖否定中方根據《公約》享有的合法權利。《公約》並不適用於領土主權問題，而菲方所提仲裁案的核心事關領土主權。中方既不會參與、也不會接受仲裁，因為我們認為仲裁庭沒有管轄權。具有諷刺意味的是，美試圖以《公約》來指責中方，但迄今仍拒絕批準《公約》。

“航行自由”概念經常被美方用作在南海采取行動的理由，這同樣是個諷刺。美開展“航行自由行動”正是為了挑戰《公約》對航行自由的界定，美認為《公約》有關規定約束了美海軍在全球的行動自由能力。

“勢力範圍”說在21世紀已經過時

崔天凱表示，最糟的是，中國在南海的舉措被嚴重誤讀，被視為挑戰美在亞太乃至全球主導權的戰略性行動。一些人甚至擔心出現所謂的亞洲版“門羅主義”。但中方認為，“勢力範圍”說在21世紀已經過時。中國一貫致力於地區合作。我們尊重美國在亞太地區的傳統存在和合法利益。事實並非中方想把任何人排擠出去，而是有些人試圖否定中國在本地區合法和不斷擴展的權益。

他強調，中國一貫主張與有關爭議國通過直接的和平談判來管控乃至最終解決南海爭議，這一立場沒有改變。中方對與10個東盟成員國共同努力，制定南海行為準則也持開放態度。

他說，中美關系如此重要，我們不能允許其被南海問題所綁架。雙方可能存在一些重大分歧，但也擁有重要的共同利益。雙方均主張維護地區和平與穩定，支持根據國際法開展航行和飛越自由，支持通過和平談判和外交對話解決爭議。南海不應成為中美兩國的博弈場。事實上，中美在本地區及世界其它地區合作潛力很大。中美兩國海警曾在西太平洋開展聯合漁業執法行動就是個例證。

最後，崔天凱寫道，當前，中美兩國領導人均表明了妥處分歧、管控局勢的政治意願，這是好消息。中美雙方正就此持續進行對話。中方願展示建設性姿態，希望美方也能體現同樣的精神。

吳建民一生履職豐富 大家最喜歡稱他吳大使和吳院長

吳建民今天臨晨在武漢因車禍離世，享年77歲。

吳建民一生履職豐富，有很多職位稱呼，但至今，兩個稱謂仍然最常使用——吳大使和吳院長。

吳建民是前駐法大使、外交部原新聞發言人、外交學院原院長、中國外交部外交政策咨詢委員會委員，曾擔任毛澤東、周恩來、陳毅等黨和國家領導人的法語翻譯。

目前駐外的一位中國外交官向《第一財經日報》記者回憶，還記得吳建民擔任外交部新聞司司長時，辦公室在外交部老部一樓，每周末或深夜赴部，均能看到吳建民在研讀。

一生超級勤奮 激勵許多人

吳建民，1939年生於重慶，1959年畢業於北京外國語學院法語系，1965年到1971年，曾為毛澤東、周恩來、陳毅等老一輩黨和國家領導人擔任法語翻譯。後擔任過外交部發言人，全國政協外委會副主任，新聞發言人。

1971年，吳建民成為中國駐聯合國第一批代表團工作人員。四十多年的外交生涯中，他歷任中國常駐聯合國代表團參贊，中國駐比利時使館、駐歐共體使團政務參贊，外交部新聞司司長及發言人，中國駐荷蘭大使、中國常駐聯合國日內瓦辦事處和瑞士其他國際組織常駐代表、大使，中國駐法國大使，中國外交學院院長，中國國際關系學會常務副會長，全國政協外委會副主任，全國政協副秘書長兼新聞發言人等職。於2003-2007年任國際展覽局主席，是擔任這一職位的第一位亞洲人。

吳建民現任中國外交部外交政策咨詢委員會委員，歐亞科學院院士，歐洲科學院院士、副院長，外交學院教授，國際展覽局名譽主席等職。

2003年榮獲希拉克總統授予的榮譽勛級會大將軍勛章。

為了表達對這位老院長的追思，外交學院校學生會今天將自發舉辦吳建民老院長追思會。通知說，為追思先人，深切緬懷對外交學院做出傑出貢獻的吳建民院長，校學生會將於今晚八點在外交學院沙河校區陳毅廣場自發舉辦吳院長追思活動。請同學自願參加。

外交部歐洲司官方微博“中歐信使”寫道，吳建民大使的溘然離世是中國外交界的重大損失，令人扼腕唏噓。

“吳大使是傑出的外交官，睿智、儒雅、正直，在國際外交舞臺上充分展示了中國外交官的素養，退休後依然為中國的外交事業奔走勞碌。”

18日，外交學院通過官方微信公眾號對外發布，以《沈痛悼念敬愛的吳建民老院長》為題的訃告，“外交學院全體師生員工沈痛悼念吳建民院長，願吳院長一路走好!”

吳建民，身體力行，積極作為，鼓舞了新一代年輕的中國外交官。

上述駐外中國外交官說，“吳建民大使一生超級勤奮，激勵許多人。榮休後不賦閑，不避爭議，不輟講寫，堅持己見，憂國憂民。”

中國公共外交民間外交的損失

的確，榮休後，吳建民仍然是在公共外交、民間外交和智庫外交領域最活躍的外交官。

他在中國的新興智庫——中國與全球化智庫擔任顧問，關註全球化、中國企業走出去與國際人才等相關研究。

中國與全球化智庫會長王輝耀接受《第一財經日報》記者采訪表示，對吳大使的離世，感到非常突然。中國失去了一位精英人才。

“昨天下午還與我們在一起，歐美同學會在北京舉辦海外高層次人才青年委員會的成立大會。吳大使前來表示祝賀。因為他要去武漢趕飛機，大會安排他第一個發言。吳大使主要談到對青年寄語，對青年海歸的期望。”王輝耀說。

王輝耀認為，吳建民是中國非常具有開放視野的外交官，傑出的外交代表。外交經歷很全面，精通法語和英語好幾種語言。

吳建民作為中國與全球化智庫的顧問，上個月15號在北京參加了該智庫主辦的第二屆中國與全球化論壇，與理事見面合影。

“吳大使非常支持我們。”王輝耀說。王輝耀與吳建民相識有20多年的時間，最早始於吳建民擔任駐法大使期間。後來吳建民擔任外交學院院長、五年前擔任中國與全球化智庫顧問後，往來更為頻繁。

王輝耀說，吳建民大使對公共外交、民間外交、智庫外交都非常支持，推動很大。

“吳大使具有開放的思維，能很好地表達他的觀點，特別是懂得用國際語言講中國故事發出中國觀點和聲音。”

身體很健康 思維非常敏捷

王輝耀對《第一財經日報》記者回憶道，吳大使77歲，身體很健康。平易近人，沒有架子。

2015年在倫敦一同參加會議，開會前大概一個小時，吳大使建議與王輝耀等參會人員一同去附近的海德公園散散步，當時連續繞公園走了2圈，一個多小時。

“我覺得他跟年輕小夥子一樣，身體很健康，思想非常敏捷。”

王輝耀認為，吳建民大使的逝世，對中國的民間外交、公共外交以及國際影響力都是一種損失。

那次海德公園散步，走了一個多小時，吳建民大使當時跟王輝耀講，他這麽多年的外交生涯，見證了中國改革開放，見證了中國外交的進程。有很多觀感和想法，已經出版了幾本書，還希望能把更多想法記錄下來。

王輝耀說，吳建民大使生前很想把中國退休的外交官集合起來，讓他們發揮余熱，比如培訓中國企業如何與國外打交道，幫助企業打開國外的門路。

吳建民還在中國企業家俱樂部擔任顧問，馬雲、柳傳誌、馬蔚華、俞敏洪、劉永好等民營企業家都是這一俱樂部的成員。生前他帶著企業家去各國進行公共外交。吳建民多次參加中國企業家俱樂部的綠公司年會。

吳大使最近一次處在輿論的焦點上是在外交學院的一次內部交流，後來演講原文出現在了網上，因為其中提到《環球時報》經常發表一些很極端的文章，又因此引發了和環球時報總編輯胡錫進的一番爭論。

正在歐洲出差的胡錫進18日發布微博表示，“清早驚悉吳建民大使因車禍離世，深為震動。生命脆弱，危機如影隨形。聽說與他同去的還有武大一位院長，同惜。吳大使與我有過論爭，然而我相信，多元觀點並存是中國社會最寶貴的正元素之一。願仙逝的吳大使走好。”

專訪俄羅斯駐華大使館文化參贊：中俄文體合作前景令人鼓舞

近年來，俄羅斯的影視作品開始高頻進入中國觀眾的視野。從引起院線熱潮的《他是龍》、到北京電影節獲獎的《我是教師》，再到風靡互聯網的俄劇《葉卡捷琳娜二世》，俄羅斯的文化藝術正在以全新的形象為中國觀眾所了解。

同時，隨著俄羅斯總統普京的訪華，作為體育強國的俄羅斯也首度開啟了與中國夥伴的冰球合作。如何認識當今時代的俄羅斯文化體育產業?中俄兩國在文體領域有著怎樣的合作前景?第一財經記者獨家專訪了俄羅斯聯邦駐華大使館文化參贊、俄羅斯文化中心主任孔諾夫先生。

文體商業化不是俄羅斯的首選

第一財經：俄羅斯政府對於本國文化體育產業的發展戰略是怎樣的?俄羅斯擁有極為優秀的文化和體育傳統，是否也會考慮將其商業化，讓其實現經濟價值?

孔諾夫：目前俄羅斯聯邦政府已經制定了2020年“體育與運動發展”規劃，該規劃的主要目的和任務包括：為公民創造系統從事體育運動的條件、提高俄羅斯體育在國際體壇的競爭力、在俄羅斯成功舉辦大型國際體育賽事、提高公民定期進行體育鍛煉和運動的意識、倡導健康的生活方式；保障俄羅斯運動員順利參加大型國際體育賽事、完善體育後備人才培訓體系；以及發展體育運動基礎設施，包括殘障人士專用設施。同時，俄羅斯聯邦政府也制定了2030年國家文化政策戰略，出臺了《俄羅斯聯邦文化法律基礎》。簡言之，這兩份文件旨在創造並完善俄羅斯文化多元發展的長短期條件。

我認為，體育和文化的商業化是無可避免的，但商業化不應成為這兩個領域的發展基礎，而應當起到補充、輔助作用。事實上，我認為商業化可能對文化體育會產生負面的影響，比如很多國家運動員使用興奮劑等，這與體育的商業化直接相關，也會損害人們的健康。

第一財經：俄羅斯的藝術大家舉世聞名，您認為俄羅斯歷史和現當代哪些藝術家最值得中國夥伴了解?

孔諾夫：俄國及後來的俄羅斯學院派繪畫是世界繪畫藝術中最負盛名的畫派之一。比如，在中國特別盛行的是“列賓”畫派和“蘇里科夫”畫派;相應的，在俄羅斯也有以И.Е.列賓命名的聖彼得堡國立繪畫、雕塑及建築模範學院，以及以В. И.蘇里科夫命名的莫斯科國立模範藝術學院。相比於其他以俄羅斯畫家命名的高等藝術教育機構和藝術學校，這兩所學校在中國和其他國家更著名。因此，蘇里科夫和列賓會讓我們聯想到繪畫藝術的傑出典範，代表著俄羅斯古典繪畫學派的形象。

現當代的俄羅斯藝術家也與中國有著密切的交往，比如在俄羅斯文化中心舉辦畫展的畫家廖文夫婦、帕諾夫、布魯西洛夫和阿爾達什金。從古典到抽象，他們的繪畫風格和方向不同。但值得註意的是，中國人對山水畫青睞有加，認為俄羅斯是這種繪畫風格的典範。

俄羅斯影視劇的魅力源泉

第一財經：近年來，俄羅斯系列電影節的影響力不斷擴大。電影節能為俄羅斯的電影產業帶來哪些貢獻?商業化是否是電影節的設計初衷?

孔諾夫：俄羅斯主要的電影節包括一年一度的索契“Kinotavr”、莫斯科電影節等。盡管國際電影節展出的大部分是本國電影，但它不僅是俄羅斯電影界的盛事，也是具有世界一流水平的電影節。同時，電影節也是發現新趨勢的好機會，對剛剛開始電影生涯的年輕演員以及知名電影導演、電影制片人來說，電影節是在國內及國際展現自己的好機會。

目前，莫斯科電影節已經結束，有些獲獎者非常知名，還有些是第一次聽說。但總的來說，能感受到如今評委會和電影評論家更傾向於有趣和睿智的影片。其實，我本人也比較喜歡獨立、小眾，能夠引人思考的電影。這些小眾電影雖然比不上數百萬美元預算的美國大片，但它們講述的是一個個含蓄、真摯的故事，有的接近現實，有的充滿夢幻，但它們表現出了人們對自身命運的感悟。

第一財經：近年來，俄羅斯文化部資助拍攝的歷史題材電視劇《葉卡捷琳娜二世》在中國互聯網上掀起了不小的熱潮。您如何評價這部俄劇在中國的火爆?

孔諾夫;俄羅斯電視劇之所以能在中國成為熱門，我認為俄羅斯影視的一個特點就是善於詮釋人類的情感和情緒，俄羅斯電影的主旋律都是感情、激情、感受和愛，以及對人性的洞察。同時，以歷史事件為背景、和演員出色的表演，都是電視連續劇《葉卡捷琳娜二世》受歡迎的原因。

第一財經：俄羅斯無論電影(例如在近期北京電影節上獲獎的《我是教師》)還是電視劇《葉卡捷琳娜二世》這樣的優秀作品，都以現實、深刻、洞察人性著稱。為什麽俄羅斯影視作品普遍存在這種特點?

孔諾夫：的確，俄羅斯電影的顯著特點是對人類、人類的命運以及我們每個人不得不作出重要抉擇的關註。是人們與自己的過去(童年、生活、工作等)的連結，所有這一切都向我們發出信號，揭示我們存在的意義。

俄羅斯影視的這種特點與俄羅斯經典文化有關——俄羅斯的文學大師們，不管是托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫，都非常關心人物的性格和心理。任何一個俄羅斯孩子都看過俄羅斯經典作品，我們不可能擺脫這些經典。

當然，俄羅斯還有自己特有的幽默風格喜劇，俄羅斯的紀錄片也是電影產業中非常有趣的一個領域。

中俄體育產業合作的未來

第一財經：俄羅斯是傳統的體育強國，歷屆奧運會中，俄羅斯在獎牌榜總數上的位置幾乎從未跌出前三。您認為中俄兩國可以在哪些體育項目上開展合作?

孔諾夫：俄羅斯幾乎發展所有運動項目，我國是對發展任體育項目都沒有地域限制的國家。當然，有一些體育項目，我們是當之無愧的佼佼者，有些項目，我們還稍有遜色。處於領先地位的體育運動當然是曲棍球、水上運動、體操、排球、籃球、田徑等。

至於商業合作，我認為需要再次找到與中國的契合點，俄羅斯和中國可以互相學習。中國的強項是體操(俄羅斯也是)、女排(俄羅斯也是)，某些水上運動(俄羅斯也是)等。中國有良好的運動員恢複方法，在這一領域開展與中國的合作會很不錯。我們也有很多優良的運動員科學備賽方法，在這方面也可以建立系統的合作。

中俄體育領域最近實現的合作是冰球項目。就在不久前6月25日普京總統訪華期間，北京昆侖鴻星冰球俱樂部有限公司董事長嶽欣禹與大陸冰球聯盟有限公司(“KHL”)董事會主席季姆琴科簽署了《參加大陸冰球聯賽授權協議》和俄中冰球領域合作意向書。俄羅斯將在俱樂部基地訓練中國年輕隊員，以迎戰2022年冬季奧運會。作為世界冰球大國，俄羅斯擁有豐富的經驗，我認為這些經驗將有助於促進中國冰球的進步。

綜上所述，我認為中俄在文體領域的合作前景是非常令人鼓舞的。我們可以相互借鑒相互學習，我們與中國在多個領域保持密切交往，前景十分樂觀。

駐英大使劉曉明就欣克利角通過FT發聲 被稱“迄今最嚴厲警告”（附全文）

2016年8月9日，英國主流大報《金融時報》紙質版和網絡版以及中文網同時刊登駐英國大使劉曉明題為《相互信任是中英合作的基礎——欣克利角考驗中英互信》的署名文章，全文如下：

近來，在英國政府宣布將對英格蘭西南部新建核電站項目重新進行評估之後，欣克利角核電項目再次被媒體炒得沸沸揚揚。我想談談我的看法。

首先，我想澄清三個基本事實。

一是發展核電是英國自身能源規劃的實際需求。英國長期以來在民用核能領域走在世界前列，清潔高效的核電站一度是英國人的驕傲。近20年來，英國的核電發展有所停滯，現有的15個核電站大多數已達到設計壽命，正漸次退役。英國《能源白皮書》預測，到2025年全英將只有一個核電站仍在運行，英國電力供應將面臨重大短缺。核電相較於其他的現代清潔能源，有著運行成本低、維護技術成熟及發電穩定等優點，自然成為英解決電力需求的重要選項。

二是欣克利角核電項目不是臨時起意、倉促上陣的，而是英、法、中三方本著互利互惠、合作共贏精神，經過深思熟慮達成的重要成果。在英、法、中達成合作協議前，英法兩國有關部門和歐洲委員會均對欣克利角項目進行了研究論證和審批，相關企業和媒體也就項目的投入產出成本、施工工期和技術安全性等議題進行了廣泛深入討論。歷經十年磨礪，該項目只待順利啟動實施，早日為英國提供安全、可靠和可持續的能源。

三是中國企業是英國核電建設最好的合作夥伴。參與欣克利角項目的中國廣核集團，是中國最大的核電運營商，也是全球最大的核電建造商，占全球核電在建裝機容量的近1/5。從全球範圍看，這是一個有技術、有資金，同時也有豐富的核電站管理和運營經驗的優質夥伴。

圍繞欣克利角項目，媒體炒得最兇的還有一個安全問題。我也想就此談談我的看法。

英國的核能監管體系和法律制度是世界一流的，英國政府監管部門有豐富的經驗，也有充分的能力保證核電站的安全。中國發展核電30多年來，一直保持著良好的運行業績和安全水準，在核電發展和監管方面的成就得到了國際機構的高度評價。同時，英、法、中三國都是國際原子能機構的成員。因此，法、中兩國在英投資的核電項目，必將遵守國際通行標準和英國當地標準。

建設核電站投資巨大，風險亦大。核電領域的多國合作是國際通行做法。中國的許多核電站都是通過國際合作建成的，其中有美國公司、加拿大公司、法國公司、俄羅斯公司。有國際規範的監督管理制度作為保障，我們從不擔心外國公司會控制中國的核電站。事實證明，正是這些國際合作成就了中國核電產業的快速發展。

英國素以對外資開放著稱，並引以為自豪。我也認可這一點。正是由於英國的開放，中國已成為英國在歐洲外的第二大貿易夥伴，英國亦成為中國企業海外投資的主要目的地之一。過去5年里，中國對英投資超過其在德、法、意的投資總和。這些成績的取得還有一個重要原因，就是中英雙方堅持相互尊重，相互信任。如果說英國的開放是中英合作的條件，那麽相互信任則是中英合作的基礎。

當前中英關系正處在一個重要歷史時刻，相互尊重和信任更顯彌足珍貴。我希望英國繼續對中國開放，希望英國政府繼續支持欣克利角核電項目，盡早做出決定，確保項目順利實施。我深信，只要我們都珍惜中英關系來之不易的大好局面，不斷擴大和深化各領域合作，中英關系就能保持強勁發展勢頭，繼續造福兩國人民。

專訪美國駐華大使博卡斯：世界正期望中美在解決問題上展示領導力

二十國集團(G20)領導人第十一次峰會將於9月4日至5日在浙江省杭州市舉行。美國總統奧巴馬將在9月2~9日訪問中國和老撾，其間出席二十國集團(G20)杭州峰會，這也是奧巴馬任內最後一次參加G20峰會。

對這次峰會怎麽看?《第一財經日報》獨家采訪了美國駐中國大使博卡斯(Max Baucus)。博卡斯指出，“世界正期望美國和中國在解決問題上展示其領導力。世界將根據我們的成就——行動，不是言語——來評判我們的成功。”

博卡斯並在采訪中就《中美雙邊投資協定》(BIT)進度作答，他表示仍相信中美可以就一個雙邊投資條約達成協議，“但前提是我們有一個高標準的條約文本以及一個有限的、小範圍的、代表中國投資市場實質性自由化的中方負面清單。”

與此同時，針對目前的中美雙邊關系，博卡斯表示：“美中關系可以說是當今世界上最具影響力的雙邊關系。”

“雖然我們仍有嚴重分歧，但我也相信我們將繼續尋找存在共同利益、我們可以合作的新領域。”博卡斯指出，美中關系已經證明，當我們的領導人有意願這樣做時，我們能夠找到複雜問題的解決之道。

在G20重申對開放一體化全球經濟的支持

第一財經日報：此次是美國總統奧巴馬最後一次G20峰會之旅。請問奧巴馬總統是否希望借此機會，在此次中國舉辦的G20杭州峰會上傳遞何種重要訊息?

博卡斯：我認為，主要國家領導人經常會晤、面對面地討論影響我們所有人的問題，這至關重要。G20就是這類討論的重要機會。

美國把G20視作國際經濟合作的主要論壇。我們相信，G20將繼續發揮至關重要的作用，預防重新出現2008年全球金融危機中的各類失衡和監管空白。

我們還將繼續強調G20確保勞動者和企業有一個公平賽場的努力的重要性。近年來，G20在打擊腐敗和著手解決逃稅和避稅等問題上取得顯著進展。這些努力對促進基礎廣泛的經濟機會仍將至關重要。

日報：美方希望在此次G20峰會上，促成各方在哪些領域達成共識?

博卡斯：在杭州，總統將呼籲他的同行們繼續貫徹G20承諾，使用所有政策工具——包括財政政策——實現強勁和包容性增長。

我們還將重申我們對一個開放、一體化的全球經濟的支持。正如總統所說，對全球化和技術存在著非常真切的擔憂，但答案不能是封閉我們自己。我們期待著討論如何確保G20堅持高標準、保護勞動者、確保公平的賽場及擴大機遇。

世界期待中美領導力

日報：在G20峰會上，如何促進自由貿易仍是主要議題之一。你如何看待目前在全球(包括美國內部)蔓延的貿易保護主義情緒?

博卡斯：我曾將促進公平和開放的貿易作為我多年在美國參議院工作的一個優先事項，這包括領導為中國得到永久正常貿易關系地位的努力。我仍然認為，公平和開放的貿易是推動中國、美國和世界繁榮的最重要引擎之一。

然而，關鍵詞還是“公平”。當媒體討論“保護主義”時，它通常指的是對一國進入另一國的商品征收的關稅。然而，對媒體公司或金融和法律服務提供者參與到一國的市場設置的壁壘也是一種保護主義，因為他們阻礙進入市場的機會，從而剝奪公司的收入。有關使用本地產品或強制性技術轉移的規定也可以有同樣的效果。

日報：你希望此屆G20杭州峰會，各參會方能在反對貿易保護主義方面達成何種成果?

博卡斯：在G20峰會上，奧巴馬總統將重申他對一個開放、一體化的全球經濟的支持。他期待著討論如何確保G20堅持高標準、保護勞動者、確保一個公平的賽場及擴大機遇。

我不能預先判斷任何成果，但我要說的是我經常表達的觀點，那就是世界正期望美國和中國在解決問題上展示其領導力。世界將根據我們的成就——行動，不是言語——來評判我們的成功。

我希望看到在G20峰會上取得具體進展的一個領域是《世界貿易組織(WTO)環境產品協定》。對幫助我們減少汙染和增加使用可再生能源的產品取消關稅，這對全球貿易和地球都有好處。

仍有望達成BIT

日報：你認為是否會如此前所預期的，中美仍可在本屆美國政府任期之內結束中美雙邊投資協定(BIT)談判?對於中美雙方來說，什麽是最優談判結果?

博卡斯：中國領導人一再表示希望實現經濟改革，我仍然認為雙邊投資條約將為支持這一經濟改革提供一個重要的平臺。我還認為它將為中國市場中的美國企業整平賽場，為美國市場中的中國投資者提供條約級別的保證。

與雙邊關系中的其他任何挑戰一樣，我相信我們可以就一個雙邊投資條約達成協議，但前提是我們有一個高標準的條約文本以及一個有限的、小範圍的、代表中國投資市場實質性自由化的中方負面清單。

中美關系世界上最具影響力

日報：作為美國駐華大使，你如何定義當下的中美關系以及中美關系合作前景?

博卡斯：我已經說過，我們的領導人也已經說過，美中關系可以說是當今世界上最具影響力的雙邊關系。這使得我和有幸致力於這一關系的其他所有人肩負起一項特定責任，恰當處理這一關系。正如我常說的，證明就在於我們可以取得的具體結果中——我們的行動，而不只是我們的言語。

雖然我們仍有嚴重分歧，但我也相信我們將繼續尋找存在共同利益、我們可以合作的新領域。美中關系已經證明，當我們的領導人有意願這樣做時，我們能夠找到複雜問題的解決之道。如果我們能夠在我們雙方關切的問題上繼續堅定這樣的決心，我對我們將取得真正的進展仍然樂觀。

美中議程上的許多問題都是全球性的，並要求美國和中國通過我們的言語和行動展現出領導力。我們通過在巴黎達成的氣候協議證明了這樣的領導力是多麽有效。

南非駐華大使：G20為非洲國家提供機會

作為唯一的G20非洲成員，南非意在加強G20重視非洲國家利益，推動中非合作論壇(FOCAC)行動計劃與G20發展議題的銜接。

G20成員惠及非洲

今年中國作為 G20主席國首次將支持非洲國家工業化寫入G20公報。同時，G20機制本身越來越重視非洲的參與。今年中國還邀請了埃及和塞內加爾兩個非洲嘉賓國。明年德國作為主席國也會加強對非洲的重視。

日前，南非駐華大使多拉娜·姆西曼(Dolana Msimang)接受了《第一財經日報》等媒體的采訪，探討了南非作為 G20中唯一的非洲成員在G20杭州峰會中的貢獻及未來重點。

姆西曼告訴本報記者，作為G20成員中唯一一個非洲國家，南非希望通過對G20峰會的積極參與，加強非洲及南半球國家的利益，而G20也為非洲國家提供迫切而又十分必要的全球治理改革機會，同時推動國際發展議程。

她認為，這也是中國作為G20主席國將發展議程列為核心議題的最大進展。

中國在G20杭州峰會中首次將發展議題放在核心位置，包括倡導G20各方合作支持非洲工業化。姆西曼對此表示，非洲的經濟繁榮與世界經濟息息相關，因此南非樂於通過G20政策框架加強非洲國家的利益。

中國國家主席習近平在9月5日杭州峰會的記者會上表示，杭州峰會制定了行動計劃，支持非洲工業化，決心推動包容和聯動式發展，讓二十國集團合作成果惠及全球。

作為G20發展工作組的聯合主席，南非尋求機會推進對加快低收入國家發展十分關鍵的議題，尤其是對撒哈拉以南的國家來說十分重要。

姆西曼告訴本報記者，南非在G20杭州峰會中與其他非洲觀察員國緊密合作，比如加強非洲聯盟的優先權，其中包括與非洲聯盟和非洲發展新夥伴計劃(NEPAD)的主席共同努力以加強非洲國家的聲音。

姆西曼介紹，南非在G20峰會中提出的建議，希望減少在世界範圍內非法資金的流動，得到了采納。這是第一次由發展中國家提出的建議被采納，更難得的是，即使建議所涉及的領域並不是前沿問題，也還是得到了重視和采納。

南非願引領中非合作

南非總統祖瑪此次來華參加 G20杭州峰會行程非常充實。9月3日，祖瑪與中國國家主席習近平、加拿大總理特魯多共同出席了 二十國集團工商界峰會(B20)開幕式，在參加了9月4日-5日的峰會後，9月6日，祖瑪飛赴廣州，出席了第二屆對非投資論壇。峰會期間，祖瑪還與其他金磚國家領導人舉行了非正式會議，以推動金磚國家相關發展議程。

姆西曼告訴本報記者，作為中非合作論壇的聯合主席國，南非會進一步在FOCAC的實施上與非洲國家緊密聯系，確保項目的發展吻合國家計劃、區域計劃以及非洲聯盟在區域和非洲大陸一體化發展上的議程。

對於當前外界關心的南非經濟，姆西曼表示，南非政府現在將精力集中於發展經濟，南非總統強調強健並快速的經濟增長是南非發展框架中經濟轉型的一個重要方面。同時，按照南非國家發展計劃(NDP)，南非還將致力於減少貧困、失業率以及不平等現象。

姆西曼強調，南非希望繼續促進包容式增長，這也恰好吻合了本次G20杭州峰會中國提出的主題“創新、活力、聯動、包容”。

“南非的期望是要促進就業，提升平等的成果，促進南非在世界經濟舞臺的影響力，也希望促進創新型的行業增長，並推動高附加值產業的發展。南非希望在2020年之前創造500萬個就業崗位，並促進礦產行業以及天然資源的發展，提高基礎設施的改善條件，借此促進南非工業化的發展進程。”姆西曼說道。

呉大使扮工中