📖 ZKIZ Archives

未雨綢繆 歐盟開始為冬天俄羅斯斷氣準備應急計劃

雖然剛剛入秋不久，歐盟已經開始為冬天可能面臨的天然氣短缺未雨綢繆。（更多精彩財經資訊，請點擊這里下載華爾街見聞App）

據路透，歐盟正在起草能源應急計劃，防備俄羅斯天然氣供應中斷。消息人士對路透表示，歐盟可能會在能源應急方案中禁止天然氣出口並限制工業使用，以保證這個冬季的家庭能源供應，預防烏克蘭危機可能會導致俄羅斯天然氣供應中斷。

目前，俄羅斯控制著歐洲30%的天然氣供應，歐盟約15%的天然氣來自俄羅斯經烏克蘭的輸氣線。

歐美普遍擔心，如果烏克蘭政府軍繼續不留情面地打擊東部的親俄派分裂勢力，俄羅斯政府會將天然氣當作武器，左右烏克蘭的局勢。

基輔表示，俄羅斯已經威脅可能中斷向歐洲供應天然氣，理由是烏克蘭的儲備用罄之後，可能會偷取其境內通向歐洲管道中的天然氣。

美國能源情報署（EIA）數據顯示，烏克蘭主要消耗的能源是占比40%的天然氣和占比28%的煤炭。

不到四個月烏克蘭就會進入冬季，該國煤礦位於最東部，那里正是戰爭沖突地區。烏克蘭人會因為俄羅斯停供天然氣而受凍。

去年俄羅斯供應的天然氣約相當於烏克蘭天然氣消耗總量的一半。今年6月16日，俄羅斯以烏克蘭未付款為由切斷對烏天然氣供應。

路透援引歐盟消息源稱：“短期來看，我們非常擔心歐洲西南部冬天的天然氣供應。一旦供應被切斷，那麽我們最好的打算就是采取緊急措施保護家庭用氣。”

本周三，歐盟將開會討論如果俄羅斯軍隊不撤出烏克蘭，是否對俄采取新一輪制裁。

亞洲也將受到影響。可以預見的是，一旦俄羅斯切斷歐洲的供氣，歐洲將在全世界搜尋液化天然氣。屆時，亞洲天然氣現貨的價格也將迅速走高。

福島事故後日本關閉核電站後，留下的能源缺口大多通過液化天然氣填補，相當於6000萬噸石油。而俄羅斯與歐盟之間的天然氣貿易量是該數字的兩倍。

普京的王牌：冬天來了！

上周末，俄羅斯總統普京讓外媒虛驚一場。他在提到烏克蘭危機時用到statehood一詞，外媒認為是在呼籲烏克蘭東部地區獨立成為國家。實際上他還留著一手王牌：過幾個月就要到來的寒冬。

據《紐約時報》報道，普京上周日還表示：

“我認為，除了俄羅斯誰都不會再考慮（冬天）。有些幫助解決這個問題的方法。先要立即終止敵意，開始修複必要的基礎設施。然後開始補充儲備，進行必要的維修，為寒冷的季節做準備。”

獲得扶輪世界和平獎學金的哈佛大學研究生Geysar Gurbanov解釋，隨著氣溫下降，普京對烏克蘭的掌控會更見威力：

美國能源情報署（EIA）數據顯示，烏克蘭主要消耗的能源是占比40%的天然氣和占比28%的煤炭。

不到四個月烏克蘭就會進入冬季，該國煤礦位於最東部，那里正是戰爭沖突地區。烏克蘭人會因為俄羅斯停供天然氣而受凍。

所以，如果叛亂勢力未能達到目標，俄羅斯能源巨頭Gazprom將幫助普京最終贏得勝利。

因此，普京上述言論可以解讀為隱性的威脅信號，如果烏克蘭政府軍繼續不留情面地打擊東部的親俄派分裂勢力，俄羅斯政府會將天然氣當作武器，左右烏克蘭的局勢。

去年俄羅斯供應的天然氣約相當於烏克蘭天然氣消耗總量的一半。今年6月16日，俄羅斯以烏克蘭未付款為由切斷對烏天然氣供應。

8月初，Gazprom表示，截至8月1日烏克蘭的天然氣相關欠款高達53億美元。

今年7月，日本券商野村國際的高級政治分析師Alastair Newton指出，如果普京可以此後維持烏克蘭分裂武裝存活，今後幾個月俄羅斯就更有可能造成烏克蘭的新一輪天然氣危機，俄方對人道主義幹預的立場也會更強硬。

俄羅斯政府已表示，除非烏克蘭政府開始付清累計的欠款，烏方將被迫為獲得俄方未來供應的天然氣預先付款。歐盟目前試圖撮合俄烏雙方達成協議，允許暫時恢複天然氣供應。

由於今年冬季烏克蘭將會耗盡天然氣儲備，無論如何普京都會在烏克蘭危機方面占上風。

據俄新網8月下旬報道，烏克蘭總理亞采紐克當月初提到過與俄羅斯的天然氣交易：

“沒有俄羅斯的天然氣，現在烏克蘭能活下來嗎？不可能。我們要買多少俄羅斯天然氣？大約50億立方米。”

與冬天”賽跑“ 烏克蘭國營天然氣CEO任務艱巨

36歲的烏克蘭國營天然氣CEO Andriy Kobolyev正面臨著艱巨任務：保證烏克蘭人民溫暖過冬。（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

在俄烏局勢日益緊張的背景下，作為烏克蘭國營天然氣公司CEO，Kobolyev要和俄羅斯最大的天然氣生產商Gazprom談判協商，使其繼續對烏克蘭輸送天然氣，要從歐盟尋求能替代俄羅斯的天然氣供應商。最棘手的是，他也許不得不提高民眾需要支付的天然氣費用。

在斯洛伐克參加完歐盟對烏克蘭首次天然氣輸送儀式後，Kobolyev對彭博新聞社表示，

“今年冬天會很不好過。”

斯洛伐克輸氣管道只能部分解決烏克蘭天然氣問題，因其每年只有100億立方米輸送量，而烏克蘭每年需要250億立方米天然氣，來填補Gazprom的供應缺口。

往年，烏克蘭一半以上的年均天然氣消費依賴俄羅斯供應，但今年6月16日開始，由於價格爭端與巨額未償債務，俄羅斯切斷了對烏天然氣輸送。盡管有歐盟做後盾，但對於在目前俄烏局勢下，與Gazprom就更優價格和恢複供應達成共識，Kobolyev並不樂觀，

“今年冬天也許不會有來自俄羅斯的天然氣了。考慮到俄烏沖突，我認為這種情況出現的可能性很高。”

“開源”行不通，Kobolyev將目光投向了“節流”，即通過提高價格來強制人們節約天然氣使用。目前，約三分之一的烏克蘭家庭每月僅需支付30格里夫納（合2.4美元），就可以無限使用天然氣。這個政府優惠價比成本價還低。

Kobolyev希望在冬天之前將天然氣價格提至100格里夫納，盡管這將對政府不利。

“聽起來很出人意料，但實際上大部分烏克蘭人都付得起更高的天然氣費用。不管怎麽說，現在消耗量太大了，人們應該學會節約。”

說史140902最寒冷的冬天（四十）原州砲擊

說史140902

最寒冷的冬天（四十）原州砲擊

蕭律師執筆

二月十二日拂曉前，傷痕累累的第1營和 基斯 John Keith的砲兵營才與橫城以北的第38團第3營會合。 即使在這裡，中國軍隊的進攻依然猛烈，美軍的防禦圈只好慢慢收縮。 中國人再次切斷了他們南面的退路。

李奇微 Matt Ridgway有一個永遠不能破壞的命令：不能把重型武器留給中國人。一旦中國軍隊消滅了基斯的部隊，取得重型武器，第10軍的處境將會更難預料。於是他命令基斯率領人馬繼續南撤，找合適地點來構築防禦工事。 於是炮兵營和第1營餘眾繼續南移。

剛走了半哩，他們就再度遭到中國軍隊猛烈攻擊，結果整個部隊被困在路上，足有四個小時彈動不得。 最後軍部命令第3營離開自己的防地，與這兩支部隊會合，共同突破包圍。 同時，第10軍還命令空降187團派出一支裝甲步兵前去解救受困部隊。 儘管救援隊在途中遭到襲擊，最後仍能成功打通道路，與受困部隊會合。

此時中國軍隊仍控制著道路， 由空降187團領導的這支聯合部隊希望再次向南突圍。 就在此時，車隊中一輛105mm榴彈砲拖車突然翻倒，堵住了後面車輛的去路。 如同軍隅里戰役，中國人學會：只要打倒大型車輛，就能控制美軍的撤退道路，於是他們集中火力射擊重型車輛。由於火力極為猛烈及集中，美軍很難清除路障，不得不丟棄大部分重型武器。這是一場災難。基斯中校失蹤，相信死於戰俘營。

幸好在橫城堅守陣地的荷蘭營還能撐住。 與砲兵營一起撤退的各部隊先後撤到橫城，隨後再轉到原州，總算脫險。

美軍在這次伏擊戰中損失慘重：與荷蘭營一起作戰的兩個營，傷亡人數超過2,000人；南韓約10,000人。荷蘭營的營長  Ouden中校殉職，陣亡士兵大多身中數彈—- 這表示他們死前一直奮勇作戰。

李奇微聽到這個消息勃然大怒，立即前往第10軍軍部痛斥阿爾蒙德，認為讓重型武器落入敵人手裡是他的最大的過失，並下最後通牒：「以後不能有類似事情發生」。不過很令人費解：阿爾蒙德的連番失誤，李奇微為甚麼還不撤他？是否李奇不想讓麥克阿瑟難堪，或是他自己也如其他軍級指揮官一樣平庸無能？

中國軍仍未取得中央走廊地帶的勝利，他們下一個目標是砥平里。 由於他們即將占領原州，因此砥平里岌岌可危。 到這時為止，美國人在原州的任何決策都是錯誤的，而中國人似乎還在延續清川江的勝利之路。

一個偶然機會使美軍對戰術進行了重大調整，而正是這次調整，使美軍反敗為勝。***

二月十四日清晨，一架隸屬十五野戰砲兵營的偵察機，在原州西北部山區蟾江上空進行偵察任務。 機上觀察員隨意向外一望，發現沿岸居然有一條不尋常的濃密樹林線。 飛機來回往返再看，發現這條樹林線是移動的。觀察員馬上明白，這不是樹林，而是偽裝的中國軍隊。

按照以往慣例，當遇到敵人偵察機時，他們會立即靜止行軍，待敵機過後再行動。但現在眼看勝利在望，而時間又相當緊迫，他們竟輕視了敵方偵察機。 觀察員粗略估算一下，地面的中國部隊應有兩個師，約14,000人，他們顯然正朝原州進發。觀察員立刻向砲兵指揮官報告此事，並建議即時實施砲火攻擊。這場即將發生的戰役稱為「原州砲擊」。

一輪照明彈飛上天空，揭開了「原州砲擊」的序幕。

第15炮兵營的指揮官 副師長史都華Stewart下令其轄下的一百三十門重砲一齊開火，砲彈像雨點一般飛向中國行軍縱隊。 但中國軍隊不畏無情彈雨，仍繼續前進。這種無畏精神反而成了他們的弱點：一旦戰爭開打，他們很難根據戰局發展做出調整。*** 於是美軍的大砲得以不間斷地連轟了三個多小時。

史都華的命令是「繼續開火，直到彈藥用盡」。他還向東京司令部請求彈藥補給。美國後勤優勢對敵人來說簡直不可思議。只需幾小時，他們就可以把更多彈藥空投到守軍陣地。中國人則需要幾天、甚至更長的時間，才能將彈藥運到戰場上。砲兵主任海思斯Haynes請示降低開砲頻率，因為炮管已經過熱。史都華不理，再度下令：「繼續開火，直至炮管融化。」

這是這場戰役的轉捩點。據估計，這場砲擊導致5,000名中國士兵死亡，數千人受傷。隨後雙方又打了幾場硬仗，不過原州最後是保住了。中國軍隊在中央走廊地區損失慘重，傷亡人數可能高達20,000人。史都華無疑是這場戰役的英雄。

儘管中國軍隊在原州遭受重創，然而砥平里仍然態勢孤立。***

資料來源：

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War

作者： David Halberstam

譯者： 王祖寧、劉演龍

出版者：八旗文化部落

說史140918最寒冷的冬天(四十一)麥吉與費里曼

說史140909
最寒冷的冬天（四十一）麥吉 與 費里曼
蕭律師執筆

麥吉Paul Megee中尉參加了第二十三團在「雙聯隧道」營救山脊上法國營的一役。 韓戰爆發時，麥吉還在美國就讀候補軍官學校。他等不及完成學業，就申請到韓國作戰。 他和哥哥 湯姆的感情甚篤，而兄長所在的第七師當時正被圍困在長津湖。 由於前線急需排級指揮官，他被分配到第二師。 之後他設法混進了第二十三團，因為該團與湯姆的第二師第十七團最接近，而且同屬第十軍。 他請求擔任G連的步兵排排長，因為這個排的陣地最接近兄長的團。最終，他當上了第三排的排長，負責防禦砥平里約五百碼長的一段陣地。

麥吉在陣地裡等待。 他知道中國人即將進攻；他也聽到傳言，任何部隊不得撤離砥平里，要堅守陣地，作戰到底。
G連的陣地很不理想，比其他防禦陣地突出很多，而且地勢更低，正對著397號高地，中國人就在這座山上。 397號高地實際上延伸出一座山脊，就像一隻手指，直插到G連的陣地，把陣地和這座山連在一起，中國人可以直接從山頂衝進來。 在等待開戰的那段時間裡，麥吉根本沒想到，戰役中最激烈的場景就出現在他鎮守的地段。 他也沒想到，營長在戰後的報告中竟然把防禦圈的這部分稱為「麥吉山」。

麥吉領導的第三排共有四十六人，乃是精兵。 他檢查過四個散兵坑，非常滿意，有四呎寬、六呎長、約六尺深，而且還挖出一個射擊臺。 令他遺憾的是，整座山很禿，沒有任何樹木和殘枝，因此無法進行偽裝，遮蔽散兵坑。 如此一來，敵方可能會直接把手榴彈扔進坑。 更糟的是，儘管其他同團陣地的防禦圈已設置了鐵絲網，但G連的陣地卻沒有。 當時，無論是防空力量還是鐵絲網，只要用得著的都全都優先補給原州守軍。

果然，十三日晚上十時，軍號響起，中國軍隊首先進攻。 他們開始迫近，一浪接一浪。 最初只是很小的波浪，隨後越來越大。 第一輪進攻可能只是一個班，隨後就變成一個連。很明顯，他們為了找出每一個美軍陣地，不惜任何代價，即使是犧牲生命。 麥吉為了節省彈藥，命令手下不要聽到聲音就開火，必須看到敵人才能開火。 清晨，陣地周圍遍地堆積著中國士兵的屍體，可是無人能突破美軍陣地。 麥吉未損一兵一卒。

然而，中國軍隊在他的陣地中央找到一個盲點。 那是一段乾涸的河床，大約有四呎深，就像一個巨大的溝渠，由397號高地延伸出來，而且恰好到達G連的陣地上方，為中國人的攻勢提供了絕佳的火力掩護。 十四日的黎明漸漸來臨，麥吉註意到一些中國士兵正接近河床入口，於是命令用火箭彈朝那裡射擊。 火箭彈擊中了一棵樹，藉著炮彈爆炸的火光，他看到大約四十個中國士兵從掩護樹叢中站起來往回跑。 美國人用機關槍掃射他們，擊中了大多數敵兵。

費里曼Paul Freeman認為第一天晚上之戰還算順利，所有陣地都沒有淪陷，人員傷亡也少得出奇。 他最擔心的是彈藥補給。敵方的兵力太強大了，不管他手下有多少人似乎都難以抗衡。 空軍一直試圖多投擲炸彈，可是大多數都偏離目標。聯合國軍隊的士氣還不錯— 他們似乎很渴望這場戰役，急於找到軍隅里之役復仇的機會。

費里曼整夜輾轉於各個陣地之間督導下級。 如果還有什麼弱點的話，那就是南側和西南側陣地。在這裡，G連和法國營很可能成為敵人的主要攻擊目標。他告訴第二營（G連所在營）的營長，他會馬上派遣預備隊前來增援。

十四日清晨，一枚120毫米迫擊砲彈擊中第二十三團團部，情報科長身受重傷，幾小時後死亡。 費里曼和幾名軍官也受了輕傷。 一塊小彈片畫傷了費里曼的左小腿— 那時刻這根本不算受傷。他拄著拐杖，繼續視察前線沿陣地。

但 阿爾蒙德Ned Almond顯然不能忍受負傷， 並以此為藉口解除費里曼的指揮權，轉派作戰處長 切爾斯John Chiles中校取代。 一直以來，他就想讓自己的親信指揮第二十三團。 聽說阿爾蒙德以無足輕重的傷勢為藉口臨陣換將，第二十三團的高級軍官都很憤怒，部隊的緊張情緒因此漸增。 他們認為用一個陌生人替換一位備受敬重的指揮官，很可能是權力洗牌的一步棋。***

費里曼受傷的消息剛傳到師部，第二十三團的軍醫 霍爾便接到師參謀長 艾普利的電話，詢問費里曼的傷勢。 霍爾回答：「一點也不嚴重。」並繼續說：「這裡正進行一場非常艱苦的戰鬥，只有他才能把第二十三團團結起來。 士兵絕對相信費里曼能帶領大家殺出去，因為他曾成功率領大家突圍。 我相信，如果沒有他，第二十三團不會是現在這個團。 讓他離開陣地不僅毫無必要，也不是將士們想看到的事。」
霍爾馬上意識到自己說得太率直了。艾普利光火了：「你竟敢教我戰術問題！我不需要你的意見，我只想知道他的傷口到底有多深。」

然而霍爾並不這麼想，覺得自己應再放一炮。他是一名戰地醫生，參加過二戰的阿登之戰。 韓戰爆發，自動請纓入伍，加入第二師，在軍隅里遭到伏擊。他所做的一切，都出自忠誠。他認為現在要同樣忠誠，直言不諱。 再說，還有誰能比軍醫更了解一個部隊的感情？ 他繼續勸說艾利普，這個團的將士比其他將士更信任自己的團長— 只有他的存在領導，才能為他們帶來力量和尊嚴。
艾利普很氣憤地掛斷電話。霍爾知道，他們肯定會想辦法撤換費里曼的職務。

費里曼得到撤他的消息後憤怒無此。這是他的戰鬥，他的團，不想離開。臨陣換將，最不可取。 他不想放棄指揮權；撤職對他來說是莫大的恥辱。 但他也知道，軍令如山，絕不可抗拒。

第二天，切爾斯乘飛機抵達砥平里的小飛機場。 飛機著陸時，中國人的迫擊砲彈正好落在跑道上，因此飛機必須馬上離開。 此時，第二十三團有兩個團長。多年後，費里曼回憶說：「我告訴切爾斯，在我離開之前，你最好找個地方躲起來，不要影響我的指揮。」於是，膽小如鼠的切爾斯躲到陣地後方，讓費里曼在十四號晚上和十五日的大半個上午，繼續執行團長的指揮權。 十五日中午，切爾斯終於正式接手第二十三團。

資料來源：
最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者： 王祖寧、劉演龍
出版者：八旗文化部落

說史140918最寒冷的冬天(四十一)麥吉與費里曼

說史140909
最寒冷的冬天（四十一）麥吉 與 費里曼
蕭律師執筆

麥吉Paul Megee中尉參加了第二十三團在「雙聯隧道」營救山脊上法國營的一役。 韓戰爆發時，麥吉還在美國就讀候補軍官學校。他等不及完成學業，就申請到韓國作戰。 他和哥哥 湯姆的感情甚篤，而兄長所在的第七師當時正被圍困在長津湖。 由於前線急需排級指揮官，他被分配到第二師。 之後他設法混進了第二十三團，因為該團與湯姆的第二師第十七團最接近，而且同屬第十軍。 他請求擔任G連的步兵排排長，因為這個排的陣地最接近兄長的團。最終，他當上了第三排的排長，負責防禦砥平里約五百碼長的一段陣地。

麥吉在陣地裡等待。 他知道中國人即將進攻；他也聽到傳言，任何部隊不得撤離砥平里，要堅守陣地，作戰到底。

G連的陣地很不理想，比其他防禦陣地突出很多，而且地勢更低，正對著397號高地，中國人就在這座山上。 397號高地實際上延伸出一座山脊，就像一隻手指，直插到G連的陣地，把陣地和這座山連在一起，中國人可以直接從山頂衝進來。 在等待開戰的那段時間裡，麥吉根本沒想到，戰役中最激烈的場景就出現在他鎮守的地段。 他也沒想到，營長在戰後的報告中竟然把防禦圈的這部分稱為「麥吉山」。

麥吉領導的第三排共有四十六人，乃是精兵。 他檢查過四個散兵坑，非常滿意，有四呎寬、六呎長、約六尺深，而且還挖出一個射擊臺。 令他遺憾的是，整座山很禿，沒有任何樹木和殘枝，因此無法進行偽裝，遮蔽散兵坑。 如此一來，敵方可能會直接把手榴彈扔進坑。 更糟的是，儘管其他同團陣地的防禦圈已設置了鐵絲網，但G連的陣地卻沒有。 當時，無論是防空力量還是鐵絲網，只要用得著的都全都優先補給原州守軍。

果然，十三日晚上十時，軍號響起，中國軍隊首先進攻。 他們開始迫近，一浪接一浪。 最初只是很小的波浪，隨後越來越大。 第一輪進攻可能只是一個班，隨後就變成一個連。很明顯，他們為了找出每一個美軍陣地，不惜任何代價，即使是犧牲生命。 麥吉為了節省彈藥，命令手下不要聽到聲音就開火，必須看到敵人才能開火。 清晨，陣地周圍遍地堆積著中國士兵的屍體，可是無人能突破美軍陣地。 麥吉未損一兵一卒。

然而，中國軍隊在他的陣地中央找到一個盲點。 那是一段乾涸的河床，大約有四呎深，就像一個巨大的溝渠，由397號高地延伸出來，而且恰好到達G連的陣地上方，為中國人的攻勢提供了絕佳的火力掩護。 十四日的黎明漸漸來臨，麥吉註意到一些中國士兵正接近河床入口，於是命令用火箭彈朝那裡射擊。 火箭彈擊中了一棵樹，藉著炮彈爆炸的火光，他看到大約四十個中國士兵從掩護樹叢中站起來往回跑。 美國人用機關槍掃射他們，擊中了大多數敵兵。

費里曼Paul Freeman認為第一天晚上之戰還算順利，所有陣地都沒有淪陷，人員傷亡也少得出奇。 他最擔心的是彈藥補給。敵方的兵力太強大了，不管他手下有多少人似乎都難以抗衡。 空軍一直試圖多投擲炸彈，可是大多數都偏離目標。聯合國軍隊的士氣還不錯— 他們似乎很渴望這場戰役，急於找到軍隅里之役復仇的機會。

費里曼整夜輾轉於各個陣地之間督導下級。 如果還有什麼弱點的話，那就是南側和西南側陣地。在這裡，G連和法國營很可能成為敵人的主要攻擊目標。他告訴第二營（G連所在營）的營長，他會馬上派遣預備隊前來增援。

十四日清晨，一枚120毫米迫擊砲彈擊中第二十三團團部，情報科長身受重傷，幾小時後死亡。 費里曼和幾名軍官也受了輕傷。 一塊小彈片畫傷了費里曼的左小腿— 那時刻這根本不算受傷。他拄著拐杖，繼續視察前線沿陣地。

但阿爾蒙德Ned Almond顯然不能忍受負傷， 並以此為藉口解除費里曼的指揮權，轉派作戰處長 切爾斯John Chiles中校取代。 一直以來，他就想讓自己的親信指揮第二十三團。 聽說阿爾蒙德以無足輕重的傷勢為藉口臨陣換將，第二十三團的高級軍官都很憤怒，部隊的緊張情緒因此漸增。 他們認為用一個陌生人替換一位備受敬重的指揮官，很可能是權力洗牌的一步棋。***

費里曼受傷的消息剛傳到師部，第二十三團的軍醫霍爾便接到師參謀長艾普利的電話，詢問費里曼的傷勢。 霍爾回答：「一點也不嚴重。」並繼續說：「這裡正進行一場非常艱苦的戰鬥，只有他才能把第二十三團團結起來。 士兵絕對相信費里曼能帶領大家殺出去，因為他曾成功率領大家突圍。 我相信，如果沒有他，第二十三團不會是現在這個團。 讓他離開陣地不僅毫無必要，也不是將士們想看到的事。」霍爾馬上意識到自己說得太率直了。艾普利光火了：「你竟敢教我戰術問題！我不需要你的意見，我只想知道他的傷口到底有多深。」

然而霍爾並不這麼想，覺得自己應再放一炮。他是一名戰地醫生，參加過二戰的阿登之戰。 韓戰爆發，自動請纓入伍，加入第二師，在軍隅里遭到伏擊。他所做的一切，都出自忠誠。他認為現在要同樣忠誠，直言不諱。 再說，還有誰能比軍醫更了解一個部隊的感情？ 他繼續勸說艾利普，這個團的將士比其他將士更信任自己的團長— 只有他的存在領導，才能為他們帶來力量和尊嚴。

艾利普很氣憤地掛斷電話。霍爾知道，他們肯定會想辦法撤換費里曼的職務。

費里曼得到撤他的消息後憤怒無此。這是他的戰鬥，他的團，不想離開。臨陣換將，最不可取。 他不想放棄指揮權；撤職對他來說是莫大的恥辱。 但他也知道，軍令如山，絕不可抗拒。

第二天，切爾斯乘飛機抵達砥平里的小飛機場。 飛機著陸時，中國人的迫擊砲彈正好落在跑道上，因此飛機必須馬上離開。 此時，第二十三團有兩個團長。多年後，費里曼回憶說：「我告訴切爾斯，在我離開之前，你最好找個地方躲起來，不要影響我的指揮。」於是，膽小如鼠的切爾斯躲到陣地後方，讓費里曼在十四號晚上和十五日的大半個上午，繼續執行團長的指揮權。 十五日中午，切爾斯終於正式接手第二十三團。

資料來源：
最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者： 王祖寧、劉演龍
出版者：八旗文化部落

說史140929最寒冷的冬天（四十二）柯羅姆貝茨救援隊 上

說史140929

最寒冷的冬天（四十二）柯羅姆貝茨救援隊（上）

蕭律師執筆

李奇微Matt Ridgway曾向費里曼Paul Freeman承諾，如果中國人發動全面進攻，他就會派出援兵，他說到做到，準備派英國旅和 柯羅姆貝茨Marcel Crombez上校指揮的第一騎兵師第五團。 但英國旅在前往砥平里途中遭到大批中國人的阻擊，很快便被包圍，困在陣地裡寸步不前，成為另一支需要救援的部隊。於是臨近的第九軍軍長 莫爾Bryant Moore少將在十四日下午四點，命令柯羅姆貝茨立刻趕往砥平里。

不要被部隊的名稱搞亂：騎兵師不是騎馬行軍的，而是陸軍的飛行軍，是正規的步兵師。

柯羅姆貝茨上校的部隊有二十二輛坦克、三個步兵營、兩個野戰砲兵營和一個工兵連，是一支不可少覷的部隊，遇到緊急時更有空中力量支援。 但柯羅姆貝茨是個備受爭議的人物。有人認為他太過想得到一顆星（升為準將）、很少關心部下。「他很勇敢，但不專業」，一名西點軍校畢業生如是說。

柯羅姆貝茨做完出發準備已是十四日很晚的時候了。天色已黑，顯然不是行軍的理想時間，中國人很可能已經在路邊埋伏好了。 第一天夜裡，柯羅姆貝茨率眾順利抵達砥平里以南十哩的原州。 由於漢江大橋前已遭炸毀，部隊只能就地休息。工兵花了整個晚上在炸毀的大橋旁搭建了一條臨時浮橋，以恢復漢江的通行，坦克在曲水里（距砥平里約五哩）附近緩慢過江。十五日淩晨，該團重新啓程。費里曼一直透過無線電關註著柯羅姆貝茨的行程。他清楚意識到，任何救援隊都不可能在十四日抵達目的地。同時，從十四日夜裡到十五日淩晨，砥平里最激烈的交戰還在進行。由於增援部隊推進的速度遠比預計緩慢，於是費里曼請求空中火力支援，但未能如願— 因為此時空軍正忙於支援原州戰場，無暇顧及砥平里。他知道，在增援部隊抵達前，他的部隊還要再堅守一夜。

在有關韓戰的記載中，很少有那件事像 柯羅姆貝茨的砥平里救援行動一樣引人爭議。 他的確準時到達砥平里，而且是按照李奇微的指示去做。 但很多參戰人員認為，他不必那麼不惜一切代價去完成任務。 他的魯莽簡直是視手下士兵的生命如同草芥，為部下帶來大量不必要的損失。 他擅自擴大救援的範圍，對部下缺乏最起碼的關心和應有的尊重。 這不僅激怒了許多倖存者，而且很多史學家都持極為批評的態度。 他們認為柯羅姆貝茨完全可以用更少的人員傷亡換回同樣的結果。他們也對這位增援部隊指揮官的個人英雄主義提出質疑。

十五日早晨，柯羅姆貝茨的救援隊在曲水里遭到中國部隊的猛烈阻擊。他命令部下在道路兩側行進，部隊和坦克的前進速度明顯減慢。 中午，他收到第二十三團（已改由 切爾John Chiles指揮）發來的訊息：「盡速抵達，無論如何都要抵達。」

他的上司從一開始就反覆強調這次增援的重要性。 第九軍軍長 莫爾將軍親自下令，要柯羅姆貝茨必須在傍晚之前抵達砥平里；脾氣暴燥的 帕爾默Charles Palmer將軍和受困部隊所在師的師長也對他殷殷叮囑。 這三個人幾乎是在懇求他盡快出發、盡快到達。 帕爾默將軍甚至乘搭直升機親自約見柯羅姆貝茨，檢查部隊行進情況。 之後，他們再一起乘搭直升機，檢查這個地區的情況。他們看到所有的道路都暢通無阻，但山上到處都是中國人。 堅守砥平里是李奇微的決定，因為這對他的整體戰略至為重要。 因此，柯羅姆貝茨壓力極大，必須突破阻礙，盡快趕到砥平里。每個人都承受著巨大的壓力。

從戰鬥開始的那一刻起，李奇微就認為，整場戰爭的趨勢端視乎這場戰爭的結果—- 美軍和聯合國軍隊越早顯示出壓制中國軍隊人數優勢的能力，就會越早迎來其他戰鬥的勝利。 當前最關鍵的並不是某個具體地區，而是全軍的心態。 如果費里曼和切爾斯能守住砥平里，那麼這將成為一個標誌，可以告訴每個作戰人員：這場戰爭的新階段來臨了，還能以此重拾軍隅里一役所喪失的心理優勢。

在隨後的幾個月裡，李奇微決定重整部署，改善作戰條件—- 為官兵提供更可口的食品、更暖的衣服、更好的武器、更出色的指揮官；同時，他決定進一步加強火砲和空擊的力度，將中國士兵的生命陷於危難之中。 但當前最重要、也最迫切的任務，就是改變部隊的思維模式。

資料來源：

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War

作者： David Halberstam

譯者： 王祖寧、劉演龍

出版者：八旗文化部落

說史141009 最寒冷的冬天（四十三）柯羅姆貝茨救援隊 下

說史141009

最寒冷的冬天（四十三）柯羅姆貝茨救援隊（下）

蕭律師執筆

在前往砥平里的路上，柯羅姆貝茨Marcel Crombez致電 切爾斯John Chiles說，他無法率領全部人員、卡車和急救物資及時抵達。 切爾斯回答：「來吧，沒有車隊都行。」 於是柯羅姆貝茨做出了一個驚人的決定、一個讓他後來備受批評的決定，他把前往砥平里的增援變成一場裝甲突襲。

柯羅姆貝茨把非裝甲部隊剔除，把三個營縮編為一支規模更小的隊伍。 他只帶了坦克和工兵—- 他需要工兵協助清除地雷。 此外，他還要求一個連的步兵扔掉全部負重，站在坦克上，擺出一副置生死於不顧的戰鬥姿態—- 讓其他官兵乃至後來的歷史學家備感困惑的，正是這個讓步兵站在坦克砲塔上的決定。

他讓L連登上坦克車— 該連共有160人，連長是 巴萊特John Barrett上尉。 聽到這個決定後，擔任此次增援部隊步兵營營長的 特雷西Edgar Treacy中校非常震驚，因為這違反了陸軍作戰的基本原則—- 如果中國人持續朝車隊開火，那麼坦克塔上的步兵只有蹲坐下來才有可能避開對方的機槍和迫擊砲射擊。

無論是特雷西還是巴萊特都反對這項命令。 他們認為那樣做，傷亡將極為慘重。不僅坐在坦克上的士兵極易被敵人擊中，而且一旦坦克砲臺的溫度升高，很可能就會點燃士兵的衣服；此外，炮塔旋轉也會把人撞下。 多數史學家認為，應該讓坦克在前面開路，步兵和工兵坐在後面的車裡。 這樣，他們在適當時候可以加大油門，快速衝過封鎖線。 退一步講，即使步兵下車，他們的指揮官還可以和坦克部隊指揮官保持聯絡；坦克車在護送其他車輛衝出重圍後，還可以回頭掩護步兵。

柯羅姆貝茨和特雷西之間由來已久的恩怨，讓這次衝突異常尖銳，也導致隨後發生的事備受指責，甚至引發眾怒。 二人的恩怨，說來話長，不在這裡細表。 總之，兩人同樣畢業於西點軍校。柯羅姆貝茨比特雷西早十年畢業，但二人職位相同。 前者是「老餅」，後者是年輕人，與軍裡的各級軍官關係良好。 特雷西憑藉個人魅力和上司的賞識而平步青雲。

現在，在通往砥平里的路上，特雷西發現自己深陷險境，懇求一直與他為敵的上司不要讓自己的部下站在坦克上當肉靶子。 他的抗議毫無作用，柯羅姆貝茨只做了一點讓步：如果中國人的火力太猛，他可以停下坦克，讓塔上步兵跳下。 然後，他會用坦克的強大火力壓制敵人；在繼續前進之前，他會發出信號，讓步兵再爬上坦克。 特雷西希望和自己的士兵在一起，他不想讓手下去做他們不願意做的事。 柯羅姆貝茨拒絕，命令特雷西指揮其餘部隊。於是L連160名戰士爬上了坦克。

最後，增援縱隊出發了，每輛坦克之間保持五十碼左右的間距，依次出發，成一線前進。 柯羅姆貝茨坐在第五輛坦克裡，關上艙蓋。 工兵坐在前面四輛坦克上，L連的步兵坐在其他坦克上，每輛坐十個人。 特雷西帶一輛卡車在最後，用來載搭傷患。

途中，坦克車隊第一次停下，全體步兵都跳下砲塔，作戰開始進行得還算順利，雙方的交火並不是很激烈。 柯羅姆貝茨開始洋洋得意，他指揮的坦克打完幾砲後沒有向步兵發出任何信號便開始繼續前進，大約三十名士兵，其中包括一些傷者，被拋在後面。

坦克發動了，差點被扔下的連長 巴萊特蹲在砲塔上，大聲向其他人喊話：「待在路邊，別動！我們會回救你們。」 這是特雷西最擔心的事，因為中國人的火力越來越猛烈。 隨後，局面變得越來越糟。 離開 曲古里一哩左右，敵人的火力更加猛烈。 他們占據道路兩側的山脊，居高臨下朝他們開火。有些步兵跳下坦克，跑到坦克兩側五十碼開外。 然而坦克突然毫無預警再度向前開去。 這次被丟下的傷患包括 特雷西上校和中士埃弗雷斯特。 埃弗雷傷勢嚴重，子彈打中他的膝蓋。很快，中國士兵追上來，俘虜了他們七人。

對那些毫無掩護的步兵來說，這場規模不大的作戰稱不上災難。 但坦克每次停下來向敵人開砲後，都會扔下更多的步兵。 在匆忙趕往砥平里的路上，到底有多少步兵脫隊，始終是未解之謎— 至少有七十人，甚或一百人。

當中國人俘虜他們後，埃弗雷斯特因傷勢嚴重而無法行走。 特雷西背著他走了幾哩。 中國人嫌埃弗雷斯特拖延了他們行軍速度，乾脆丟他在路上。 埃弗雷斯特一路連滾帶爬回到營地。  特雷西被帶到北韓戰俘營，被囚三個月後死於營中。 據戰俘報告，特雷西的健康情況不斷惡化，卻還經常把少得可憐的食物分給其他人。 有戰友為他申請『國會榮譽勳章』，但被柯羅姆貝茨否決了。 柯羅姆貝茨還在特雷西的檔案裡塞進一個批註，說特雷西違抗上級命令！

柯羅姆貝茨救援隊

資料來源： 最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War 作者： David Halberstam 譯者： 王祖寧、劉演龍 出版者：八旗文化部落

說史141021最寒冷的冬天(四十四) 魂斷麥吉山

相看白刃血紛紛 死節從來豈顧勳
說史141021
最寒冷的冬天（四十四）魂斷麥吉山
蕭律師執筆

再回頭來看 砥平里南側的防禦圈。 第一排在 麥吉Megee領導下，第二晚作戰異常艱苦。 中國人約一個團的兵力沿著那條伸向美軍陣地的通道，朝著G連的陣地猛攻，令人膽寒的軍號再度吹響。 他們很快就佔領了兩個在麥吉右側，臨近第一排的散兵坑，以機槍朝向第一排射擊。 這股火力正好從中切斷了麥吉的陣地。

中國戰士手持前端綁著炸藥包的木棍，匍匐前進。 第一個人被打倒後，馬上又有第二個人接上，繼續迫近，直衝到美軍陣地散兵坑的上方引爆炸藥，勇敢得令人敬佩。 麥吉和他的部下一直在開火，打死了一個又一個爆破兵。 然而，麥吉的防線越來越脆弱。
守住陣地的關鍵是擺在中間位置的一挺機關槍，負責這梃機槍的是 奧特森Ottesen上士及其部下。 中國人要衝到他們的陣地前必須經過一座小山，而這座小山恰好在這梃機槍的射程之內，發揮了巨大的壓制作用，因此中國人從一開始就盯上了這梃機槍。 夜裡，中國人打死了機槍手，奧特森自己拿起了機關槍。只要他還能開火，麥吉的陣地就有保障。 中國人像潮水般，一波接一波地向他的陣地衝鋒。 奧特森一點也不驚慌。他知道自己已成了敵人的目標。他一直在開火，每次打出幾發子彈都會有中國人倒下。 毫無疑問，他和麥吉一樣相信自己必死於此。

淩晨二時，中國人一個手榴彈扔進奧特森的散兵坑，機槍停火，中國人攻佔了他所在的散兵坑。（戰後人們沒有找到他的屍體，把他當作失蹤人員。）麥吉的左翼門戶洞開，中國人從這個方向朝他衝過來。 麥吉命令班長 貝內特下士率部眾奪回奧特森的陣地。貝內特很快就中彈，他的部下還在繼續挖臨時戰壕，以堵住奧特森陣地失守所形成的缺口。

現在麥吉的整個陣地岌岌可危。 這裡的防線漏洞百出，而且防守的人員極少，很多士兵受傷，彈藥也不夠，無法保持射擊頻率。 空軍用降落傘扔下了一箱又一箱彈藥。 由於防禦圈非常狹小，加上不想把彈藥箱扔到敵人的陣地，空投數量開始不斷縮減。 寒冬的地面異常堅硬，而且到處都是巖石，很多彈藥箱摔在硬地上變了形，損壞的子彈會卡著彈匣。

中國人佔領了麥吉右側的陣地，第一排已被消滅。 左翼第二排沒有通知就撤退了。 這表示麥吉的第三排現在完全暴露在敵人火力之下，被徹底包圍了。 拂曉時分，麥吉突然有一種醒覺：只要自己的第三排還有人在，他們就能為整個第二十三團的生存留下一線希望；堅守的時間越長，第二十三團倖存的希望就越大。一旦中國人突破他們的防線，占領整個陣地，就可以長驅直入，攻擊防線中的其他薄弱環節。 這個想法（他的上司也表同意）不僅有賴於他對火力密集程度的觀察及從其他陣地傳來的消息，而且還有賴於他正確地感覺到G連是第二十三團防線中最薄弱的一環。 一旦中國人攻克他的陣地，他們就像一把尖刃，直插第二十三團的心臟。

像這樣的作戰，即使是小部隊參戰，也不可能是靜態的。*** 「麥吉山」上展開的戰鬥就是典型的例子。 美軍每丟失一個散兵坑，馬上就變成中國人的散兵坑，就會有更多中國士兵衝上山，這又會危及其他散兵坑，美國人的防守就變得越來越吃力，中國人的進攻則越來越輕鬆。 麥吉的通訊員 因蒙Inmon認為，他從來沒有像那天晚上看到那麼多的中國士兵，即使在夜裡也看得非常清楚，因為雙方距離實在太近了。

那晚，因蒙一直拿著白朗寧自動步槍。突然，「颼」一聲，他的左眼被擊中，臉上鮮血湧出。軍醫為他簡單處理。麥吉派另一通訊員 馬丁Martin去告訴連長 希斯Hiss中尉，他們撐不住了，而且什麼都缺，尤其是人員和彈藥。 希斯馬上從砲兵部隊臨時抽調十五人，親率前往支援。 馬丁領著他們上山。 將到山頂，中國人一枚迫擊砲彈落在他們之間，一名士兵當即被炸死，還有一人受傷，餘下的繼續衝。 但當他們抵達山脊時，中國人已經占領了陣地。他們四散而逃。希斯連長憤怒地向他們大喊：「媽的！滾回山上！既然在那裡都得死，還不如死在山上！」馬丁帶了幾個人，檢起一些彈藥，回到山頂。

山上的麥吉知道一切就快完了，他一定死於斯。 但他和附近的幾名士兵還在堅持作戰。 他和 克盧茨Kluttz在同一散兵坑裡，手拿著一支白朗寧自動步槍。 克盧茨從一個傷患同胞手裡接來一梃機槍。 麥吉對克盧茨大聲喊道：「克盧茨，我們肯定沒命了。」「來吧，那我們就多找幾個墊底。」克盧茨回答。於是，他們一起開火。

二月十五日，大約淩晨三時，他們的子彈全部用完了。 麥吉和克盧茨和其他兩名士兵逃出陣地。 全排四十六人只有四人活著回來，其他人全部陣亡、受傷或失蹤。 麥吉憑著英勇作戰和出色指揮而獲授一枚「銀星勳章」。

資料來源：
最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者：王祖寧、劉演龍
出版者：八旗文化部落

說史141104最寒冷的冬天（四十五）砥平里解圍

說史141104

最寒冷的冬天（四十五）砥平里解圍

蕭律師執筆

一大清早，費里曼Paul Freeman就下達了臨走前的最後一道命令，派出部分預備隊去增援G連陣地。 即使不能把中國人趕下山，也要消耗他們的戰力。黎明來臨，中國人在美軍陣地前偷襲的機會變少了。 十五日中午，費里曼的同僚勸告他，他得遵從 阿爾蒙德Ned Almond的命令離開，否則事情會對他很不利。 不管命令對與錯，服從命令畢竟是軍人的天職。 費里曼的同僚還告訴他，柯羅姆貝茨Marcel Crombez已突破中國人最後一道防線，天黑前肯定會趕到砥平里。

第二營營長 愛德華茲中尉Jim Edwards還告訴費里曼，中國人被擊退了。但事實上，他的部隊仍在「麥吉山」鏖戰。 愛德華茲後來說，那是善意的謊言，否則費里曼可能會再度拒絕離開。 如此一來，阿爾蒙德多半會把他送上軍事法庭。聽了這些，費里曼才搭飛機往全州，到那裡的陸軍野戰醫院接受治療。 他在這裡見到了李奇微。 李奇微首先祝賀他，讚揚他的英勇表現，並授他一枚「優異服務十字勳章」。 他後來晉升為四星上將，但不知事否因阿爾蒙德，他再沒有回到韓國戰場。

中國人最後雖然攻克了「麥吉山」，但卻有八百多人被殲，為此付出了慘痛代價。在天亮前的幾小時，中國人已攻陷美軍陣地，卻沒有得到最後的勝利。 美國人用無窮無盡的砲彈猛轟他們。 此時美國人又多了一種新武器，叫凝固汽油彈。飛機把它從天上扔下來，對中國部隊造成大殺傷力。

中國軍隊抵達制高點後未能充分利用這次突破。 他們在山頂幾度擊退美軍試圖奪回高地的反撲。 那天早上，他們要是做好準備的話，就能迎接一場更大的勝利。 他們可以把暴雨般的子彈傾瀉到山下的美國人頭頂。 原本可以拿下美國人性命的時刻，他們卻只待在「麥吉山」上。 他們在那裡有足夠的兵力，可以把東、西兩側的部隊調過來，卻沒有這樣做，沒有做好殲滅敵人的意識。 這反映出，中國軍隊的通訊能力嚴重不足，也可能是缺乏想像力的緣故。

戰事進行到這階段，中國人最大的弱點逐漸顯露。*** 美軍經由審訊戰俘發現，中國軍隊的指揮結構極為僵硬，命令自上而下傳達，基本上沒有彈性，下級軍官缺乏自主決策的空間。 這樣的結構可以造就出勇敢頑強、不屈不撓，高度負責的戰士。 然而一旦情況發生變化，中下級指揮官無權擅自決策，或請示上級調整戰術。 他們與美國陸軍的決策方式形成鮮明對比，美軍強調前線指揮官的主動性和積極性，根據情勢變化及時作出調整。

美國人還發現，這個勇猛的新對手身上還隱含著其他的局限。 中國人可以非常積極地連續作戰兩天，但有限的彈藥、食物、醫藥補給乃至於體力，加上美國空軍的強大火力，肯定會影響到們的持久作戰能力。 每一場交戰，只要打到第三天，他們就耗盡一切，不管局面是否占上風，他們都會就此撤退。*** 砥平里和原州之役就說明一切，如果沒有這些局限，這兩場戰爭的結果可能完全不同。 李奇微不僅如他所願打了砥平里一戰，更重要的是，他從交戰中了解了中國人、掌握了對方的弱點。

柯羅姆貝茨的增援坦克縱隊接近戰場時的聲音很大，被圍困在砥平里的大多數人都聽到。 中國人最後還在絕望地阻擊坦克部隊。在砥平里以南約一哩處，在群山間有一個缺口，道路極為狹窄，兩側都是高地。中國人在高地用迫擊砲和火箭筒襲擊這支坦克縱隊。 前面四輛都被擊中。一枚火箭彈穿透了第四輛的裝甲，點燃了裡面的彈藥，坦克內幾名人員當場身死，駕駛員被嚴重燒傷。但他憑一股勇氣再次發動坦克，硬衝過了山口，為整個蹤隊的其他坦克開了路。

下午五時，柯羅姆貝茨終於趕到砥平里。 一進入防禦圈，三輛美國坦克便回頭向後面的中國人開火。 幾乎就在同時，空軍開始向砥平里周圍的山上投下凝固汽油彈。一瞬間，中國人放棄先前占領的陣地，四處奔逃。幾千名中國士兵湧入開闊地帶，形成一個自由射擊區。美國人的大砲、坦克砲和汽油彈像暴雨般傾瀉在他們的頭上。很快的，整個砥平里再度恢復平靜，槍砲聲消失了。站在砥平里周圍山上的美國人才看到，竟然有這麼多中國人圍困自己！

當天早上，柯羅姆貝茨問L連的戰士，有沒有人願意搭載他的坦克回去。 沒有一個人人答應。很多在突圍時被柯羅姆貝茨扔在後面的L連戰士，最後都是步行返回。整個L連損失慘重，損失三十二人，還有五十多人受傷。 柯羅姆貝茨在戰後的報告中，說只有十人陣亡，還說 特雷西Treacy違抗命令。這說法令人震驚，好像在申斥一名失蹤而且很可能身亡的軍官。 柯羅姆貝茨還向陸軍自薦頒給自己一枚「優異服務十字勳章」，但被第八集團軍參謀長 霍德斯拒絕：「一個讓步兵爬上坦克砲塔上的渾蛋，怎配得到勳章？」心有不甘的他後來當面向李奇微提出這項請求。儘管有點不情不願，李奇微還是給了他。

資料來源：

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War

作者： David Halberstam

譯者：王祖寧、劉演龍

出版者：八旗文化部落