ZKIZ Archives


道德經譯註 第四十章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101rvy3.html

原文

反者道之動,弱者道之用。天下萬物生於有,有生於無。

註釋

反:矛盾,相反相成,循環往復之意。

動:運動。

弱:柔弱,微妙。

用:作用。

翻譯

道的運動是通過循環往復實現的,道的作用是微妙、柔弱的。天下萬物產生於看得見的有形質,有形質又產生於不可見的無形質。

理解

 「反」字一個解釋是向對立面轉化,另一個解釋說通「返」,也就是循環往復的意思。用辯證法的觀點來看老子的話會發現老子更多的是強調矛盾對立面的相反相成,比如難易相成、高下相傾、福禍相依等等。

道的作用是柔弱的,比起堅強老子更加欣賞柔弱,所謂「柔弱勝剛強」老子認為「堅強者死之徒」(第七十六章)。

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=99429

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019