《經濟學人》中文版面世
1 :
GS(14)@2015-04-09 00:45:43【記者黃翹恩報道】《經濟學人》（The Economist）面世171年來，今起首有中文版，透過中英雙語手機App《全球商業評論》（下稱《商論》），方便欲非英語閱讀該刊的讀者。該刊稱新嘗試以中文為起點，日後將拓展至其他語言。經濟學人副主編Tom Standage接受本報訪問時，明言經濟學人進軍中文市場較同業遲，但知道中文市場流傳「質素不令人滿意」的非官方翻譯本，意味市場需要中文版的經濟學人，加上智能電話扭轉出版業生態，因此籌備一年後推出《商論》，內容從紙本經濟學人擷取，市場研究指向以「保鮮期」較長的商業、金融及科技版，及追蹤全球趨勢的文章較受歡迎。
下載App 首兩月免費
中文繙譯由通曉中英文的編輯負責審稿，盡力保存原文風格，故不用大幅增加全球編採人手。每月初先上載10篇文章，周一至五每日多上載1篇，即每月共有30篇文章上架，分攤上載時間有助減輕翻譯壓力。他預期《商論》主要讀者是有意以中文閱讀經濟學人的商界人士，而雙語互換功能更連帶使英語能力較弱的讀者，由中文版入手，準確掌握文意及多學英語。《商論》純粹摘錄繙譯英文版，並無專屬於App而不見於紙本周刊的特別內容。Standage承認，對向來以英語閱讀經濟學人，同時能操中文的讀者，新程式未必吸引，「你或會想繼續（閱讀英文版）」，而首年訂閱目標不便公開。繼中文版頭炮後，經濟學人將推出一系列本土語言產品，他透露目前已在某「我們不太熟悉的市場」持續與大出版商接洽合作，惟不論以何種語言面世，編採都不會假手於人，「我們不希望在經濟學人招牌下，讓其他人往作品裏加添不屬我們的東西」。他續指，《商論》將貫徹經濟學人「訂閱為本」的營運模式，非為迎合中國市場，以接更多廣告。內地政府審查新聞，本身已非新聞，Standage知道內地新聞受審查，「對外國出版商而言，很具挑戰性」，強調不會遷就市場而在編採原則上妥協。《商論》今起將在蘋果App Store、Google Play及其他Android網店上架，介面支援繁簡中文及英文。推廣初期首兩個月讀者可免費試用，往後訂閱費每年75美元，或每月7.99美元。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20150408/19104251