專訪錯譯殖民越久越進步 柯P食死貓
1 :
GS(14)@2015-02-03 00:33:32
台北市長柯文哲（圖）施政不久，卻時有大膽言論引發爭議，他日前接受美國《外交政策》雜誌（Foreign Policy）專訪時說，「被殖民的歷史越久，這個地方就越進步」，言論觸發學者批評是皇民心態。但這場軒然大波的罪魁禍首，原來是繙譯員出錯，柯文哲昨日澄清，下次要確保繙譯精確。《外交政策》上周四在網絡版刊出柯文哲專訪，專訪提到台灣、新加坡、香港和中國大陸等四個地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。（the longer the colonization, the more advanced a place is）。專訪引發極大迴響，柯被轟炮「已完全皇民化」，世新大學中文系教授王曉波批評，日本殖民期間的建設，統治者並非一心為台灣人民好，而是為方便統治和掠奪資源。護主心切的台北市政府發言人林鶴明前日解釋，指華人地區接受殖民越久越進步的說法，非柯獨創。柯昨日則澄清，一切誤會原來是繙譯出錯，他的原話意思是，「接觸近代文明越久，社會文明化程度越深。」卻被寫成被殖民越久越文明。市府並未透露出錯的繙譯員身份。中央社/BBC中文網
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150202/19025631