品牌入中國 改壞名鬧笑話
1 :
GS(14)@2012-01-04 00:23:05http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 335&art_id=15946928
外國品牌要打入中國，使用英文原名或另起中文名都必需非常考究，萬一不小心踏中諧音地雷，必鬧出笑話，影響銷情。
微軟 Bing搜尋器，英文名字原想強調用 Bing搜尋網上資料會「呯」一聲那麼快，偏偏在中國犯大忌，因為 Bing跟「病」的普通話拼音相同，非常不吉利。微軟雖特別改了中文名「必應」，但英文名始終招網民話柄。
Mr Muscle清潔用品進軍中國，也不敢直譯為「肌肉先生」，因為普通話讀來似「雞肉先生」太惹笑，所以改名「威猛先生」。「標緻」汽車（ Peugeot）讀來似「婊子」，但堅持不改中文名。外國品牌雖易改壞名，但亦一些卻改得很精彩，除了讀音似外文原名，還添加原名沒有的意義。當中表表者是「可口可樂」（ Coca-Cola），可口又快樂。 Heineken啤酒叫「喜力」，歡喜又有力。 Colgate叫「高露潔」，有「展現出眾潔牙能力」之意。這些品牌中文名都被視為典範。
英國《太陽報》