📖 ZKIZ Archives

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=16862

天大油管 - 10倍PE 的石油設備股 會計仔筆記

http://accountboyhk.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1025622

安徽天大石油管材(839)，2006年尾上市，2007年從創業板(8241)轉至主板。產品為油井管(鑽油用)，其他油氣化工管(輸油用) ，船舶管及鍋爐管。其中，油井管為最主力產品，產能25萬噸，其他產能5萬噸，共30萬噸。

.

 

中國的油井管大部份為中鋼級，主要用於中國東北一二千米深的油田，而西部四千米以上的油田及海洋油田大部份都仍靠進口。天大是少有高鋼級的油井管生產商。2007年1月，天大完成10萬噸油井管的熱處理技改；07年7月1日，完成車絲生產線技改。  此乃安徽省861計畫的第一期，第二期項目於2009年會再增加30萬噸產能，用於再高級的高鋼級油井管生產 。新產品可耐腐蝕，可用於3000米以上的深井及含毒性地質的內陸及海洋油田。2008年1月從天大的網頁消息見到，http://www.td-gg.com/newEbiz1/EbizPortalFG/portal/html/index.html 公司已攻克海洋石油油管領域，正式成為中海油的合格供應商，即現時客戶名單將包含中石油、中石化及中海油三大油企。如果再計及2008年技改帶來的5萬噸新產能，2010年會有65萬噸的產能，是07年總產量的255%。

.

在中國的鋼材出口中，石油相關設備是增幅最高的一類，連續幾年以近90%的增長率增加。2006年下半年起，中國鋼鐵產品的出口退稅由13%減到現時的3-5%，低增值的產品甚至要徵30%的出口關稅。但石油管材屬於國家鼓勵產品，到今時今日仍然有13%的出口退稅。出口量由07Q3技改後開始急升，07Q4出口噸數比06年增加128%，出口量佔總產量亦由YTD07Q3的14.7%急升至07Q4的25.5%。這13%的出口退稅及產品檔次的提高應可幫助提升毛利率。預期美國會進入衰退，但油價高企及發展中國家需求強勁，只要一日採油有錢賺，相信採油積極性都不會減低。就算打個和，仍有中國等國家為戰略性因素開採，最重要是有沒有新的油田被發現。

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

新發現油田會越來越深，這是一個大趨勢，因為深較淺的油田都已經被發現，將來的油田必定是因新技術應用而變得可行的深井；老油田如天大的客戶大慶油田，挖了幾十年仍有油出也是因為越挖越深之故。越深的油井就要用越多、越強、越厚的的油管，這是非常淺顯易明的道理。跟據主席所講，現時出口46%為東南亞國家，美國佔比例不高，將來會集中火力開拓中東、非洲及南美客源。另外值得留意的是美國已就較低級的中國焊縫鋼管向WTO提出仲裁要求，但天大的鋼管全部都是高端的無縫管，是完全不同的品種，所以不受影響。

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

睇數。1198789-839.xls 在招股書及年報覆蓋的2004 – 07Q3，經歷過中國鋼鐵業景氣度的高低潮，包括前幾年鐵礦石加價71.5%導致鋼價急升的期間，鋼鐵佔天大原材料成本的88%，但似乎天大的毛利率相當平穩，而且還不斷上升，產品應有相當轉嫁能力。2008年鐵礦石加價65%導致鋼材上漲，應該有望抵禦得到。07Q2開始清還銀行貸款，已開始有淨利息收入。07年的稅率是33%，08年會減至25%，這裡又會有大概12%的增長。由於天大是06年尾上市，06年EPS的平均股數並沒有計及上市新發行股份的攤薄效應，07EPS比06EPS 看起來會似全沒增長。但如看08年盈利增長，計及銷量增加、稅率改變及人民幣升值，如果毛利可保持，盈利增幅至少為67%，這應該是相當保守的假設，原因如下:

 

• 作了毛利率不變的假設，但較高毛利的油井管產能利用率遠低於較低的其他管，即新增銷量的毛利應較高。出口百份比持續增加帶來13%退稅，不斷的技改也會繼續提升毛利率。

•  

• 為簡單計，盈利增長率跟銷量增長率一樣，沒有考慮固定成本及利息開支減少的影響

• 07年頭兩個月人民幣已升值2.5%，國家已說明會增加人民幣匯率彃性，10%升值假設應屬保守。

• 另外09年中石油南堡大油田預計會正式開採，應會令國產海洋石油油管更供不應求。

如以discounted cash flow 看之後的銷量、稅率、及人民幣升值3個因素帶來的成長性，並以12% 成為折現率，天大應值21.5倍PE (即$8.06)，是未轉主板前trade 開既20-30倍PE的最低值。如假設股災將發生，最壞情況下所有盈利50%以上增長的股票都只值10倍PE計，一年後亦應值$6.27。轉主板後股市大跌，新號碼亦鮮為人知，令現價遠低於817 的$4.5 ，現價$3.8僅為07 expected PE的10倍多一點，屬於非常便宜。

天大油管 - 10倍PE 的石油設備股 會計仔筆記

 http://accountboyhk.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1025622

安徽天大石油管材(839)，2006年尾上市，2007年從創業板(8241)轉至主板。產品為油井管(鑽油用)，其他油氣化工管(輸油用) ，船舶管及鍋爐管。其中，油井管為最主力產品，產能25萬噸，其他產能5萬噸，共30萬噸。

.

中國的油井管大部份為中鋼級，主要用於中國東北一二千米深的油田，而西部四千米以上的油田及海洋油田大部份都仍靠進口。天大是少有高鋼級的油井管生產商。2007年1月，天大完成10萬噸油井管的熱處理技改；07年7月1日，完成車絲生產線技改。  此乃安徽省861計畫的第一期，第二期項目於2009年會再增加30萬噸產能，用於再高級的高鋼級油井管生產 。新產品可耐腐蝕，可用於3000米以上的深井及含毒性地質的內陸及海洋油田。2008年1月從天大的網頁消息見到，http://www.td-gg.com/newEbiz1/EbizPortalFG/portal/html/index.html 公司已攻克海洋石油油管領域，正式成為中海油的合格供應商，即現時客戶名單將包含中石油、中石化及中海油三大油企。如果再計及2008年技改帶來的5萬噸新產能，2010年會有65萬噸的產能，是07年總產量的255%。

.

在中國的鋼材出口中，石油相關設備是增幅最高的一類，連續幾年以近90%的增長率增加。2006年下半年起，中國鋼鐵產品的出口退稅由13%減到現時的3-5%，低增值的產品甚至要徵30%的出口關稅。但石油管材屬於國家鼓勵產品，到今時今日仍然有13%的出口退稅。出口量由07Q3技改後開始急升，07Q4出口噸數比06年增加128%，出口量佔總產量亦由YTD07Q3的14.7%急升至07Q4的25.5%。這13%的出口退稅及產品檔次的提高應可幫助提升毛利率。預期美國會進入衰退，但油價高企及發展中國家需求強勁，只要一日採油有錢賺，相信採油積極性都不會減低。就算打個和，仍有中國等國家為戰略性因素開採，最重要是有沒有新的油田被發現。

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

新發現油田會越來越深，這是一個大趨勢，因為深較淺的油田都已經被發現，將來的油田必定是因新技術應用而變得可行的深井；老油田如天大的客戶大慶油田，挖了幾十年仍有油出也是因為越挖越深之故。越深的油井就要用越多、越強、越厚的的油管，這是非常淺顯易明的道理。跟據主席所講，現時出口46%為東南亞國家，美國佔比例不高，將來會集中火力開拓中東、非洲及南美客源。另外值得留意的是美國已就較低級的中國焊縫鋼管向WTO提出仲裁要求，但天大的鋼管全部都是高端的無縫管，是完全不同的品種，所以不受影響。

.

 

 

 

 

 

 

 

 

睇數。

1198789-839.xls 在招股書及年報覆蓋的2004 – 07Q3，經歷過中國鋼鐵業景氣度的高低潮，包括前幾年鐵礦石加價71.5%導致鋼價急升的期間，鋼鐵佔天大原材料成本的88%，但似乎天大的毛利率相當平穩，而且還不斷上升，產品應有相當轉嫁能力。2008年鐵礦石加價65%導致鋼材上漲，應該有望抵禦得到。07Q2開始清還銀行貸款，已開始有淨利息收入。07年的稅率是33%，08年會減至25%，這裡又會有大概12%的增長。由於天大是06年尾上市，06年EPS的平均股數並沒有計及上市新發行股份的攤薄效應，07EPS比06EPS 看起來會似全沒增長。但如看08年盈利增長，計及銷量增加、稅率改變及人民幣升值，如果毛利可保持，盈利增幅至少為67%，這應該是相當保守的假設，原因如下:

 

• 作了毛利率不變的假設，但較高毛利的油井管產能利用率遠低於較低的其他管，即新增銷量的毛利應較高。出口百份比持續增加帶來13%退稅，不斷的技改也會繼續提升毛利率。

•  

• 為簡單計，盈利增長率跟銷量增長率一樣，沒有考慮固定成本及利息開支減少的影響

• 07年頭兩個月人民幣已升值2.5%，國家已說明會增加人民幣匯率彃性，10%升值假設應屬保守。

• 另外09年中石油南堡大油田預計會正式開採，應會令國產海洋石油油管更供不應求。

如以discounted cash flow 看之後的銷量、稅率、及人民幣升值3個因素帶來的成長性，並以12% 成為折現率，天大應值21.5倍PE (即$8.06)，是未轉主板前trade 開既20-30倍PE的最低值。如假設股災將發生，最壞情況下所有盈利50%以上增長的股票都只值10倍PE計，一年後亦應值$6.27。轉主板後股市大跌，新號碼亦鮮為人知，令現價遠低於817 的$4.5 ，現價$3.8僅為07 expected PE的10倍多一點，屬於非常便宜。

沙特油管爆炸傳聞驚動市場 油價五交易日來首度上漲

來源: http://wallstreetcn.com/node/210322

原油價格五個交易日來在周三首度上漲，因傳聞一沙特油管爆炸，交易商對此作反應，同時美國原油庫存增加數量不及預期。

據沙特阿拉伯的一名安全消息人士透露，位於該國首都利雅得以北156英里處的一條輸油管道在維修期間起火，但火勢已得到控制，並表示這一事件並無恐怖分子牽涉其中。此前，未經證實的市場傳聞稱沙特阿拉伯的一條輸油管道發生爆炸，從而推動油價走高。

美國能源資料協會(EIA)公布，上周美國原油庫存增加46萬桶，增幅遠小於預期的增加220萬桶。

“鑒於原油供應面臨種種威脅，沙特傳聞確實震動市場。但之後傳聞得到澄清，市場看到庫存數據的更大意味，”Price Futures Group分析師Phil Flynn說。

經濟數據方面，美國ADP公司5日公布的報告顯示，10月份美國私營部門新增就業崗位23萬個，高於市場預期。投資者密切關註美國勞工部計劃於周五發布的10月份非農部門就業報告。

其他數據方面，10月份美國非制造業活動繼續擴張，但擴張速度放緩。美國供應管理協會5日發布的報告顯示，10月份美國非制造業活動指數為57.1。

有分析師指出，目前市場波動加大，並且對消息面十分敏感。市場關註OPEC 11月的會議上是否會決定減產，由於目前OPEC國家內部意見不統一，近日數家全球規模最大的貿易商主管表示OPEC有一定可能在11月27日的會議上決定減產。

本周三，布倫特原油收漲0.13美元，收報每桶82.95美元。在早盤震蕩交投中，布倫特原油最初下跌至2010年低位81.63美元，當時美元指數觸及四年半高位，之後油價急升至84.45美元日內高位。

美國WTI原油收漲1.49美元，報每桶78.68美元。日內最高觸及79.35美元，最低為76.46美元。

此前，國際油價在本周前兩個交易日持續下跌，因沙特方面宣布對美國降低供油價格，同時美國貿易數據也顯示原油進口減少。而布倫特油和WTI價曾在周二分別觸及四年多和三年多低位。

最後，值得註意的是，昨日美國中期選舉11月4日晚落下帷幕。共和黨在此次選舉中贏得國會參議院控制權，同時還保住了眾議院多數黨地位。力推頁巖氣的共和黨接管參議院後，可能會加速批複有關石油和天然氣管道的建設工程，還會加快原油和天然氣出口的相關法律的改革，或利好於美國的能源企業，但未必利好於國際油價後市反彈。

（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

中鋼股價四年新低，油管銷美萎縮八成 鋼價比白菜便宜　鋼鐵業冰河期來了

2015-11-09  TWM

停工放無薪假、財產遭查封、訂單大減??，鋼鐵恐成下個「慘業」，想迎向曙光，得再等好幾年。 台灣鋼鐵業會成為下一個雙D（面板、記憶體）「慘」業嗎？ 答案是，可能性已經越來越高。因為從上游到下游，鋼鐵廠商都走在鋼索上，中國鋼鐵業龍頭業者鞍鋼已經放話，最冷的日子還沒有到來。 有多慘？第一幕場景是在台南。位在麻豆的老牌國內主力不銹鋼單軋廠千興，十月底宣布將停工一個月，替這波鋼鐵業產能停損潮開了第一槍，逾百名員工開始放無薪假，主要往來銀行已經開始和千興洽談調降貸款利率一事。 而位在官田的另一家鋼鐵上市公司威致，日前也傳出因業務衰退，無法即時清償應付貨款，遭債權人告上法院要求查封財產，衝擊威致股價，僅剩下一元左右。 警訊：中鋼賣老股救獲利 往南到高雄，別以為鋼鐵業慘況，只針對體質差的公司，現在連績優生中鋼也不優了！ 受制於國際鋼鐵報價狂跌，中鋼今年第三季單月獲利創三年新低，還被迫要出清手中成本不到十五元的台積電老股來挹注獲利。 中鋼內部預估，即便對手中國寶鋼、武鋼有意減產，對營運已緩不濟急，全年獲利恐比去年腰斬。接下來，將逐步處分手中以投資為目的的股票來降低本業衝擊，今年每股盈餘恐僅能拚〇.六元。 中鋼的獲利不佳，不光是數萬員工年終獎金可能不保，受牽連更大的是中鋼股東們。 向來被認為是績優定存股的中鋼，計算至十月底的股價，即便還原權息後，仍創二〇一一年以來新低，等於將近一百萬名的中鋼股東全部套牢中。 如果把股東人數範圍擴大到整個鋼鐵股族群，在目前台股加權指數仍在八千五百點的位置，卻有一半以上鋼鐵公司股價連十元都不到。 換言之，鋼鐵業的不景氣，不光衝擊了台灣十二萬人就業，還重傷了超過一百萬人的血汗錢。 鋼鐵業唯一比雙D慘業好的是，負債規模相對小。 根據財報數據顯示，鋼鐵業在台灣各銀行的總舉債金額不如當初雙D慘業多，借款最多的前兩大就是中鋼和義聯集團。其中又以中鋼金額最多，到今年六月底為止， 負債總額為新台幣三千五百七十五億元；義聯集團中則以燁輝最多，金額也僅四百五十多億，其他家都在數百億到數十億元的規模。 就融資風險角度而言，不論是從資本公積與財務槓桿來看，中鋼和義聯集團都沒有值得擔憂的，至於其他小廠由於經歷過兩波不景氣（編按：一九九七年亞洲金融風暴和二〇〇八年金融海嘯）的洗禮，各公司負債比率都大幅下降，包括豐興、盛餘連三成都不到，未來將不會出現當初雙D慘業因為總債務衝破一兆，綁架銀行團強迫紆困的道德風險困境。 但鋼鐵業接下來就會出現許多彊屍企業，因為獲利不夠支付稅款和利息、營運支出，只能不斷跟銀行團借新還舊，維持現金流量而不被抽銀根；而銀行團也因資金爛頭寸過多，在確保債權和支持政府政策的前提下配合演出。 後市：三利空短期沒起色 雖然沒有面臨記憶體產業的倒閉風險，但就這波鋼鐵業不景氣的成因來看，景氣春天還在遙遠不可知之處。 首先，是中國鋼鐵業流血輸出的態勢，並沒有改變，目前中國鋼材銷售結算價不到人民幣一.六元/斤（編按：五百公克），等於比白菜還便宜。中國鞍鋼集團董事 長、中國鋼鐵工業協會會長張廣寧形容，當前的中國鋼鐵業，不僅是「冬天」，更是「冰凍期」，但最冷的日子還沒有到來。 加上各國減產速度緩慢，包括韓國浦項、日本新日鐵、越南和歐美等大鋼廠都還在以拖待變，中國廠商也不願提早喊退，對照當初記憶體產業，全球在英飛凌退出、 爾必達倒閉後，最後只剩下韓系三星和海力士，以及美系美光、華亞科兩大陣營，才迎來一波大反彈，可以想見鋼鐵業要想藉由整併和退場潮來看見曙光，恐怕要數 年才看得見。 另外，國內房地產景氣衰退，以及公共建設支出，受限於預算，以及民眾對於 閒置公共建設反 感，使得國內建築 用鋼鐵銷量難以成 長，鋼鐵業要依賴內需市場，避開這波寒冬相當不易。 而原先期待美國 頁岩油開採熱潮， 可創造一條新生 路，但受到國際油價狂跌，導致美國 油氣開採業者財務 崩盤，限縮資本支出，連帶讓台灣輸 油氣管生產大廠中 鴻、高興昌及燁輝等鋼廠，最近銷美鋼管訂單月銷量大幅萎縮八成以上。 未來即便油價回穩，開採業者為了穩住油價，以創造現金流來還債，也將減緩開採項目，台灣業者想要盼到訂單早日回籠，恐怕仍是只能祈禱。 在這三重利空烏雲籠罩不散之下，接下來這個年對於鋼鐵業員工、家庭和龐大股東們都將備慼煎熬。

大連中石油又出事 油管爆炸黑油成河

1 : GS(14)@2014-07-02 11:14:55

http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20140702/18784466

遼寧大連市中石油一條輸油管前晚發生爆裂，洩漏原油引發爆炸起火。大量原油湧入低窪路段，黑色原油流淌成河（圖），事故無人傷亡。大連市官方公佈，溢出的原油沒有污染自來水。但因中石油在大連的下屬公司四年內發生八次安全事故，有網民揶揄：「今年（事故）來的早了些。」





「今年來的早了些」

現場位於金州新區，前日傍晚6時半，有建築工程公司在附近施工，鑽穿中石油的輸油管，洩漏的原油流入污水管道，在排污管道出口發生爆炸及起火。當地居民指，爆炸產生的震感強烈，水泥井蓋都被彈起。救援人員調運大量河沙覆蓋原油，又用泡沫稀釋，至昨凌晨1時火勢被救熄，事故無人傷亡。
資料顯示，自2010年至今，中石油在大連的下屬公司和相關儲運企業已發生八次安全事故，包括2010年7月發生的儲油罐輸油管線爆炸，造成2死2失蹤，此後一年發生四次大型儲油爆炸事故，以及芳烴項目防波堤壩倒塌，而發生的洩漏劇毒化工品危機。有網民調侃：「去年在廠區裏頭，前年也爆炸了，今年不過是提前了而已。」
《北京晚報》

---

鑽油管踐踏原住民聖地奧巴馬避談引示威

1 : GS(14)@2016-09-10 13:54:37

美國「世紀最大印地安抗爭」議題持續延燒，總統奧巴馬周三於老撾出席一個青年論壇時，迴避討論耗資38億美元（約296億港元）的「達州輸油管」（Dakota Access Pipeline，簡稱DAPL）工程踐踏了原住民家園的問題，惹來抨擊。印地安部族誓言保衞聖地、拒油管入家園，發動全國性示威同時入稟法院，獲得到國民支持，包括三藩市市民都有聲援。駐三藩市記者：唐芷瑩今次工程惹怒了本來就跟聯邦政府關係麻麻的印地安原住民，DAPL施工不但在立石印第安人保育區（Standing Rock Indian Reservation）的聖地上動土，又在密蘇里河（Missouri River）河底鑽管道，憂慮影響1,800萬當地人的飲用水健康。《路透社》報道，受影響的立石蘇族部落（Standing Rock Sioux Tribe）族人，周二與工程方的保安人員對峙，遭推土機及惡犬驅趕，釀成流血衝突。三藩市數十名示威者，包括原住民在內，周四到負責工程的陸軍工兵團（US Army Corps of Engineer）分部大樓外抗議，高叫口號和大唱土著民族歌。原屬南太平洋東加島國（Tonga）的紐梅托魯（Lao Niumeitolu）呼籲所有原住民站起來：「我們大都是全美最窮、教育水平最低的人，我們甚麼都沒有，但仍能捍衛自己的土地。」華人進步會（Chinese Progressive Association）成員亦參與行動。董事局主席曹玉娟（Pam Tau Lee）向《蘋果》解釋，華人同樣需要關注各地建輸油管造成環境污染、全球暖化等影響，「是時候反思，我們應否再倚賴化石燃料」。她認為這個踐踏文化的工程，涉種族歧視：「據我所知，當局將原本輸油管設計圖中，途經白人社區的路徑大肆改道，搬到原住民和有色人種的地方。」全長1,168英哩（約1,880公里），從北達科他州至伊利諾州，這個橫跨四州的輸油管工程於2014年啟動，計劃連接中西部至墨西哥灣，帶旺經濟。不過，這條輸油管爭議熾熱升溫，因它除了輸送原油，還被公眾懷疑石油企業與國防部之間可能涉及利益輸送。環保團隊亦質疑，陸軍工兵團在沒有完成妥善諮詢及完成環評報告下，就接納許可證開始施工，做法有問題。立石蘇族長老阿爾強伯特（David Archambault）本周接受傳媒訪問，表示原住民500年來都不斷警告，大地之母被破壞、絕對會反撲，希望人們尊重環境。經過印地安部族數月抗爭，華府地方法院已於本周二頒令暫停油管部分工程，將於周五聆訊裁決是否終止整項工程。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160910/19766607

---

美原住民示威反建油管

1 : GS(14)@2016-10-29 13:20:21

美國北達科他州原住民堵路抗議輸油管工程貫穿「聖地」，警方前日驅散時演變成暴力衝突，有示威者向警方開槍與縱火，警方出動數百警力驅散，拘捕141人。


縱火開槍　141人被捕

數百名原住民與保育組織周日起在地盤附近紮營，並設置路障堵塞高速公路。警方驅散時有示威者縱火並向警員投擲汽油彈，一名女示威者更向副警長連開三槍，幸未有命中。當局出動聲波炮、豆彈與胡椒噴霧，在近6小時後成功驅散人群。行動中警方未有開槍，惟有人遭示威者逼離道路時，手部中槍，當局正調查事件。能源公司Dakota Access Pipeline正興建一條連接北達科他州與伊利諾州、近2,000公里長的輸油管。由於其中一段工程接近一處原住民部落的「聖地」，以及橫跨他們的水源密蘇里河，原住民多月來持續叫停工程。法新社/美聯社




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20161029/19815680

---

【洛杉磯直擊】特朗普准油管闖聖地原住民：我們被遺忘

1 : GS(14)@2017-02-11 18:37:53

特朗普（Donald Trump）政府周二正式批准「達州輸油管」（Dakota Access Pipeline）計劃復工，並表示將可能盡快行動。消息一出，許多環保人士都心急氣憤，緊急動員示威抗議。在美國洛杉磯市中心就聚集了數百人，向特朗普政府高聲反對，表達他們心中的不滿。達州輸油管計劃一直以來都頗具爭議性，於北達科達州至伊利諾州之間，建造一條長達1,200哩的輸油管，以方便輸送原油。一旦建造完成，每天的輸油量最高可達57萬桶，十分驚人。據外界推測，方案在此時通過，應該是特朗普政府心急想實現先前「振興能源項目」的競選承諾。美國原住民和環保團體從一開始就對此計劃表示強烈反對，他們認為負責工程的美國陸軍工兵團（US Army Corps of Engineer）根本沒有做出縝密的環境評估，草率地做出決定。尤其其中一段輸油管距離立石印地安蘇族保育區（Standing Rock Sioux Reservation）不到一公里遠，不但影響當地環境，更會對原住民保留文化造成生態性的毀滅。另一段於密蘇里河（Missouri River）河底鑽管道，憂慮影響1,800萬當地人的飲用水健康。不滿的民意在周三化為行動，雖然並非周末，陸軍工兵團洛杉磯分部外仍聚集了許多抗議的市民。其中更有許多原住民參加，他們手持標語、大聲呼喊口號，為的就是希望阻止這項計劃草率執行，影響他們的美麗家園。「他們在屠殺我們的家園，搶劫我們的土地！他們根本不在乎我們的生命」。身為美國原住民的布朗艾斯（Lance Browneyes），正止住在輸油管預定地不遠的地方，對於特朗普政府火速通過這項計劃，他感到十分憤怒。布朗艾斯說，一直以來美國原住民都受到不平等的對待，社會上一直都漠視他們的聲音，「我的族人每天都在被殘殺、被強暴，但有人正視過我們的聲音嗎？沒有！一直都不把我們當人看」。他表示，印地安人非常崇尚自然與神靈，油管的建造會破壞他們的聖地，而這不是他們要的，「油不能喝！乾淨的水是基本的人權，你不能說做就做，這是不對的」。與布朗艾斯一起來的，還有他的妻子托雅（Toyah）。托雅強調，這個油管計劃根本沒有做好環評就草草執行，可想對環境將是多大的浩劫。托雅說，「我來自俄克拉何馬，以前從來沒有過地震，但是現在卻有了，這都是所謂的油管造成的！石油滲入地底已經對我們的地層造成傷害，這完全是他們的錯」。托雅也表示，以前類似的政策一遇到白人抗議就立刻「轉彎」，但是現在政府卻完全忽視當地的印地安人，根本是歧視；何況政府污染了水源，然後再期望人民去買瓶裝水來喝，這根本不合理，也是一種另類的官商掛結。有示威人士大叫：「這不只是南、北達州的問題，而是整個美國都該注意的。」另一位原住民Rootedsky也來到現場靜坐，一身傳統打扮的她顯得十分顯眼。她認為這個計劃只是個開端，如果現在讓特朗普政府得逞，以後連基本的人權都更難以維持了。她認為政府現在的態度就是打算「夾硬嚟」，完全忽視居民的權益，根本是蠻橫的做法。Rootedsky說，「人應該要能夠自在的與大自然共存，我們只有一個地球，我們不能這樣對待我們的大地，政府不代表人類，不能破壞自然資源」。抗議開始不久後，氣氛也越來越緊張。尤其現場傳出當局希望要在晚上動工的消息，更讓示威者氣憤不已。許多人都表示，他們絕對不會在這個議題上退讓，也有決心和政府抗爭到底，未來只會聚集更多的人，一起對抗不合理的對待。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170210/19924033

---