Debby被派到觀光景點擔任販售人員。某天，一位外國人跟她說：Could you ring it up for me？ 她看對方拿著商品，直覺是想結帳，但為什麼要她打電話（ring up）？春節將至，若你是觀光景點或百貨商場銷售人員，以下這3句千萬要聽懂。 1. Could you ring it up for me？ (錯誤)可以幫我打電話嗎？ (正確)可以幫我結帳嗎？ 解析：ring up是打電話，ring it up卻是結算之意。這個片語由來，是按下收銀機開關鍵時都會發出「叮/噹」聲，由此衍生出結帳之意。 例句：I don't know where I can pay for this. Could you ring it up for me? (我不知道上哪兒付錢，你可以幫我結帳嗎？)How much do I put down? (錯誤)我放下多少？ (正確)頭期款多少？ 解析：put down原意確實是放下、寫下，不過若上、下文涉及買寅、交易之意，down是指「立即付款」。所以這整句話，就是買家在問頭期款的金額。 例句：I'd like to buy this on the installment plan. How much do I put down? (我想要分期付款買下這個。頭期款該付多少？)Can you break this? (錯誤)你能打破這樣東西嗎？ (正確)你找得開這張大鈔嗎？ 解析：break在此仍是打破之意，不過，真實情境中，若顧客對著你手持大鈔，可不是要求你真的打破它，而是想請你找開，也幫他換成零錢。 例句：Sorry, I don't have anything smaller. Can you break this? (不好意思，我沒有零錢，你找得開這張大鈔嗎？)世界公民文化中心獨家授權 | ||||