📖 ZKIZ Archives

美國西岸時間六月十九日下午五點鐘，洛杉磯的半島酒店，美國前國務卿希拉蕊接受《商業週刊》獨家專訪，這是她首度接受台灣媒體訪問。

針對《商業週刊》提出的兩岸情勢及美中台關係演變問題，希拉蕊絲毫不閃避，更五度提醒，台灣與中國越來越密切的交流，「正面臨轉捩點」！雖然過去台灣在這方面做得非常好，但現在「你們必須權衡，到底要開放到什麼程度才適當，否則將失去經濟獨立，」而「失去經濟獨立，將會影響你們的政治獨立自主。」

她還說，若台灣依賴中國太深，「這會讓你們變得脆弱（vulnerable）。」最後，她提醒，台灣與中國相處時，要「小心一點！精明一點！（carefully , and smartly）」

不論路透社或《華爾街日報》的近期民調，希拉蕊都獲過半數美國公民支持，極有可能在二○一六年成為美國首位女總統，因此她對台灣與兩岸關係的看法，勢將產生重大影響。

更重要的是，這也是目前為止，國際政壇影響力最高層級人士，對台灣處理兩岸關係所發出的最直白話語。在此之前，美國高層官員，包括希拉蕊在國務卿任內，乃至她夫婿柯林頓卸任總統後來台演講、受訪，也都未曾如此直接提醒台灣要「小心」與中國的交流、直指兩岸關係正面臨轉捩點。希拉蕊此番暢談兩岸問題，反映她在辭官後、參選前的真心想法，未來的美、中、台三角棋局會因此產生何種改變，深值重視。

採訪當天，《商周》團隊經過層層關卡，終於見到希拉蕊。

「嗨！你們好嗎！很高興看到你們，謝謝你們來，」希拉蕊跟我們逐一握手招呼之後，腳步流暢的走向預設的受訪座位。這一天，她一反過去的鮮豔色調，改穿一襲淡雅的黑白套裝，聲音高亢有活力，不時微笑、睜大雙眼，表現出對我們話題的興趣。

我們特別從台北帶來傳統台灣客家花布，底色是希拉蕊喜愛的桃紅，就在這鋪上花布的茶几前，希拉蕊首度接受台灣媒體採訪。

兩年後可能成為「全世界最有權勢人物」的希拉蕊，對台灣有何深入看法和建言？以下即為《商周》專訪全文翻譯。

《商業週刊》問（以下簡稱問）：恭喜！這是你新書《抉擇》（Hard Choices）的中文版，它在台灣引起不少迴響。

希拉蕊答（以下簡稱答）：我很高興我的書在台灣受歡迎！

我希望這段訪談，不只說給台灣人聽，也能夠說給全世界的華人聽。

你知道嗎？有件事很好玩（提高聲調），我在美國舉辦了多場的巡迴簽書會，來了很多台灣學生，竟然還有更多的中國學生到我的簽書會，是不是挺有意思？他們說自己是學生，我總是很開心看到他們，也希望他們（指台灣學生跟中國學生）能「跟彼此對話」（大笑。一開始，希拉蕊即表達自己瞭解兩岸關係之敏感）。

問：先感謝你接受我們訪問。同樣身為女性領導者，我相信，在二○一六年最有權勢的人會是女性。

答：（呵呵笑）我不確定這是否會成真！但是非常感謝你們提出這種觀點。 在政治和商業領域，我希望我的國家能實現兩性平等，如同我看到你們三位優秀的（女性）媒體人遠道而來，非常高興。

問：在二○一六年，台灣和美國都有可能出現首位女總統；當越來越多的女性國家領導者出現，女力的崛起將如何改變世界？

答：我認為（女性領導者）有三種方式有助於改變世界。首先，女人的力量可以除掉障礙，就是我所謂的玻璃天花板效應。對於懷有夢想的年輕女性來說，她們不相信自己可以做到某些事，只因為她們沒見過其他人成功過。第二，有助於終結潛在的歧視，包含政治在內，在家庭、工作和社會上遇到的各種性別歧視；如果你國家的總統是女性，人們就比較不會歧視女性。

第三，證據顯示，女性領導者對於家庭，以及張羅全家所需的母親，有更深的關懷，比起男性，她們會比男性領導人訂出對女性和家庭更有同理心的政策。

問：你是巧實力的專家，如果你是台灣總統（希拉蕊揚眉微笑），你會如何處理與中國的關係，既與中國維持密切的經濟連結，又能在政治上保持獨立？

答：多年以來，台灣做得很好。但我瞭解取得平衡很困難，

任何台灣領導人，必須時時權衡，對中國要開放到什麼程度才算適當。

我們都知道，中國有巨大的市場，台灣也想西進，從中獲取利益，但是中國也想在台灣市場拿到好處。你們必須謹慎小心（careful）、深謀遠慮（thoughtful）（加重語氣），並繼續從跟中國的合作中，試圖取得平衡。但這對你們會越來越難，因為來自中國的要求會越來越多，因為中國發展得如此大。

每當你們做決定時，都得審慎檢視其預期結果，以及是否會有我們所謂「始料未及」（加強語氣）的後果（unintended consequences），無論是貿易協議或是飛航協議，任何通常要持續二年、三年、五年或十年才可能看到其影響的協議（都該檢視）。不過，我認為台灣過去做得非常好。

問：所以，你確實認為經濟上的依賴會降低政治上的獨立？

答：我相信如此，歐洲就有現成的例子。我關心的區域之一是烏克蘭，它變得非常依賴俄羅斯（加重語氣）；烏克蘭和其他歐洲國家，主要的能源都來自俄羅斯，當俄羅斯切斷能源供應，調價格，他們政治的獨立性就降低。

有經濟獨立，才有政治的獨立自主。如今的世界，我們都有某種程度的互依性，你們必須「權衡」到底要開放到什麼程度，以免失去經濟獨立，失去經濟獨立會影響你們政治獨立自主，對任何國家而言皆是如此。

問：你會不會覺得，當台灣跟中國靠得越來越近，美國與台灣就越離越遠？

答：我不同意這種說法（拉高音調）。

台灣加強與中國的關係是可理解而且適當的。只要你做到我剛才說的，深謀遠慮，不是只想到今天，而是想到十年後，這（指對中國的開放）代表什麼意義。 美國仍然堅持「一個中國」政策，這是基於美中三公報和台灣關係法，但是，我們一直願意支持台灣對抗中國的處處妨礙，我們會持續這樣做，我沒有看到現在美台關係有大改變。

問：你認為台灣在亞洲的權力平衡中扮演什麼角色？

答：我想這應該由台灣的政府與人民做決定。

儘管你們首要的考量是與中國的關係，但是我相信，東南亞的各個國家，團結合作是很重要的。以東海或南海來說，我們也想避免衝突，沒有人想（衝突），對全球經濟也沒好處。我認為台灣可以與其他利益團體一起合作，確保中國與其他人保持友善關係的同時，也能夠照國際經濟和國際政治的規則與期望行事。

我試著說服中國好幾次，關於他們跟菲律賓、越南的領土爭議，他們應該透過協商解決，找到雙贏的方法。你也知道中國並沒有這樣做，他們基本上就是想宰制很多區域。

我覺得這很危險，有好幾次他們差點跟日本的漁船與保安船艦公然衝突，和越南因為鑽油平台起幹戈，與菲律賓為了領域對峙，最終這對所有人都沒好處。

台灣可以用過來人的角度，告訴其他國家該怎麼跟中國人相處，如何以更和平的方式達到共識。

問：你認為，台灣政府對中國關係，是否處理得很好？

答：（思考兩秒）歷史上看來是。一開始是防衛、發展經濟，建立國防以保護自己，跟美國密切合作；然後（近期）轉趨緩和，偏向經濟，兩岸適度的接觸。

你們正面臨轉捩點！ 現在你們得決定經濟對中國的依賴程度，學到處理這段關係的能力，找出「到此為止，不能越界」的底線，

例如我們可以在這項協議合作，但是在另一項協議則否。

如果中國想要的更多，就會施壓，會讓你們壓力罩頂，我想你們必須以台灣的長期利益權衡這些東西。沒有人可以幫你們決定。

問：中國認為台灣是他的核心利益（core interest，指國內事務），你覺得對美國而言，台灣是哪一種利益？

答：是非常重要的利益。我們定義利益的方式和中國不同，美國在全球有各種不同的利益。我擔任國務卿時，（美國）銷售台灣武器，這引起中國很大反感。我們告訴中國的理由是，美國堅信台灣的人民與政府有權利保護自己、擁有他們需要的裝備，美國會持續提供這些防衛。

所以美國把台灣放在優先順位，現在也依舊會是最優先順序。

我們「一個中國政策」的核心是，希望中國與台灣能和平相處，我們不希望看到台灣的獨立自主被威脅或破壞（we don't wanna see Taiwan's independence being threatened, undermined），不希望看到台灣因為不公平的競爭而經濟重創，所以我們持續將台灣列為我們的優先順位。

問：所以你認為兩岸問題是國際事務，而不是中國的核心利益，如同南海問題？

答：（思考兩秒）台灣處於很特殊的狀況，其實，中國宣稱在南海的許多權益是連結它對台灣的權益，你們應該知道台灣有個島在那裡（編按：太平島），所以中國可以宣稱南海是自己的利益。如果讓中國主張與控制南海，危害他人的經濟與完整性，我不認為對於這區域的利益是有利的。

台灣必須決定你們在這事件想扮演的角色，現在你們並未介入跟越南、菲律賓和日本的爭議，你們可能也不想介入，讓中國自己去解決，（你們）只是保衛自己所認定的水域。

問：所以你認為依賴中國越深會越危險？

答：我想這會讓你們變得脆弱（vulnerable）。但是我也夠現實到足以瞭解，你們一定得在某種程度上依賴中國，（畢竟）那裡有這麼大的市場。如何處理這件事，是台灣正面臨的關鍵試驗。

我知道你們內部正在爭論，有個兩岸經濟協定（指兩岸服務貿易協議），政府認為它對台灣有利，但是有其他團體質疑，能不能進入上海或北京是誰的利益，我想你們必須有雪亮雙眼和冷靜頭腦。

台灣也有利益團體樂見台灣跟中國越走越近，因為他們從中大發利市，是吧？但是我認為像是你們一樣的媒體，還有政府，必須先退一步想想，好好的問自己，「這真的是台灣長期利益？」

經過分析後，答案可能是或者不是，取決於你們找到的證據，不是來自於政治或者商業利益的考量。

問：中國最近對於安潔莉娜裘莉感到很惱怒，因為她稱李安是台灣人。

答：喔，我不知道耶，她究竟做了什麼事啊？

問：裘莉說導演李安是台灣人，而非中國人。根據你的經驗，中國人總是這麼敏感？

答：（希拉蕊和幕僚都笑了）他們對於西藏和達賴喇嘛很敏感，非常敏感，對於內部異議分子也很敏感。

你們有很有活力的政治體系，大家會對彼此大呼小叫、撰文評論，但這些在中國那邊不被允許。

他們（中國）在經濟上大為成功，但是還沒認知到，如果想持續創造經濟成功，必須給人們自由去創立事業、流通商品、擁有想像力去創造機會，他們（指中國人民）會要求要更多的政治自由，這將形成內部壓力，成為他們的兩難。

現在他們試圖隔絕異議分子，但是在網際網路世界，這是很難做到的。

我希望中國變得更好，我希望看到中國進化到更開放自由與尊重人權，我希望看到中國人獲得這樣的權利，我很尊敬中國創造的經濟奇蹟，如同我很尊敬台灣創造的經濟奇蹟。

但是現在中國的領導者思考如何持續經濟成長時，他們得到的結論是，必須非常敏感的處理異議分子或是反對聲浪，否則他們沒法讓所有人專心創造經濟奇蹟，這是我的觀察。

問：你二○一一年在《大西洋月刊》的專訪中說，中國的系統注定會失敗（Chinese system is doomed），你現在依舊這樣認為嗎？

答：我想如果他們沒解決貪污問題，沒有解決絕大多數的經濟是依賴國有企業的問題，如果他們持續壓制政治意見，我認為來自內部的威脅會變多。

從他們的立場來說，過去三十年的方法有效，所以一點都不想改變。

我確信中國很多領導者知道該改變，否則會遇到大規模抗議、抗爭和經濟問題等等，未來數年，他們會遭遇很多挑戰。

問：你認為習近平是哪一種領導人？

答：一個非常聰明的領導者，很強力的領導者。他試圖強化國家力量以凌駕軍隊勢力，以讓共產黨繼續掌控；也試著打擊貪污，因為他知道這就像是癌症，會吞噬中共政權的合法性。我認為他是很聰明又有決心的領導者。

問：你覺得他會帶來什麼改變？

答：我還不知道（笑）。我想他才正開始，我不認為我們之中有人知道他在五年到七年間將會成就什麼。但是我知道他很有決心，他看到中國內部的問題，希望著手處理，但是同時他也希望持續維持中國內部與外部勢力，這是你看到南海爭議的原因。

問：關於如何跟中國相處，如果請你給台灣一個建議，會是什麼？

答：小心一點！ 還有，更精明一點！（carefully , and smartly）

【延伸閱讀】不怕中國跳腳，鷹派希拉蕊任內2度軍售台灣——希拉蕊對兩岸重要談話《參議員時期》●2008/3期許總統馬英九開啟兩岸對話：她呼籲降低台海與東亞緊張情勢

《國務卿時期》●2009/2上任首次訪問中國：與中國外交部長楊潔篪記者會上表達對西藏、台灣、人權和宗教自由的意見

●2009/4回應派兵台灣：沒正面回應，只重申「一個中國」政策與《台灣關係法》

●2010/1回應對台軍售：面對中國抗議，她指依《台灣關係法》，會繼續提供台灣防禦性武器

●2010/7談領土爭議：宣稱美支持各方在不受威脅下，採取合作的外交途徑解決各種領土爭議，反對任一方採用武力或威嚇方式

●2011/5評中國人權：中國的人權紀錄可悲，他們試圖阻止民主浪潮，終將徒勞無功

●2011/9再談對台軍售：重申基於台灣關係法，美將對台軍售，提供台灣與中國對話的信心

●2011/11澄清棄台疑慮：在美國東西中心發表亞太政策，指「台灣是重要的安全與經濟夥伴」

●2012/3發表對中國強硬談話：呼籲中國善盡保障人權與基本自由的義務，指出美國正強化與亞太國家的關係，包括與台灣的非官方關係

《國務卿卸任1年後》●2014/6接受《商周》專訪：提醒台灣應根據長期利益，審慎考量與中國交往的深度

整理：曾如瑩

【延伸閱讀】南海問題》遏阻中國南海擴張 她態度強硬2010年在北京舉行的美中戰略與經濟對話上，中國宣稱南海領土主權與台灣、西藏一樣，都是屬於中國的「核心利益（core interest）」，是中國不可分割的領土，不許外來干涉，試圖把領土爭議定義為「國內事務」。

希拉蕊則聯合與中國有領土爭議的東協國家，與之對抗。她以「跨太平洋夥伴協議（TPP）」聯合越南等國家，讓TPP成為美國介入亞太事務與對抗中國的跳板。

2010年7月在河內舉行東協區域論壇，當各方討論貿易、氣候變化和人口販賣等問題，希拉蕊讓越南率先發難提出南海領土爭議，接著其他國家代表接連發言呼籲共同合作解決南海爭議。

即便中國代表反對在此會議提南海爭議，希拉蕊卻指出「南海的自由航行權屬於美國的「國家利益（national interest），」將此問題定義為國際問題，以對抗中國的「核心利益」之說，成功遏阻中國在南海過度擴張。（文●曾如瑩）

【延伸閱讀】訪台第一次》29年前 她以州長夫人身份與俞國華握手希拉蕊早在1985年10月，就與時任阿肯色州長的夫婿比爾．柯林頓一同訪台，行程中與時任行政院長的俞國華握手，當時她戴著又大又厚的黑框眼鏡，與如今俐落造型大異其趣。她在這次《商周》專訪中聊到，「我和先生在1980年代就去過台灣，我們在那裡過一段很棒的時光，非常有趣」。

希拉蕊對台灣和中國不陌生，她在2008年與歐巴馬競爭民主黨內總統初選時，常標榜自己與中國官方打交道的豐富經驗，凸顯她有能力處理對中關係。

她在2003年出版的回憶錄《活出歷史》提到訪中的趣事。1995年9月，她代表美國到北京參加聯合國第4屆世界婦女會議，演講結束後回飯店休息，不經意向助理說她這趟出訪好久沒看報紙，如果能看到一份《國際先鋒論壇報》該有多好。幾分鐘後，她和幕僚聽到撞門聲，一份《國際先鋒論壇報》出現在房門前。她和助理警覺到被監聽，後來還開玩笑在房間高喊希望吃到披薩、牛排、奶昔……，可惜都未如願。

那天，她的演說批評到中國強制墮胎時，記者室轉播突然被消音。當年回憶錄在中國出版，批評北京政權的段落便遭刪除、修改，她非常生氣。這些親身經歷，讓她對中國言論自由和人權問題深有所感，國務卿任內談這些議題也不客氣。（文●田習如）

新世代天后．田馥甄放棄大學去唱歌 我沒後悔過口述整理●黃亞琪

從女子偶像天團S．H．E，到四年前以本名田馥甄發行個人專輯，每張銷售量均站上兩岸三地前三名。她的十八歲是怎樣的風景？

十七歲在同學起鬨下，參加節目，接著進入歌唱比賽，進決賽卻沒拿到第一名。後來華研唱片打電話來說，入決賽者再試唱一遍，然後簽約。簽約時，還以為是發個人專輯，並沒有意識到是組一個團體。

決定簽約就跟父母說，要放棄考大學，我很喜歡唱歌。當時念的是高中，沒升學等於Nothing（沒未來），是一個無一技之長的人。他們慎重問我，我的回答依然沒變，我不想分心做兩件事。

那時的台灣歌壇氣氛，女子團體並不被看好，從小隨遇而安的我心想，頂多就是當一片歌手，沒中就讀重考班。記得從新竹北上受訓時，父親告訴我：「就算沒中，家裡只有粥喝，我們也會養你！」滿滿的愛是後援。

沒有太多的計算，簡單就是喜歡音樂，有這個機會我想珍惜。

個性矛盾另一面，是我很愛問為什麼，但在新人階段是不被允許的。當時的我，思維很直接，也不會換位思考，本位去看待所有事。對世界有很多新鮮感，也隱藏很多疑問，但不是每個人都有那麼多美國時間回答你。

「為什麼」是要自己去摸索的！

還記得新人上節目，被逼著坐上電椅，四個彪形大漢壓住手腳，很痛。我還天真以為是假的，結果真的通電，嚇我一跳；一掙扎，衣服被掀開，直覺好不堪，下節目真的痛哭。

有次要被砸派，問為什麼？宣傳咆哮：知不知道這通告，喬多久才上得了，竟然問我為什麼！現在回想，誰都沒有錯，我不知道當時上節目有多難，他一定用盡各種人脈去喬出來。

熱愛唱歌、進入社會的新鮮感和好奇心，凌駕了不堪。被罵一罵，然後跟兩個姊妹聊一聊，很開心，忘記了，再繼續工作、玩，然後就長大。首張專輯紅了，根本沒機會喘息，一年就出三張。

團員Selina白天上課，我跟Ella去演戲。根本不知道什麼叫演戲，還傻到問為什麼跳著拍，不符合劇情啊！沒人教你，為什麼接這句、情節和邏輯都不知道，就是死背。很痛苦，邊演邊發抖。當時白天演戲、晚上錄音，一天睡不到三小時。

印象中最累的一天是，拍廣告拍到凌晨，坐飛機到上海，生平第一次住到五星級飯店，人還沒躺上去，開行李箱沖個澡，就趕去機場飛到北京國家音樂電台，我跟Selina兩人幾乎處在夢遊狀態，已經不記得我做什麼，只有Ella一個人撐住。

十八歲就體認到市場現實面。小時學古典音樂，國高中聽王菲、陳珊妮的歌開啟音樂之窗，喜歡音樂很多元，拿到首張專輯Demo（試唱帶）時，就知道那不是我喜歡的類型。但因為清楚唱歌是喜歡的事，唱什麼歌無所謂，至少是好聽的歌，就去唱；一方面也知道S．H．E定位就是友情，是讓大家歡樂的商品。

雖然我一直問為什麼，但只要告訴我理由，我會消化、愉快接受，甚至用我的邏輯做得更好，不是白目的問為什麼。我覺得人生就是一連串妥協造成的，但你要知道為何妥協，並非盲目。問「為什麼」是溝通、是健康的妥協，沒有偏離我想要的航道，但也走進我想要的小徑。

我珍惜擁有的幸運，很早發現，也走入喜歡的音樂路，儘管隨遇而安，但下決定即全力以赴，將最簡單初衷做到最細節極致。初衷很簡單，而人在很輕鬆狀態下，也才有力量。我不是那種超強才華，但在小細節儘可能把自己做好。

所有事都是小細節才集結成大環節啊！平常用小事情訓練自己，當遇到大事時，練就一身很細的功夫，就能達到目標。有些人知道（我）要單飛，等著看好戲，但我沒有花太多精神著墨，把心思花在專輯上。別人給的包袱，自己可以決定要沉重拖著向前行，還是拋下它。

我覺得年輕人剛出社會要Open Mind（打開心胸）一點。不要只看阻力，忽視以前種種經驗帶給自己的助力。難與不難，是看心態，什麼都難，但什麼也都很簡單。

以前考試拿到考卷，我會先解有把握的題，困難的題再慢慢答，沒時間或答不出來就算了；但人生並不像考題那麼死板，也沒有標準答案，覺得困難惱人的題目暫時先擱著，先回答不那麼難的題目，放寬心漸漸累積經驗跟智慧，或許就可以找到出路。

---------------------------------------------------------

網路紅人．蔡阿嘎就算只演一支牙刷 也要很熱血口述整理●單小懿

本名蔡緯嘉的網路節目主持人蔡阿嘎，在YouTube上，以一則試吃「布丁加泡麵有豚骨拉麵口味」的短片，登上《洛杉磯時報》。

我覺得十八歲要發揮布丁泡麵精神，就是勇於嘗試。通常十八歲之前你很多的東西想要做，家人不讓你做，等到十八歲上大學，多采多姿的時機來了，所以你要秉持布丁泡麵的精神——不只是吃泡麵，還可以吃布丁泡麵，再來碗豆花炸醬麵。

大一我參加服務性社團，寒暑假帶國小小朋友的營隊，他們是我人生第一批觀眾；第一次出隊，要演舞台劇宣導要刷牙，我演一支牙刷。籌備時學長姊一直潑冷水，說沒有梗、不好笑，我沒什麼自信，但是小朋友看得哈哈大笑，有這麼好笑嗎？

有了掌聲，自信越來越多，越來越放開自己，就願意嘗試寫更多劇本，對後來寫短片腳本抓分鏡、掌握笑點有很大的幫助。如果像室友都宅在宿舍打電動，根本不會有現在的蔡阿嘎。

十八歲不一定有目標，我也沒有目標，年輕本身就很熱血，喜歡跟別人做不一樣的事情，所以要多方嘗試。

在安全的範圍內，去做你覺得很瘋狂、熱血的事，不受年紀、經濟能力的限制，儘量去做，一定會找到喜歡的事物。這樣活到三十歲再回去看，人生是有記憶點的，這樣人生比較有趣。

圖說■曾經重考大學的蔡阿嘎，當時為了擠出時間打球，專心把進度讀完，他認為，時間管理就是一口氣做完該做的事。

---------------------------------------------------------

媒體主持人．陳文茜大一就打工壯遊 換到世界觀口述整理●單小懿

曾任立法委員、唱片公司總經理，現任電視、廣播節目主持人的陳文茜認為，十八歲一定要從世界的角度回來看自己。

我現在年過四十八、接近五十八（今年五十六歲），我要告訴十八歲的孩子：世界已經滾了好幾圈，你不能再用我十八歲那個時代的想法理解事情，可是全台灣都還留在我十八歲時的想法來理解事情。

你可以透過股票投資瞭解國際化，對大多數年輕人而言，需要更好的英文、更好的國際化，但隨著台灣在世界經濟上沒有清楚的domain（定位），誰國際化得早，越有可能在世界上取得工作，全世界的年輕人都如此。你的國際技能包括語言和社會的理解，都很重要，所以要培植跨國家的能力，不能只看台灣的事情。

如果我的小孩今年十八歲，我會說：不要在意別人的看法，唸完大一去打工壯遊，不要等大四畢業才去。

你念了大一，去打工壯遊，回來再念大二；要什麼，自己去找答案，找完回來調整，填錯志願沒關係，回來轉系就好。不要大四畢業才出去，遊完也不知道自己要幹嘛，然後回來抱怨自己是台勞。

我尤其反對大學畢業念研究所，二十六歲的身體、十八歲的思考，對心智成熟和判斷是很大落差。世界其他十八歲小孩，人格相當成熟，到大學都為工作著想，我們的小孩到大學才開始做人家高中所做的事。你比其他小孩早一步，就不會比世界其他小孩晚一步。

可是打工壯遊前，要做好準備。我的乾女兒從台灣去讀香港大學，平常到蘭桂坊裡兼職打鼓，頗受歡迎，對自己充滿自信。暑假來《文茜的世界週報》節目實習，發現自己根本沒有能力把資料變成好的故事，結果自信大受打擊，覺得大學學的根本不夠。

我建議她去打工壯遊，她選擇澳洲雪梨，應徵餐館的工作，同時也當歌劇院的實習導覽。因為先進過職場、有語言能力，知道組織故事的方法，所以假如她今天要介紹奧地利作曲家小約翰．史特勞斯，她會談圓舞曲為什麼崛起、老約翰和小約翰的不同，不會只停留在藍色多瑙河。

如果她沒意識到自己的不足，也不會去觀察各種文化，打工壯遊（會限制在）只是端盤子。有機會出去學習，要帶觀察者的眼睛，有沒有想到事前深入去看過去的歷史、現在的文化和經濟政治？去之前要大量閱讀才有觀察力，態度要比「學英文」、「存一點錢」、「我很勇敢」再多一點，否則打工壯遊就成為另外一種延畢。

---------------------------------------------------------

趨勢科技創辦人．陳怡蓁還好我談了戀愛 才能認識自己口述整理●單小懿

出身科技業的陳怡蓁，談到十八歲，認為非做不可的事是「談戀愛」。她說，不必鬧家庭革命，但要長出自己的思想。

如果你問我十八歲非做不可的事，我會說談戀愛。

沒有談戀愛，你很難發掘自己，你的情感是怎樣？你嚮往什麼？你嚮往的人或者情感，來自你的潛意識，要經由這樣的教育去完成自己。人家都說「另一半」，因為每個人都不完整，心理學家榮格（Carl Jung）說，人有Anima（每個人潛意識中的女性特質）、Animus（每個人潛意識中的男性特質），一定有這兩面。你要去瞭解這兩面，才會是完整的自己。不要限制自己只在某一面，要經過感情的整合，才能夠整合自己。十八歲就是那個年紀，應該去談戀愛！

十八歲的我整天都在談戀愛，為了談戀愛還會蹺課。

那種感覺最美好，你願意表現出自己最美好的一面，任何其他的感情都沒有那樣的全心投入。然後你願意去追求兩個人在一起圓滿的境界，願意委屈自己、配合對方、討好別人。

不過有甜一定有苦，我當時的男朋友會跟別的女生跳舞，我也會吃醋啊，這是一定會有的歷程，每個人要好好體驗這個五味雜陳。你可能在戀愛中遭遇很多痛苦，被人家拋棄，或者你自己移情別戀、充滿罪惡感，或者兩個人無緣無故互相傷害；人生也是這樣，各種滋味都要去嘗。你不會只想吃甜的東西嘛！甜的吃多了，你想要吃點鹹的，到後來你會希望有點苦苦的、辣辣的。

十八歲也是告別過去的年紀，你要會開始反抗，不要什麼都聽爸媽的。談戀愛就是某種告別過去的儀式。

「告別過去」主要是心理跳脫，你不能老是受制於過去，要從被保護的模式中跳脫出來。不是說真的要鬧家庭革命，而是心理上要能成長，你要開始長出自己的思想、自己的看法。這也是一個人追求完整的自我、整合自我的歷程。

---------------------------------------------------------

聯強國際集團總裁．杜書伍怕沒工作？大一就實習不算早口述整理●單小懿

工程師出身的聯強國際集團總裁杜書伍，認為十八歲非做不可的三項修煉是：專業、思考、宏觀。

十八歲以後，我們要開始掌握自己的生命和命運。有句話說：「滿天都金條，要抓沒半條。」你集中方向一起抓，就抓得到，分散就抓不到。

方向在哪裡？你要去想；想，就會去請教，去蒐集資訊，去找方法。只有你自己知道要怎麼走，如果你再不想，很抱歉，讓你自生自滅。如果一個人都不著急自己的未來，幫他著急幹什麼？

我從拿到大學錄取通知就開始想，「交通大學計算與控制工程系」？電子計算機是電腦，慘了，全台灣沒幾台，我念一個未來會找不到工作的科系，怎麼辦？這個行業，又在幹什麼？我緊張到大一就去實習。

我大一到植物園裡的科學館實習，裡面有一台日本的小電腦。人家在辦公室裡給我個位置，哪敢要薪水？結果，沒有人跟我講話，我只有觀察、聽他們講話，坐在那裡聽、想、看。其實在那裡沒有學到什麼，重要的是知道電腦中心的真實運作。我瞭解到，一個電腦中心兩個系統工程師就夠了，最重要的是幫企業做電腦化的應用工程師。可是你不懂會計怎麼做會計電腦化，不懂庫存怎麼做庫存管理，除了電腦，一定要懂別的。於是我修了六學分的會計，還修管理課。

當你挖掘你的方向，就會清楚要修什麼課、讀什麼書，參加什麼研討會，所有的東西都會聚焦成整體。再加上實習讓你瞭解真實的職場，對於修的課、讀的東西，效果會更好。

想完方向，第二個要靠思考培養「根源能力」——觀察、思考、系統、結構、整理和分析；觀察力會觸動你去思考，用系統結構建立資料庫，然後不停的整理分析，這樣就可以學很多東西。學校教的知識，會隨著時間過時，出社會後要不斷的學習、吸收，這是一個可攜式的根源能力。這些能力不需要極高天分，而是習慣；你願意不斷的練習，能力就培養出來了，一點都不難。

最後，大學有不同的學院就是要讓你有不同面向的思想和知識，你要接受不同的知識和思維，這樣範疇拉大，人就撐高，宏觀就會出現；宏觀出現，相由心生，器宇就出來了。

以前的世代為了生存，競爭很厲害，都在想未來有沒有工作，現在卻大多沒有這麼做；往好處想，你只要多積極點，要出頭比以前容易。