同一中文姓氏美國多種串法？港藝術家：反映當年鄉音
1 :
GS(14)@2017-02-03 03:10:21為慶回歸20周年，香港政府連遠至美國三藩市都有搞作。今次更邀請香港藝術家，趁新春期間，以華人的姓氏為主題在市政廳（City Hall）前創作大型裝置藝術品。駐三藩市記者：唐芷瑩「行不更名，坐不改姓」。姓氏是每個人的身份象徵，而對於移居海外的華人和後裔來說，即使生活習慣有多洋化，自己的中文姓氏還是時刻提醒家族和根源何在，別具意義。起碼很多「竹升仔」、「竹升女」就算中文字不識多個，也被上一輩要求要牢記自己中文名的寫法。除了牢記寫法，對於中文姓氏，香港藝術家劉小康（Freeman Lau）特別留意到很多華人移居美國後，同一個姓氏的中文字被人翻譯成多個有趣版本，成為他今次在三藩市市政廳前空地展出6個大型花樽型竹藝燈籠裝置《歲歲平安》的創作靈感。劉小康在每個16至20呎高的燈籠上，挑選了一些常見的姓氏並印上他們的百變英文翻譯。好像代表劉小康的「劉」字，在美國亦常被翻譯作「Lau」、「Leo」、「Lew」、「Lewis」、「Liu」、「Lou」、「Low」、「Lowe」和「Lue」等。他對《蘋果》說：「我看書時得知，當時移民來的華人因為操鄉音，故被移民官將他們原本的姓氏翻譯成花樣百出的英文字。這些都很反映出華人與美國社會的關係。」至於為何用花樽？「適逢農曆新年，花『瓶』（取諧音）又代表『平安』，也經常見於年畫上，是個很吉祥的圖案，希望不同姓氏的家家戶戶都平安！」值得一提，這些用傳統紮作而成的竹藝品，更是在港紮製好才運到三藩市，由師傅專程來美包裹防水纖維布料和裝上LED燈，香港手作揚威海外，絕不馬虎。劉小康寄語，香港能出現更多像這個有4.6萬平方呎的市政中心廣場（Civic Center Plaza）的公共空間，讓本土藝術家創作。《歲歲平安》展覽是由香港駐三藩市經濟貿易辦市處和三藩市藝術委員會等贊助，為慶祝香港特別行政區成立20周年，展出期由1月30日至3月10日。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170202/19915670
過份依賴華客 四成中文導遊失業
1 :
GS(14)@2017-04-04 08:59:13【旅業垂死】中國客人不來了，南韓旅遊業進入前所未有的寒冬，導遊面臨集體失業，免稅店、酒店、租車公司、遊客區商店，無不受牽連。南韓政府極力引進東南亞團應對，然而這些客人無論在人數還是消費能力上，都未能與中國客相比。
政府向東南亞招手
「整個行業太依賴中國客人，這次太厲害，很難堅持下去。」首爾某大旅行社的中文導遊宋小姐告訴《蘋果》，有小旅行社已經關門、有大旅行社3月初就通知導遊放假半年，「我們公司可能4月開始放假」。南韓觀光繙譯嚮導協會推算全國約8,000名中文導遊中近4成目前處於「臨時失業」。宋小姐認為情況可能更差，除了與國家商討行業救濟和補貼，導遊們最擔心是「放假」半年後，行業是否就能恢復。為打救垂死旅遊業，南韓政府積極向其他地區遊客招手。近日首爾街頭多了許多來自泰國、印尼等東南亞遊客。一個專供旅行團的高麗參購物點，這天只有一輛旅遊巴，是一團來自泰國的遊客，顯然對購物缺乏興趣。記者進去一看，店內貼着中國前領導人江澤民的照片，目標顧客群十分明顯。中國客沒有了，導購員們很是失落，她們多是來自中國的朝鮮族。與東大門、明洞一樣，很多商舖裏的中文導購也是中國人。這令南韓人宋小姐無法理解：「中國國家的制裁措施，也沒考慮在韓的自己的中國人。」《蘋果》記者
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170403/19978422
文憑試中文考生避過死亡之卷
1 :
GS(14)@2017-04-06 07:34:48■DSE中文科昨開考，有考生稱試題比上年容易。何頴賢攝
【本報訊】香港中學文憑試（DSE）中文科昨開考，該科因考獲等級3（即最低入讀大學要求）的比率一直只有約五成，故有「死亡之卷」之稱。有應屆考生認為今年試卷較過往簡單，有信心及格；有中學校長亦認為試題篇章選材、題型貼近學生，「相信學生更易掌握……有助淡化死亡之卷嘅形象」。香港中學文憑試中文科昨考卷一（閱讀）及卷二（寫作）；閱讀篇章分別為台灣作家劉裘蒂的《跑道》及清朝文人俞長城的《全鏡文》，題目分21條，合共90分，主要考核學生對文章段旨、字詞、結構的掌握，如要求考生填寫段落大意、解釋文言文詞彙。卷二寫作題目則分別是以「自此之後，我終於解開了心結」來收結全文；以「足印」為題，就個人體會寫作；及以「談憤怒」為題，談對憤怒的看法；考生需三揀一，寫作不少於650字的文章。
題目比上年易答
有受訪考生直言本屆試題「比上年易啲、淺啲」，有信心可達到預期的等級3或等級4。閩僑中學校長周富鴻則指，本屆試卷深淺度雖與往年相若，惟在篇章內容上較貼近學生，「例如過往出曾敏之《橋》，係講文革、中年人嘅感受，今次《跑道》就講跑步，可能對好多學生嚟講係易啲掌握」。周續指，過往死亡之卷多奇、怪、難、闢的題型，惟今次試卷未有相類似題目，甚至較過往提供更多提示，「好似寫作卷第三題『談憤怒』，以前多數係提供兩個情景，今年就有三個」，指考生創作雖不受限於題目，惟仍可為能力低的考生提供幫助，「多一個參考，相對嚟講考生會更易掌握，有助及格」，亦稱試卷有助淡化中文科為死亡之卷的形象。中學中文科主任陳匡正亦認同試卷的閱讀篇章貼近學生，「好似講跑道上好多人一齊跑步，但跑嘅只得自己，無論有冇跌親、跑得幾快，都係你自己一個人，呢個經歷係同學生好貼近」，稱是次試卷更能考驗學生語文能力，而非人生歷練，學生更易理解、掌握題目，閱讀卷或較往年易及格。■記者葉偉東
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170406/19981635
【手機輸入法】倉頡vs筆劃vs語音 邊個打中文最快最準？
1 :
GS(14)@2017-05-13 01:34:18辦公室票選倉頡、筆劃和語音是最多人用的輸入方式。
中文輸入法有多種選擇，筆劃、倉頡、速成、廣東話拼音，還有近年十分多人喜歡用的語音輸入法，到底哪一款最好用打字最準最快手？果籽記者日打夜打，搭車用手機都要趕着打稿，最適合當人肉測試員，精挑細選後選出了三位代表人物，分別是常用「筆劃」打稿的Lorraine、ICQ年代開始用「倉頡」的Vincent和近來推崇用「語音」輸入的Ivan。
測試文章分別是中英夾雜兼口語多多的羅家英版《Only You》和用字艱澀的佛經《般若波羅密多心經》。三個人各試盡筆劃、倉頡、速成、Google廣東話拼音和Google及iOS的語音輸入，再取其平均成績，結果單手打字筆劃較快，雙手打字則倉頡奪冠。不過最令人意外的是Google的語音輸入，整篇《般若波羅密多心經》讀出來一隻字都沒有錯，「心無罣礙」、「涅槃」、「阿耨多羅三藐三菩提」這些高難度字眼都認得到，相反iOS就多次把「波羅」認做「菠蘿」。其實iOS的語音輸入已經不俗，但Google更強，中英夾雜也能認得準確，值得推介。
筆劃的九宮格鍵盤單手也不算難按。
倉頡錯字率最低，速成易選錯字，筆劃碼數太多有時次序打亂了。
Google語音輸入法準確度很高，沒有斷句地讀完心經也可照認無誤。
記者：司徒港燊攝影：徐振國、周旭文2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道，即like：
http://fb.me/AS.AppleDaily
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170510/20016050
傳加州LA18中文台將摺埋交頻譜換8900萬美元
1 :
GS(14)@2017-05-14 10:50:54洛杉磯最大免費中文電視台洛城18台傳出將在6月底謝幕，據該台前員工透露，洛城18台是南加州華語電視台中盈利狀況最好的一家，而停播是因為電視台要轉型，所以把頻譜使用權拿出來拍賣。不過《蘋果》從聯邦通訊委員會文件中抽絲剝繭，發現所謂的「電視台轉型」很可能早有預謀，母公司NRJ在2012年接管時，或已有將頻譜使用權繳回當局的念頭，這次繳回頻譜則可分得8,900萬美元（約6.9億港元）補償金。駐洛杉磯記者：張紫茵2012年美國議會授權讓廣播頻譜持有人以獎勵拍賣形式（Incentive Auction），繳回頻譜使用權，以應付市場對網絡的日益需求，提升美國的無線網路覆蓋率。美國聯邦通訊委員會（FCC）在今年3月底舉行第一次獎勵拍賣，收回84MHz頻譜再轉售網絡供應商，最終獲得198億美元（約1,544億港元）總收入，其中有100.05億美元（約780億港元）將會補償予交還頻譜的廣播頻譜持有人，另外70億美元（約546億港元）可用作抵還聯邦政府負債，其餘款項留作交接期費用。據FCC文件，單是洛杉磯就已交還12個台，部份電視台將會與合作共享頻譜。據了解，南加州地方公共電視台KOCE公佈與NRJ旗下的KSCI（又稱LA18或洛城18台）交還頻道後獲得1.38億美元（約10.7億港元）補償金，KOCE將會從中分得4,900萬美元（約3.8億港元），未來與洛城18台共享頻譜計劃中將會佔三分之二，以維持現有頻道及服務。換言之，NRJ將會在拍賣中得到8,900萬美元（約6.9億港元）收益，但未來只剩下三分之一頻譜，因此市傳洛城18台將會轉型並「砍掉重練」，華語、菲律賓等語言的頻道將會經營到6月底，只保留18.1台的付費節目、18.2台的韓國節目以及18.6與18.9的韓語新聞。如果消息屬實，即表示南加州最大的免費中文電視台洛城18.8台，將會在6月底曲終人散。洛城18台1977年開播，於洛杉磯有40年歷史，是一家多語言電視台，對於早期移民來南加州的華人而言，洛城18台的新聞就是他們了解地區訊息的橋樑。雖然電視台多次換主，2012年更處於破產危機，後來由「白武士」NRJ以4,500萬美元（約3.5億港元）買起洛城18台及2個小型電視台。但其實自2012年，NRJ以及另外2家公司已經一直低調平價收購經營不善的小型電視台及頻道，待獎勵拍賣時可以轉售圖暴利。據《洛杉磯時報》引述業內人士指，NRJ是3家收購者中最大買手，過去幾年花2.54億美元（約19.8億港元）收購了16個電視台。《蘋果》記者周五曾致電到NRJ以及洛城18台查詢，但對方表示負責人不在無法回應，至截稿前記者仍未接獲回覆。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170514/20021091
特朗普削資自由亞洲電台減中文廣播
1 :
GS(14)@2017-06-16 01:47:36美國傳媒報道，向亞洲地區傳播自由民主信念的美國「自由亞洲電台」（圖），或被關水喉要大幅削減中文廣播。美國總統特朗普正計劃削減該台約450萬美元（約3,500萬港元）預算開支。有關消息已引起該電台員工及國會議員的不滿。
減3,500萬預算開支
美國「華盛頓自由燈塔」網引自由亞洲電台行政人員披露，有關特朗普要削減預算開支的消息，是早前該電台位於華盛頓總部宣佈的，隨即引起一眾員工及國會議員不滿。主管該電台的美國廣播理事會為有關做法辯護，指削減以普通話廣播的撥款是要轉用社交媒體，特別是電台在中國分部有關廣播內容被中國政府嚴控，難發揮作用。理事會稱，「自由亞洲電台會繼續透過更具成本效益的社交媒體，進行訊息傳播。」根據計劃，自由亞洲電台2018年的預算，將由去年的近4,000萬美元（約3.1億港元）削減至約3,500萬美元(約2.7億港元）。自由亞洲電台發言人以政策為由拒絕就電台被削減預算作出評論，只表示會跟隨國會制訂「以中國為優先考慮因素」的外交政策。成立於1996年3月的自由亞洲電台為官營非盈利性廣播電台，由美國國會出資、美國廣播理事會管轄，向海外聽眾「提供準確客觀公正的美國和世界新聞及相關信息廣播，促進和加強自由民主事業」。該電台以9種語言廣播；其中普通話是該台主打語言。華盛頓自由燈塔網
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170614/20055204
美國學生留學台灣創新高赴台學中文成趨勢
1 :
GS(14)@2017-07-01 10:50:15「我希望能到一個中文說的國家??台灣說中文，我去台灣啦」。雖然說着不甚流利的中文，努力向《蘋果》記者表達自己的想法的，是剛從美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）畢業的任德偉（David Reimer）。剛獲得台灣獎學金補助的他，即將在幾周後動身前往台北師範大學進行9個月的中文進修。駐洛杉磯記者：陳志豪台灣政府從2004年開始，便設立「台灣獎學金」以及「教育華語文獎學金」，希望能吸引更多各國的優秀學子前往台灣學習，以此提高國際能見度以及認同感。長久耕耘下來似乎漸收成效──今年美國學生前往台灣留學的總數首次突破4,000大關。駐洛杉磯台北經濟文化辦事處也特地在周四舉行行前說明會，讓這些學生能有初步了解。聽到台灣豐富有趣的風土民情，美國學子都笑得合不攏嘴。尤其台灣的「友善」好名聲似乎在國際間已經赫赫有名，很多人都表示，對於台灣人的好客早有耳聞。「你好，我叫唐曉，很高興認識你」本名Devin Thompson的唐曉，有着一個很藝術的中文名字。唐曉說，自己的中文名字是她的漢學老師取的，她很喜歡也覺得十分好聽。當被記者問到為何想要前往台灣，唐曉表示：「台灣有多元的文化，在那邊我可以學到很多東西，而且聽說每個人都很友善，因此很容易讓外國人迅速的融入當地環境。」她強調，到了台灣除了要精進中文外，也希望能趁這個機會到周邊國家看看，體驗不同亞洲文化。任德偉說，他則是從朋友的口中聽到很多台灣的趣事。他表示，去年有一位朋友也拿獎學金到台灣學習，分享的故事讓他對台灣留下了深刻的好印象。除了要把中文學到呱呱叫之外，任德偉說自己最期待嚐嚐台灣的特色小吃，「我要去吃飯，聽說那邊吃飯很好吃」。而不同於前兩位留學生，李燕玲（Christie Lee Ford）則是希望透過這個機會，增進對男友故鄉的了解。有個交往多年的台灣男友，李燕玲的中文發音已經比許多人贏在起跑點。「我與他家人時常碰面，這對我的中文很有幫助」。她強調，學習語言最重要的就是環境；為了要學好漢語，「到台灣長住」的想法其實已經在心中存在多年，現在得以實現，她感到十分開心。當被問到台灣男友有何特別之處，李燕玲嬌羞地說，「他很愛乾淨，也十分體貼，而且長得很帥！」駐洛杉磯經文處副處長王秉慎表示，台灣的教育資源充足，民眾也十分友善，對於出國留學的美國學子來說是個很好的選擇。他認為，台灣在教育輸出的努力有目共睹，從2007年只佔大學生總數2.3%的境外學生，一直到2015年的9%，成長超過3倍的數字，也能被視為一種另類的外交成果，「經由這樣的經驗，讓更多的外國朋友認識台灣、了解台灣，把這樣的經驗帶回社區，讓每個人都成為一個台灣大使」！去年在台灣待留了9個月、到場分享經驗的馮康恆（Chales Fervandez）顯然就成為了一名不折不扣的「台灣大使」。他表示，自己已經計劃再度前往台灣長居，除了加強中文之外，也要成為一名有所貢獻的英語教師。馮康恆十分鼓勵大家到台灣一遊，他也感性的表示，「台灣對我來說就像是第二個家，不管在哪裏，我都對它有很強烈的情感。」
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170701/20075272
主打講中文搶華人客華人區狂建新酒店
1 :
GS(14)@2017-08-19 19:11:00洛杉磯聖蓋博市（San Gabriel）一直為華人聚居地方，南邊的瓦利大道（Valley Boulevard）更發展成無人不曉的美食街，吸引了不少當地居民及附近華人在此食飯購物，不少來洛杉磯探親的華人都愛在聖市的希爾頓酒店（Hilton）留宿。不過很快會有更多新選擇，瓦利大道正興建多2間品牌酒店，料於今年底及明年開幕。對此市議員廖欽和表示歡迎，3間酒店集中，可以吸引更多華人觀光客來訪。駐洛杉磯記者：張紫茵就在瓦利大道上，除了希爾頓酒店外，旁邊正在興建一間凱悅嘉軒酒店（Hyatt Place Hotel），再過一個街口的喜來登酒店（Sheroton）亦進入最後的完工階段，計劃將分別提供222間及288間房間，喜來登酒店料於今年底開幕，而凱悅嘉軒酒店則計劃於2018年開幕。「整條瓦利大道有這麼多華人商家，（觀光客）來到聖蓋博市，住在我們的酒店，不會有語言問題或飲食問題，覺得回到家一樣。」聖市市議員廖欽和認為，目前聖蓋博市受到華人喜愛，也是因為希爾頓酒店在聖蓋博谷中心，旁邊有不少餐廳，對面亦有全統廣場，整個區十分繁榮，所以對有新酒店到來是樂意之至，認為可帶到附近商業活動，增加城市的稅收。2016至17年聖市的收入為5,534萬美元（約4.3億港元），現時希爾頓酒店繳的稅約200萬美元（約1,560萬港元），廖欽和指比例上不算很多，但因為酒店除了地產稅外，亦要另外繳付過夜稅，所以對城市庫房收入有所貢獻。他預料，喜來登酒店開幕後，每年可為聖市帶來170萬美元（約1,326萬港元）稅收，而凱悅嘉軒酒店亦料可以帶來150萬美元（約1,170萬港元）稅收，未來3間酒店佔聖市的稅收將近9%，為一大重要收入來源。廖欽和表示，不太擔心同一條街上3間酒店會造成惡性競爭，現時希爾頓酒店的住房率超過九成，早兩年更高達98%，幾乎沒有空房，再多2間酒店或多或少會有影響，但每年來洛杉磯旅遊的中國觀光客達百萬人次，洛杉磯愈來愈受華人歡迎，而3間酒店加起來不到1,000個房間，反而會更集中，吸引更多觀光客。不過瓦利大道的交通狀況亦是居民所關注，廖欽和表示市政府有考慮到此問題，因此會在瓦利大道安排接駁車，可以免費或低價接載到阿罕布拉（Alhambra）至羅斯米德（Rosemead），減低車流量；他並表示觀察到觀光客一般都不會租車，而是乘搭巴士或Uber，相信對交通影響不大。記者訪問了從德州來的旅客黃梓華（Marven），他來洛杉磯是為了探朋友，現正居住在聖市的希爾頓酒店，他認為這所酒店十分方便，附近亦有不少食肆，過馬路就有好多餐廳選擇；另外選這間酒店是因為朋友住在附近的坦普爾市（Temple City），他們要外出的話會更方便。另一位聖市居民Mark覺得多了2間新酒店是好事，附近餐廳林立，而且對於中國人來說在這邊住語言更方便；交通方面，他認為只要避免上下班的繁忙時間出入，其實都沒大問題。除了聖蓋博市外，蒙特利公園市（Monterey Park）亦有3個大型酒店項目正在發展，包萬豪酒店、希爾頓逸林酒店（Double Tree）及精品酒店AG Hotel，單單是聖市跟蒙市2個華人聚居城市，未來幾年會多6間新酒店進駐，相信會另有一番景象。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170819/20126460
Next Page