ZKIZ Archives


搞笑漫畫講文化大不同脫北者南韓爆紅

1 : GS(14)@2016-09-01 06:24:20

不少脫北者都會出回憶錄講解心路歷程,36歲的崔成國(Choi Sung-Guk)就選擇畫線上漫畫,以嬉笑怒罵方式講述脫北者融入南韓社會的困難,又因文化差異經常引起誤會,真實情節尷尬又好笑,結果一炮而紅。崔成國曾在北韓的SEK工作室參與製作迪士尼動畫,SEK在國內外享負盛名,他對這份工作非常自豪,但直到他發現外國同事待遇比自己好得多,他才意識自己薪酬被剝削,於是開始賣盜版南韓電視和電影「賺大錢」,終在2006年被捕。崔成國說雖然案件屬嚴重罪行,但由於自己工作認識不少重量級官員,故崔成國只是被逐出平壤,並在2010年經中國投奔南韓。憑著精湛的繪畫技巧,崔成國創作漫畫專欄《勞動審問》--諧音取自北韓官媒《勞動新聞》,今年5月起於南韓網站「NAVER」每周投稿一次,成功打入韓語讀者市場,每次都能吸引約2萬人瀏覽,而且支持者正不斷增多。漫畫講述廿多歲男主角脫北後適應資本主義南韓生活的種種掙扎,題材正是來自崔成國本人,內容大多講述文化差異:例如一名南韓女同事向男主角禮貌示好,他就以為對方大膽示愛,於是約會一次就向對方求婚。另一集講述國情院將脫北者安置在一座設施,並花數月時間審問他們,有脫北者等候接受盤問,卻怕被人嚴刑拷打禁不住顫抖,結果職員為他送上咖啡。為了令讀者更易明白,崔成國會在漫畫旁邊加註解釋北韓生活,例如「任何人接受盤問必須低下頭來走,而且不容許有眼神接觸」。漫畫笑中帶淚,與典型脫北者回憶錄的沉重風格截然不同,崔成國說:「互聯網上的作品如果太嚴肅或太傷感,大家便會失去興趣。你要令它風趣幽默,好等人產生聯繫。」相信這就是他成功的秘訣。法新社




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160901/19756720
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=307016

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019