📖 ZKIZ Archives

爛透的英文

香港銅鑼灣書店，懷疑因為在香港出版和售賣不准在大陸流動的所謂「禁書」，老闆及職工一共五人先後離奇失蹤，至今下落不明。很多人推論是遭受拘禁在大陸，且牽涉大陸越境執法嫌疑。

在真相尚未明瞭之際，寒蟬效應已經出現。

 外資在香港經營的中英文書店 Page One趕快行動，把這類書籍收起不再售賣，這是政治方面的觀察。
現在講的是昨日在流出網上的該公司內部行政備忘錄，公司上層指示前線職工應該如何行動。備忘錄用英文發出，但是文字水準之劣，很嚇人：

 也不單純是每一行都有文法錯誤，層出不窮了，而是有些地方根本不 make sense，例如一開頭的 "We are declared to announce...." 段末的 "Communist Party sensitive"(類似甚麼user friendly的新詞？).

第二段開頭的Please kindly 的用法，前文談過:
「禮多人會怪」,「禮多人會怪 2 」，請參閱。
.............................................................................................
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=181505
Next Page
ZKIZ Archives @ 2019