📖 ZKIZ Archives

開除員工 別說You're fired

2016-05-09  TCW

美國共和黨總統候選人川普（Donald Trump）言詞辛辣，曾以You're fi red!（你出局了！）在實境節目《誰是接班人》中打造鮮明的個人風格。不過，身為主管的你若想開除不適任員工，也請勿與人交惡，更好的說法建議如下。

【好聚好散】 I'm sorry but we have to let you go.　很遺憾，我們得請你離開。

解析： 這是美國人開除員工時最常用的一句話。to let you go的講法很中性，加上sorry表示遺憾，較不會助長員工怨氣。

例句：Your skilIs do not meet our needs any more. I'sorry but we have to let you go.

（你具備的技能不再符合公司所需。很遺憾，我們得請你離開。）【公事公辦】You'll be sent packing later. 稍後我們會送你去整理個人物品。

解析：to be sent packing或to pack one's bags都是「捲鋪蓋走路」的意思，以秉公處理的口氣指示對方下一步，婉轉表達被開除的尷尬事實。

例句：I’d heard that you fueled racism amongst colleagues.Then，you'll be sent packing later.

（我聽說你在同事間煽動種族議題，那麼稍後我們會請你回去整理個人物品。)【不留情面】You'll get your walking papers. 你會拿到解僱通知單。

解析：公事上常有各類文件往來，walking papers就是指解雇通知單。告知員工將收到這張單子，就是提醒對方準備辦理離職手續了。

例句：The boss is not satisfied with your performances.so you'll get your walking papers soon.

(老闆不滿意你的工作成果，所以你等一下就會拿到解雇通知單。)

撰文者湯名潔

PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=196121

Donald， you are fired！

巴黎：

Donald常常強調他做生意能力。

有一個統計是這樣的：

Donald 1974年继承老爸40M,

1982年當時Forbes 估計他有200M, 他說有500M,  
最近Forbes 估他有4.1B, 他又說自己有10B.

但1982年若只買SP500 ETF, 然後每天打呼嚕，1982年的1元便可獲40元.

Donald 有一個10B 的王國，也不可能是傻的。

但表現長期跑輸大市, 如果他是基金經理, 好多人會說：

You are fired！





......................................................................................................................... ..................................
 **** 免責聲明 本站純屬個人網誌, 用於表達個人意見和經驗分享, 在任何情況下, 不應被視為閣下任何行動、包括投資的建議, 也不構成要約、招攬、邀請、誘使、建議或推薦，本人無法保證網誌內容的真確性和完整性。閣下必須運用個人獨立思考能力自行求證和分析, 並且明白閣下一切的投資決定以及該投資決定引致的收益或損失，概與本人無涉
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=229249
Next Page
ZKIZ Archives @ 2019