美國的招商局被玩弄
張化橋
來源: http://blog.sina.com.cn/s/blog_50c88c400102v7fg.html
在香港，我見過全國各地派來的招商團: 他們的氣派（動輒幾百人）, 虛偽（簽訂大量虛假的引資合同），豪言（做大做強"環 xxxx 經濟圈"），和闊氣（用公款購物，大吃大喝）。
不過，今天，我讀了美國《財富》雜誌（英文版）關於美國各州政府的招商局如何運作，感到娛樂性極強。
文章講的是 Tesla （特斯拉）汽車公司在過去12個月里，如何在選擇電池廠廠址的時候，耍弄，戲弄和玩弄各州政府的招商局和州長大人們: 最大塊的土地，最多的稅收優惠，三通一平，電價七折，充足的供水，5億美元現金獎勵，等等。
文中的很多語言，我太熟悉了。州政府官員們獻媚的腔調, 跟投資銀行在巴結上市公司時的假話，大話，和空話，如出一轍。擬上市公司在吊投行胃口時的貪婪和雕蟲小計，也跟特斯拉汽車公司異曲同工！
文章語言俏皮，精美，建議某君把它翻譯成中文，供大家分享。我也建議學英語的朋友們，把它當成精讀課文。
文章標題：Inside Elon Musk's $1.4 Billion Score, in the 1 December 2014 issue of Fortune. Author: Peter Elkind.