📖 ZKIZ Archives

【付鵬專欄】狙擊日本（一）：宏觀‘錯位’下的機遇

來源: http://wallstreetcn.com/node/69821

在過去的十多年的時間里，一方面日本各路政治家都在想盡一切辦法來結束日本面臨的長期通縮的問題；另一方面全球的交易員都面臨著日本低迷不振的經濟面和強勢升值日元之間的這種奇怪的反差。尤其是2008年之後由於大量的避險因素導致日元被迫的快速升值，這種外部的因素與實際上持續惡化的日本經濟之間的巨大反差事實上就意味著一種巨大的機會的出現。 這種反差甚至在2011年日本大地震期間都很難讓人得到理解，而在此之後日本一個關鍵的因素正在悄然的發生變化-日本的貿易順差正在逐步的消失。在此之前可以說大量的貿易順差為日本債務提供了巨大的融資渠道，同時順差也成為了支持日圓走高的因素之一，但在2011年日本大地震之後日本的貿易結構正在發生著巨大的變化，由於核電危機導致日本不得不大量的進口更多的原油等能源來彌補核電站停運造成的電力缺口，原本由核電彌補的貿易被拉開了一個巨大的口子，能源的進口激增的情況下，日本對外貿易將不可避免的從貿易順產變成逆差，而這就意味著貿易赤字可能會急速惡化，這將會同時反過來進一步的打擊以出口為主導的日本經濟，形成一個連鎖的反應。 當然這種巨大的反差也一定會吸引大量地投機者的關註的目光，那些宏觀對沖基金的核心就是依靠一旦市場上產生了這種宏觀上‘錯位’，那麽就會狠狠的抓住機會‘暴賺’一把。 而從2011年二季度開始猶豫日本核電站導致日本貿易順差轉變成為逆差就成為了‘錯位’開始修正的第一步，但在當時的背景下，市場並沒有做出過多的反應，反倒是日圓仍然被回流日本的大量資本繼續買入導致了日圓一直到了2012年的中期仍然保持著緩慢升值的步伐，這種日圓偏離經濟基本面的異常就已經讓全球的交易員開始將眼光集中到了日本。 此時隨著2012年1月份日本經常賬戶余額轉負並且貿易赤字創下了30年有史以來的最差情況（甚至是差與2009年的情況）日本2012年第一季度經濟數據的逐步出爐，市場的做空日圓的熱情已經悄然的開始燃起，日圓率先的開始貶值，這意味著市場的糾錯開始啟動起來了，日圓的升值步伐在2011年-2012年之間已經表現出了無以為繼的情況出現。      雖然在2012年二季度日圓的貶值幅度有將近11%的空間，但從CFTC的持倉規模來看，投機者並沒有完全的大膽放心的去糾正這種偏差，究其原因還是對日元以往的表現有所忌憚，尤其是在日本政治格局和新一屆政策在經濟政策上的不確定性仍然是困擾著投資者大舉做空日圓的主要因素。 而隨著日本政治格局以安倍晉三幾乎百分之百的獲得了新的日本執政的權力之後，日本政治的穩定性奠定了進一步的基礎，而由於在政治與貨幣政策方面，這位新任的日本首相安倍晉三在上臺之前就一直向外界傳達強調以量化寬松推動經濟的意圖。隨著安倍晉三的一步步的邁向日本首相寶座的同時，市場也開始更加的確定並且穩步的追加籌碼，此時對於日本市場的這種宏觀‘錯位’的糾正交易正式的拉開了序幕。 而之後在2012年底隨著安倍晉三競選成功，他果斷的強迫日本央行加大量化寬松、提升通脹目標，為了答對這個目標，甚至是強迫抵制寬松的白川方明辭職，同時任命了自己嫡系的黑田東彥組成了日本強大的量化寬松組合的日本政治和經濟的複甦組合。 至於安倍經濟學的本質的目的應該說就是提高通脹水平使得日本擺脫過去通縮的陰影，通過通脹引發的財富效應去間接性影響去刺激投資和消費的支出，進而帶動真實的經濟增長。安倍晉三假設的前提是日本的通縮產生的本質原因必須是由於資產價格暴跌引發的財富縮水導致的去杠桿化引發的，而對於如果是因為日本人口老齡化以及產業全球化引發的通縮而言，這樣的做法可能就像之前數次的日本量化寬松那樣無功而返。 當然實際上就量化寬松而言，日本本身就應該是鼻祖了，當基準利率水平已經不能夠在降低的時候，通過買入長期債券來拉低長端資金的成本進而刺激投資和消費的增長，事實上日本在這條路上已經經歷過好多次的努力，但事實上效果並不好。但隨著伯南克在美國實行的量化寬松政策逐步的產生了日本希望看到的結果，這也間接的刺激並肯定了日本再次嘗試量化寬松的決心。 當然如何控制好通脹預期、國債收益率和債務風險之間的關系，應該說是日本量化寬松組合需要後期註意的一個重要的方面，雖然日本政府債務是由其本國國民和養老機構持有，其通脹上揚或許並不會引發大量的拋售國債引發債券收益率急速上行的情況出現，但如果一旦量化寬松失控或者債務融資渠道發生本質的變化，則債務鏈條的斷裂或許或引發一場金融海嘯。 而美聯儲的量化寬松已經在2013年開始逐步的考慮何時退出、如何退出、退出多少的問題，在這種情況下，對於全球所有的宏觀策略基金的交易員們，在2013年如何在如此明確的確定性下努力獲得利益的最大化，或許就是他們從日本這次宏觀‘錯位’中嗅到的最大的機遇。

學者：供需錯位 養老服務機構應避免“貪大求高”

一邊是部分高端養老機構空置，一邊是大量失能、半失能老人得不到合適的養老服務，中國的養老服務業供求錯位的問題在養老需求日益擴大的背景下越發值得關註。

華東師範大學人口研究所教授、上海市老年學學會副會長桂世勛在昨日的“應對老齡化與老齡政策全國學術研討會”上建議，養老服務業的設計和建造中應該避免“貪大求高”，切實針對老年人的需求，充分發揮養老機構在對養老服務的支撐功能。

供求錯位：質優價平的難進入

根據國家統計局的數據，2015年，中國60歲以上的老人總量已經超過2.2億，占總人口的比例為16.15%。國家老齡委的預測顯示，未來十多年中，中國老年人以每年1000萬人的速度增加。中國正在進入老齡化加速的歷史階段。盡管絕大多數老人會在家庭中養老，但是由於低生育率等原因導致的家庭小型化使得家庭的養老功能被弱化。

在這樣的背景下，《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十三個五年規劃的建議》中提出要建設“居家為基礎、社區為依托、機構為補充的多層次養老服務體系”，養老服務機構的建立、發展成為解決養老問題的一個重要著力點。

根據全國老齡辦的調查，中國老年人口健康狀況不容樂觀，失能和半失能老年人口數量較大。2015年，自評健康狀況“好”的老年人只有32.8%。全國城鄉失能、半失能老年人口占老年人口總量的18.3%，總量約為4063萬。

桂世勛認為，鑒於中國國情和海外開展養老服務的經驗教訓，養老服務中最困難、家庭最需要的是當老年人健康狀況越來越差、部分甚至嚴重失能或失智後如何妥善解決好他們的長期照護問題。在這個問題上，養老服務機構應該竭盡全力提供必要的支撐。

但實際上，養老機構的現狀離這樣的需求還很遠。第一財經在北京市進行調查時發現，確實有部分高檔養老機構存在空置現象。這些機構雖然環境更好，提供的養老服務質量也比較高，但是高達七八千元甚至上萬元每月的收費還是讓很多老人望而卻步。

另一方面，部分質優價平的公立養老院則出現一房難求的現象。北京退休老人朱先生告訴第一財經，他看中了離家不遠的一家公立養老院，已經在那里排上隊，但他覺得自己沒有機會享受到那里的服務了。

“我前面排著幾十號人。工作人員說了，一個蘿蔔一個坑，只有里面的人出去了或者是離世了後面的才有機會進去。我都73了，不知道還能不能等到那一天了。”朱先生說。

除此之外，養老機構還存在一個問題，就是有相當部分不接受較嚴重失能和失智的老人。北京昌平區的李女士給想給半身不遂的母親尋找一個合適的養老院。打了很多電話，對方的回複都是只收生活能自理的老人。

醫養結合 支撐養老

桂世勛在調研中也註意到這種現象。他認為，相當一部分主要由社會資本投資新建或者正在籌建的養老服務機構，對老年人長期照護的特點和實際需求了解不夠，因此在涉及和建造中往往“貪大求高”，未考慮如何更多收住部分甚至嚴重失能和失智的老年人。

“這些機構忽略了一個事實，現在入住的生活能自理的老人經過幾年、十幾年也可能逐漸失能或失智，那個時候如何解決他們的長期照護問題?這個問題應該提前籌劃應對。”桂世勛說。

他建議，一方面社會資本應該在投資決策前做好市場調查，避免為獲取政府對養老服務業特別是公益性養老服務機構的扶持政策而一哄而起的盲目投資行為，另一方面，銀行貸款和土地使用的審核中應將興建的養老機構是否有利於充分發揮養老服務中的支撐作用，作為不可或缺的重要條件。在具體設計上，養老服務機構應盡可能提高收住中度和重度失能、失智老人的床位比例，促進養老機構與醫療機構的合作，增設短期全托服務項目，強化機構對家庭和社區養老服務的支撐功能。

本次研討會由中國人民大學人口與發展研究中心主辦，來自全國各地的近百名學者就如何應對老齡化和完善老齡政策做了深入研討。

登陸A股能愈“舊疾”？ 富森美拓展高端市場求錯位突圍

來源: http://www.nbd.com.cn/articles/2016-11-24/1055631.html

每經記者王婷婷 實習記者陳星

繼A股成功上市後，11月23日，富森美家居（002818）約3萬平方米的進口館正式開業，匯聚的進口品牌近200個，相較富森美家居其他6大賣場，在展廳布置、品牌數量和檔次等方面有突出優勢。

現場有業內人士認為，富森美家居進口館開業邀約到百余位世界家居廠商和政府嘉賓到場，聲勢很浩大，側面印證企業加碼成都北部市場及高端消費市場的策略安排。

這與富森美家居招股說明書披露的趨勢匹配，說明書顯示，富森美家居11月4日公開發行股票4400萬股，募得的9.68億元資金，主要擬用於北門二店項目的打造，定位中高檔，延續以往模式開展主營業務。

不過資本市場有質疑稱，富森美家居持續較為傳統的盈利模式，且布局區域和經營業務相對集中，或會面臨風險。

富森美家居董事總經理劉義接受《每日經濟新聞》記者采訪時表示，富森美家居的核心競爭力是客戶和商戶的服務能力，所以仍會以精耕賣場為主，優化管理和服務功能，爭取實現20%的利潤年增長率。

的確，作為國內第一個在深交所中小板成功掛牌的家居流通業企業，富森美家居在新股表現良好的同時，集中化、增長空間、電商沖擊等方面的質疑也接踵而至，對此，富森美家居到底如何看待，怎麽對應？

成功上市，企業“舊疾”可愈？

“將集中化視為風險，其實是一種短板理論，但富森美家居用的是長板思路。”在富森美家居進口館的開業現場，劉義並不回避市場對企業經營業務和分布區域相對集中將推升風險的質疑。其認為，優化賣場服務產生更高的效益對目前的富森美而言更重要。

在10月創造了單店坪效1.1萬（康耐登富森美北門店）的康耐登總裁劉永康看來，當前家具行業跑馬圈地現象嚴重，如果不能實現單店業績增長，遲早要退出江湖。

對富森美家居來說，公司總收入的主要部分來源於市場租賃和服務收入（近三年占比超99%），依靠深耕賣場求坪效，的確給企業帶來了2015年利潤總額35.34%的同比增速。

但與此同時，市場依然疑惑，主營業務過於集中，局面不能快速打開，會否給企業上市之後的持續增長帶來影響。正如富森美在招股說明書中所言，“如果公司所處行業發生重大不利變化，將對公司收入和利潤造成沖擊”。

特別是當紅星美凱龍、居然之家、百安居等主要競爭對手，早已展開了全國化連鎖，預防單一布局的瓶頸的時候，僅依靠四川市場的消費力，富森美能否支撐未來更長時間的適速發展，也成為資本市場的擔憂，光大證券報告就提醒“公司經營區域相對集中是一項投資風險”。

即使是在成都一地，目前也聚集了宜家、八益家具城、太平園家私廣場、新博美裝飾城等各類賣場，百花齊放的同時或許是“僧多粥少”的激烈競爭格局。“成都的競爭確實很激烈”，劉義即如是坦言。

實際上，富森美家居在招股說明書中就表明，“公司現有市場全部集中於成都，如果成都經濟發展速度放緩，將對公司業績產生影響。公司面臨日益激烈的市場競爭，進而可能導致價格大戰、出租率下降等風險，並直接影響經營業績”。

擴容與錯位，富森美突圍關鍵

根據中國建築材料流通協會統計，全國經營面積3萬平方米以上的裝飾建材家居市場僅在1000家左右，行業集中度很低。而在美國等成熟家居市場，家得寶這樣的龍頭企業市場份額能占到28%以上。“擴容”是行業成長和企業發展的趨勢，而這也是富森美家居長遠發展的關鍵。

富森美並非不清楚掣肘所在，劉義就表示，目前富森美專註賣場，是深耕一套能夠廣泛複制的模式，在積累了豐富的市場運營經驗並具備較強競爭實力後，會擇機進行經營模式複制與擴張，但還沒有明確時間表。

“除了縱向延伸，富森美下一步也要做好橫向擴展，借助資本市場的力量，跟成都內外的很多賣場合作，把富森美品牌推向全國。在這個過程中，並購是一個不錯的手段，但不排除其他的合作方式，關鍵是大家一起能玩出1+1大於2。”劉義稱。

但有熟悉家居的行業人士指出，在搶占行業份額的這條路上能否贏得過既有全國布局的大型企業，也是難點。只不過家居行業的消費者更關心購物環境、品質、品類、售後、價格等等，對全國性連鎖與否要求不高，能夠挖掘差異化，從領域細分做效益，是企業可以選擇的破局路徑。

澳新銀行最新報告顯示，2030年中國的中產階級人數將占到城市人口總數的93%，“中高端”這一消費市場的再細分領域，能為很多行業創造想象空間，也包括家居建材。

這或正是此次富森美花大力氣打造進口館的核心考量之一。據中證報報道，富森美主要客戶為個人客戶，但單個客戶貢獻率有限，單店前五名客戶合計貢獻的收入並不高。依托“一帶一路”國家戰略，借由蓉歐鐵路，富森美試圖將歐洲工廠的家居產品運進國內，吸引高端人群，吸附地產商、設計院、高端裝飾公司、設計師等高端消費資源。“我們也希望能通過蓉歐鐵路，逐漸把國內的優質產品輸出國外。”劉義表示。

但深耕中高端消費人群，其實已經是行業在電商沖擊下形成的“突圍”共識，即靠體驗和品質取勝。近年紅星美凱龍搭建“器度”藝術流通平臺，居然之家打造進口家具體驗館，市場份額前5的企業基本都有所動作，如何逆勢趕追、錯位競爭，是決定企業高端戰略是否真的能提高產品和服務毛利率的關鍵。

《深夜食堂》翻拍悲劇：錯位消費時代的粉絲反抗

來源: http://www.iheima.com/zixun/2017/0615/163613.shtml

來源 | 三聲（ID：tosansheng）

 作者 | 張一童 羅立璇

“我沒去打分，但是我看到了人民群眾的眼睛是雪亮的，一星代表了我的心。”北京的方小童算得上是《深夜食堂》的鐵桿粉絲，她看完了原著13本漫畫和由此改編的3季日劇。

事實上，在6月12日電視劇正式播出之前，她依然對這部翻拍作品充滿了期待，因為執導這部片子的是臺灣導演蔡嶽勛。用方小童的話來說，“還是拍了不少《痞子英雄》、《白色巨塔》這樣很不錯的作品的”。

但很快，她的期待就伴隨著老壇酸菜牛肉面的大特寫被無情地擊碎了。“說實話，這結果讓我挺失望的。”方小童告訴《三聲》（公號ID：Tosansheng），而和她抱有一樣心情的原作粉不在少數。

這些遭受了巨大心理落差的粉絲湧入社交網絡，表達著自己對於這部改編劇的不滿。截止至發稿，《深夜食堂》中文版的豆瓣評分僅有2.3，超過3萬的評分者中有90%的人為它打了一星的分數，有不少都是日版原作的粉絲。

在看過前四集後，我們發現，對於2.3分這個超低評價，與其說是《深夜食堂》拍的太爛，不如說是粉絲們對於這部翻拍作品的要求之高超過出了我們的預期。

1

“飄在半空里的中文版”

茶泡飯三姐妹變成了泡面三姐妹

大多數第一時間做出評價的觀眾都看過原劇，吐槽的焦點也集中在與原劇的差距。

6月13日，《深夜食堂》中版第一集播出後，老壇酸菜幾乎成了所有觀看者的噩夢。沒能恪守日版《深夜食堂》作為“美食番”的本分是眾多粉絲吐槽的焦點。“原版饞到崩潰，國版尬到反胃”的短評，在豆瓣上有超過三千人認同。

日版《深夜食堂》恪守了作為“美食番”的本分。《深夜食堂》的食物造型由飯島奈美完成，她是《海鷗食堂》、《南極料理人》等美食劇集的廚師，對於讓食物呈現出色香味俱全的狀態十分得心應手。而且《深夜食堂》中的菜式實操性極強，在廈門工作的邵東至今仍然記得在日版第一季第五集講的“黃油拌飯”的故事，她自己就做過黃油拌飯，十分好吃。

但邵東一點都不覺得中版的“老壇酸菜面”會好吃。“我對黃磊的品味感到失望”。

很多粉絲還對選角和表演有意見，但這樣的意見卻呈現了較大的分歧，在一方面，張珂認為由黃磊所飾演的主角和原版沈迷寡言、背景成謎，由小林薰飾演的主角差別太大了，“婆婆媽媽、廢話一堆，讓人覺得這個老板一點魅力都沒有”；但和張珂截然不同的是，邵東卻覺得，黃磊應該“釋放”，“他不要想離客人三尺，而是當一個碎嘴老板，就不違和了。”

更多的爭議來自於在劇情設定上對日版的全套搬運。“半夜燒烤攤”、“海鮮大排檔”，在正式播放前，不少人都在微博上留下了自己心目中中文版的《深夜食堂》應該有的樣子。

但是實際上他們最終看到的是日式居酒屋風格的店面，穿著和風服裝的黃磊和12個照搬原著，違和感滿溢的故事。每個角色都沈浸在一種戲劇表演的氛圍之中，而缺乏了原著最重要的真實感。

“日版很治愈，因為它真實，會讓你覺得這樣一個地方這樣一群人是真實存在的。”方小童把中文版出現的一切問題都歸結於故事的不成立。

脫衣舞娘、黑手黨大哥、人妖店老板和地下拳擊手，這些原著中的代表人物和代表故事無一例外地被延續到了中文版中，只是在出場時對身份的介紹上做了一些簡單的改變。但顯然，對於大部分中國觀眾，這樣的劇情沒有合理性，因為一條承載了這些角色的風俗街為他們生平未見。

也許僅從制作來說，中文版《深夜食堂》並不差。這是一個如果你不細想前因後果，品質還算不錯的作品，但顯然普通觀眾和資深粉絲們都不願意只為制作買單。

正因如此，制作團隊缺乏思考地簡單複制引來了原作粉絲的非議，以及普通觀眾的質疑，也造就了其豆瓣評分2.3的“驚人”口碑。

粉絲對於原作的維護在這一次以一種不太一樣的方式展現了出來。他們希望翻拍版能夠完美地還原原作中所蘊含的人文內涵，並將這種人文關懷和中國實際相結合，甚至願意接受更為顛覆性地改編，這大概也是黃渤的海鮮大排檔和清晨早餐攤能夠在微博上獲得眾多點贊的原因。

事實上制作團隊並非沒有做任何本土化的嘗試。此前在《深夜食堂》中文版的媒體看片會上，導演蔡嶽勛表示一共24集的劇集中，有12個故事是原創故事，在菜色上也加入了魚香肉絲、紅燒肉這樣的中餐。

盡管“半夜燒烤攤”和“海鮮大排檔”聽起來很不錯，但對於蔡嶽勛和他的團隊而言卻沒有實際可操作性。在之前的采訪中，蔡嶽勛表示《深夜食堂》版權的敲定就花費了一年多的時間，並且原作者要求一定要保留老板的刀疤和無背景的人設。顯然現在的劇情安排已經是中日雙方不斷溝通交涉過後的結果。

如同一只懸在半空里的無腳鳥，制作者再用心改變的也只是翅膀扇動的頻率，卻無法在中國市場的土地里落腳。

2

 “這就是一些生活中的蠅營狗茍”

《深夜食堂》日版成績堪稱傳奇

2009年播出的《深夜食堂》原版電視劇，在豆瓣上擁有9.8萬人評出的9.2分高分，和在日本形成了收視奇觀的黃金檔電視劇《半澤直樹》的評分人數幾乎一樣，分數甚至比《半澤直樹》還高0.1分。

《深夜食堂》的清淡口味攫取了大量豆瓣用戶的喜愛，對於一部沒有一線明星主演、劇情看似平淡的單元劇而言，這樣的成績是傳奇性的。

粉絲們覺得《深夜食堂》平靜的背後是綿綿不絕的人情味和煙火氣。邵東用“黃油拌飯”的故事來舉例。

“一個落魄的老吉他手，發現老板這里能點自己想吃的東西，就把這個方子教給老板。黃油拌飯只需要飯、一點醬油和黃油，成本很低，他就跟老板商量，一首曲子換一碗飯。”

她點評道，“即使飯的價格再便宜，老板也不是在憐憫這個老人；就算免費吃飯，老人也依然能保持作為吉他手的尊嚴。”

張珂覺得日版《深夜食堂》的受眾十分明確：“深夜劇，給工作了一天壓力很大很累的人，需要喝喝酒、放松放松的時候看的。”她表示，日劇講故事時候的簡潔和克制的感覺讓她非常有好感。“描繪的都是在食堂內發生的故事，留給了觀眾很大的想象空間，不會刻意地去營造代入感，講述得很平淡”。

簡單純粹是大多數原劇粉的共同評價。“原版很簡單，它特別純粹，就是生活中的一些蠅營狗茍”。Kiki對中文版里黃磊扮演的老板從一碗面（還是泡面）里感悟人生的橋段嗤之以鼻，“這太扯了。”

3

“跟不上的消費心理”

但對於翻拍劇來說，可能比粉絲惡評更糟糕的，是大眾的不關註。

作為一個原著漫畫粉，Kiki其實並不太能接受日版《深夜食堂》電視劇太過平淡舒緩的敘事風格，他覺得大部分的中國觀眾應該也和他一樣。

這種猜測不是毫無道理，為了更多地吸引原作粉絲之外的普通大眾，中文版《深夜食堂》也做了一些工作。其中最突出的就是其全明星陣容，除了主演黃磊之外，幾乎每一集都有一到兩位明星進行客串。

但這些努力目前還沒有奏效，《深夜食堂》在平臺和衛視的播放數據幾乎和它的豆瓣評分一樣令人寒心。在主推平臺愛奇藝上，《深夜食堂》4集的總播放量只有4000萬，其在北京衛視和浙江衛視的收視也只排在同時段的10名左右。

吳昕被網友認為“尬演”

宋洋演的黑社會老大也未獲得好評

這樣看來，除了主要由原作粉絲貢獻的抱怨以外，《深夜食堂》中文版獲得的關註可以說寥寥無幾。

衛視收視的慘淡部分原因或者是其單元劇模式，這種缺乏主線的敘事方式與當下觀眾習慣的劇情片差異較大。

但更大的問題來自於兩國消費水平的差異。

對於中版的失敗，看完了原著的Kiki認為核心問題是日本文化的水土不服。“日本IP在中國落地的可能性太小了，大多數中國人都不會有像《求婚大作戰》那樣轟轟烈烈的青春，也沒有《深夜食堂》那種生活節奏”。而如果你為此把“棒球青春”改成“考試青春”，把“深夜食堂”改成“深夜大排檔”，那IP也失去了自己原有的價值。

這種文化水土不服體現的是消費心理的差異。日本有90%的人已經邁過了過度消費和差異化消費的時代，進入所謂的“第四消費時代”。在《第四消費時代》一書中，作者三浦展認為，在經歷過為了階級、家庭和個人消費的時代後，日本消費者已經進入了“人們開始追問，除了物質以外，什麽才能讓人獲得幸福”的階段。

在這種消費心理的促使下，消費者追求一種能夠自我啟蒙和充實內心的商品，關註點也會轉向商品之後的心理慰藉。而《深夜食堂》中所體現的正是在這種消費心理下所驅導的一種的價值觀。

體現在《深夜食堂》中，就是原作中的菜色非常簡單，都是最普通的家常菜，但食客在這背後所追求的其實是每一道菜所帶給他的心靈的慰藉，而日本飲食業的從業者也努力去滿足這樣的需要。

而實際上，大部分中國觀眾無法對日劇中的那些小情緒感同身受。換成我們期待的小龍蝦、麻辣燙這樣的中國夜宵攤美食，恐怕也很難表達出原著對於美食價值的理解。這種由兩國經濟發展和消費水平不同帶來的心理差異，一個導演、一個編劇很難通過簡單改編就解決問題。因此，日式IP在中國市場的水土不服可能還要存在不短的一段時間。

或者說，在中國拍出有正版授權又接地氣的《深夜食堂》，這可能本來就是個偽命題。

習奧會中美官員紮馬　蘇珊賴斯被喝斥行錯位

1 : GS(14)@2016-09-04 18:03:20

■蘇珊賴斯昨就安檢問題與中方據理力爭。美聯社



【G20峯會】備受關注的G20峯會，中美互動最吸睛！昨日抵達杭州的美國總統奧巴馬，攜手中國主席習近平同步批准《巴黎氣候協定》，顯示這項代表全球性的協定邁出重要的一步。然而，美總統專機抵達杭州機場就遇下馬威，中國官員喝斥美國家安全顧問蘇珊賴斯行錯位，又對白宮幕僚咆哮：「這是我們的國家，這是我們的機場。」繼而兩國工作人員在會議的安檢過程期間，險上演全武行！昨日下午，習近平和奧巴馬宣佈，兩國都批准巴黎氣候協定，但就在文書批准交存儀式舉行前，幕簾背後為兩人準備這一切的雙方工作人員，才經歷激烈爭吵，要不是白宮工作人員與中方外交部人員勸告，兩國工作人員差點要上演全武行。據悉，當白宮工作人員、禮賓人員及特勤局的先遣人員抵達現場等待安檢時，為了美方有多少人可以先進會場及識別哪些工作人員及官員列名在名單上，雙方爭吵15分鐘之久，其間有中方安全人員似乎還想出拳打人。白宮官員隨即出聲，要大家「冷靜一點，拜託」；而中國外交部官員則說：「住手，有記者在這兒呢！」



■奧巴馬與習近平在峰會前見面握手。

「中方做了讓人想不到的事」

事實上，在奧巴馬抵達杭州時，中國就有官員不識白宮國安顧問蘇珊賴斯，不客氣地想阻攔她接機，美國特勤人員出面才得以解決。對於這罕見的一幕，到底發生了甚麼事？蘇珊賴斯在巴黎氣候協定美中文書批准的記者會上僅簡短回應記者：「他們（中方）做了讓人意想不到的事。」其後習奧會開場，這是奧巴馬在任以來的最後一次。由習先致辭。他表示，中方願同美方堅持不衝突、不對抗，相互尊重，合作共贏，深化合作，以建設性方式管控分歧，持續健康穩定發展。奧巴馬肯定中國對維和、難民方面的貢獻，並說任期內在民間交流、能源取得穩步進展。奧巴馬還當着習的面提到，美中在人權、網絡安全及海事議題上有歧見，但美中可以坦率討論分歧，也有能力管控分歧，不讓雙邊關係置於險境。此外，中日韓三國關係是另一看點。中日東海南海爭議、韓國部署「薩德」的冷風下，中國官媒吹風三國元首G20峯會會面機率高。不過日本首相安倍晉三和南韓總統朴槿惠姍姍來遲，直到昨深夜還未現身杭州。路透社/中央社/美聯社


點滴：舒淇婚訊搶G20風頭

習近平昨發表重要講話之際，內地網民們卻在熱議：「馮德倫舒淇結婚」。明星婚訊輕鬆搶了舉國之力籌辦、吹到上天的G20風頭。「馮德倫舒淇結婚」話題昨長居微博熱議榜首位，傍晚6時已有1.5億點擊，10.6萬討論量。百度的熱門話題從「G20」變成「舒淇馮德倫」，難怪有人揶揄：「怎麼選今天公佈結婚，中宣部是否要管一管。」


點滴：「非洲國王」低智行騙

騙子也乘G20熱鬧！有內地網友在朋友圈爆料收到來自「非洲國王」的中文求助短訊，稱應邀到杭州參加G20與使館人員失散，錢包手機被盜，請轉5,000元人民幣到某賬號，未來必有重酬，文尾一句中非友誼萬歲。莫非非洲國王居然懂中文？另外，手機被盜又怎能發短訊呢？騙子智商惹人嘲笑。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20160904/19759523

---