ZKIZ Archives


【外遊好幫手】Google Translate更新 手機對住日文即譯英文

1 : GS(14)@2017-01-26 18:23:02

「Google Translate」手機應用程式兩年前已經加入Real Time Camera翻譯功能,不過只限英文跟法文、德文、葡文、意大利文、西班牙文及俄文之間的即時翻譯功能。而在最新「Google Translate」更新之中,就加入好多香港人會用得着的英文/日文即時互譯功能,去日本食飯睇餐牌時都唔需要靠估!筆者即時試用更新後的「Google Translate」睇日本網站,但即時辨析率唔太高,除非句子好短,否則好易譯成睇完更加唔明的英文。不過如用相機影低再逐字翻譯的話,準確度又算唔錯。


用相機拍機再翻譯會較即時翻譯準確度高得多。

資料來源:Google文:布偉倫2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道,即like:http://fb.me/AS.AppleDaily




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170126/19908804
外遊 遊好 幫手 Google Translate 更新 手機 對住 日文 即譯 英文
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=324329

【毛姨做評判】牛扒七成熟點叫?邊個議員叻過Google Translate?

1 : GS(14)@2017-07-01 10:30:11

連鎖壽司店的告示曾經鬧出笑話。



「外來食物請勿帶入本店,敬請自重。」你會怎樣繙譯這句中文呢‌?最近立法會議員毛孟靜(Ms Mo)的 facebook有人分享一張「出事」的告示,英文譯成「Foreign food. Do not brought into the shop.please weight.」,Ms Mo大嘆港人英文水平越跌越低。



原來這烏龍是2013年時連鎖壽司店的人為失誤。老闆解釋當時有員工用了google translate所以出錯,壽司店現已換了新的告示。



Ms Mo會糾正及教大家最正確的英語會話。

立法會議員楊岳橋

這次記者為了測試港人的英語水平,到中環測試一眾白領人士,同時也到立法會考考一眾議員。除了告示繙譯外,也試試大家的日常餐廳會用到的基本英語句子,如(一)我可以點餐了、(二)我份牛排想要七成熟和(三)我要埋單。Ms Mo會糾正及教大家最正確的英語會話,想知哪個議員被讚「叻叻」答對,哪個議員一聽到要被測試就「走夾唔唞」?睇片啦!



立法會議員羅冠聰

立法會議員梁國雄

記者:何嘉茵、張佩君攝影:許先煜2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道,即like:http://fb.me/AS.AppleDaily




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170628/20070668
毛姨 姨做 評判 牛扒 七成 熟點 點叫 邊個 議員 叻過 Google Translate
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=337390


ZKIZ Archives @ 2019