ZKIZ Archives


【文化籽】小說變cult片 點只《傲慢》 寧為喪屍不做人香港悲劇?

1 : GS(14)@2016-03-15 15:10:35

【文化籽:字裏凡間】改編自小說《傲慢與偏見與殭屍》的電影《傲慢與屍變》近日上映,惡搞《傲慢與偏見》,將喪屍橋段混入經典文學作品,搞笑破格,而香港出產的喪屍小說《今晚打喪屍》,也將改編成電影和舞台劇。兩部小說無論時間或背景都相差十萬八千里遠,但情節同樣抵死。《傲慢與偏見》原本描述英國鄉紳開舞會等優雅生活,加入喪屍搗亂後,女主角要到中國學功夫,回國清剿活死人。《今晚打喪屍》更cult,書中怨氣最大的喪屍是苛索千五蚊人情不果的屍新娘,她對婚宴回本的執着,大大增強了戰鬥力。兩本小說不但有啖好笑,還發人深省,莫非,現今社會真的生活逼人到「寧為喪屍,也不做人」的地步?

英式浪漫:愛情換金錢=活死人

世上有乜難題難到高登仔?答案就係喪屍之謎!原來連高登仔都未搞清楚,喪屍會唔會屙屎……文雅點,叫大便才對。靜靜雞大大聲話你知,答案可以在小說《傲慢與偏見與殭屍》中找到!高登仔說,喪屍屙嘅唔係屎,而係寂寞……聽完我都寂寞埋。而《傲慢與偏見與殭屍》提到,女主角某次外出,有觀察喪屍的糞便。女主角點解對便便有興趣?因為故事中,她是強大的喪屍獵人。《傲慢與偏見與殭屍》的大綱完全惡搞小說《傲慢與偏見》,但添加了喪屍肆虐英倫的場景。故事發生在十八世紀末,一種神秘瘟疫降臨在英國一條寧靜村莊馬里頓,令死者回到人間。鄉紳班奈特夫婦為了自衞,安排五個女兒到中國接受格鬥訓練,身為女主角的二女伊莉莎白(Elizabeth Bennet),更練出高超武術,決心掃除殭屍威脅。《傲慢與偏見與殭屍》是一個愛情故事,所以好歹也要有些轉折位──伊莉莎白在舞會邂逅英俊傲慢富二代達西,她父親班奈特的收入幾乎只有來自一筆一年兩千英鎊的地產,而達西的年收入是一萬英鎊,二人收入差距甚遠。達西對大部份女人不屑一顧,獨對伊莉莎白屠殺喪屍的英姿一見鍾情,冒昧求婚,但伊莉莎白基於誤會與偏見,狠狠拒絕。能爬上上流社會是每個女孩的夢想,對班奈特這個中產家庭來說,有高富帥求婚更是難得機會,但個性派的伊莉莎白忠於愛情,不甘被金錢屈服。後來作者安排大量機會,讓二人重修舊好,過程中打死無數隻可憐的喪屍,有情人終成眷屬。



電影《傲慢與屍變》中,女主角伊莉莎白雖然愛好運動,但未至於打打殺殺,在小說《傲慢與偏見與殭屍》中,她不只殺屍,為展示戰鬥力,連身為人的忍者也殺了幾個……

Seth Grahame-Smith創作的小說《傲慢與偏見與殭屍》(左),惡搞英國著名作家Jane Austen的小說《傲慢與偏見》(右),小說推出後大受歡迎,帶動將經典小說改成喪屍故事的熱潮,現再改編成電影《傲慢與屍變》。





好友下嫁牧師 變喪屍諷刺社會價值觀

這些橋段老土如師奶韓劇,如何啟發作家重新編排故事創作《傲慢與偏見與殭屍》呢?那就要從故事背景講起。十八世紀末的英國,門第觀念很重,想改變家族的階級並不容易。伊莉莎白的媽媽班奈特太太曾在《傲慢與偏見》說過:「你還沒想到嗎?他要是看上了我們家裏任何一個女兒,那我們往後的日子就不知會有多美好!」將婚姻視作長期飯票,愛情只是一筆無情的買賣。社會普遍相信,「許多家境不好而又受過教育洗禮的女子,總會把婚姻當作最後的退路。」即是說,只能滿足肉體溫飽,連靈魂也可不顧,這不就是喪屍的特徵嗎?伊莉莎白的好友夏綠蒂(Charlotte Lucas),下嫁牧師柯林斯,而來到《傲慢與偏見與屍變》中,作者刻意將她變成喪屍,無疑是對社會價值觀的諷刺。



在《傲慢與屍變》裏出現的貴族,普遍都會到上海或京都接受武術訓練,以便回到英國斬殺喪屍,保衞家園。



伊莉莎白生於小康之家,但忠於愛情,不願意攀龍附鳳,不接受貴族達西的求婚。



港式寫實:喪屍來襲選擇等?逃?戰?

香港本土作家余兒的小說《今晚打喪屍》將改編成電影,對看過電影《生化壽屍》後回味無窮的喪屍迷來說,無疑滿足了好奇慾望。為保障有語言潔癖的讀者,事先警告大家,《今晚打喪屍》內含粗口,連小孩也忍不住爆粗,但爆位合理非為粗而粗。小說現時出了兩集,分別是「浴血富山邨」和「旺角大血拼」。「浴血富山邨」講述黃大仙富山邨一間小學的校友舉辦聯誼會,中途遇喪屍襲擊逃難到旺角。而「旺角大血拼」講述一名半紅不黑的色情片導演,在九龍塘浸會大學拍攝喪屍AV時遇上真喪屍,乾脆假戲真做,並遇上到浸會醫院探訪剛分娩妻子的第二男主角,輾轉到達旺角。兩個故事在平行時空發生,書中角色更會在旺角街頭相遇,並肩作戰。英美喪屍故事經常出現香港人看不懂的啜核對白,而《今晚打喪屍》卻有不少只有香港人才懂得笑的gag位,不少情節甚至改編自網絡潮文或真實事件。例如在旺角五星級酒店舉辦婚宴的新娘子Daisy,緊張人情多過愛情,宴會未完已經拆禮金,對丈夫抱怨男家親友畀太少人情,「To be honest吖,有時唔係話要計啊,不過你睇吓我啲碼頭先啦,我啲親戚朋友畀我啲嫁妝,隻隻金鈪都起碼三両以上,咁先係真正嘅朋友啊!你嗰啲做一千蚊學人嚟飲嘅親友,早啲同佢脫離關係啦。」結果一群連人情也沒有給的人,正確來說應該是屍,在炒飯、糖水、生果也未吃的情況下,衝入場見人就咬。穿裙褂的新娘子被咬,帶着超強「蝕大本」怨氣死去,結果變成書中戰鬥值最強的喪屍之一。收唔到千五蚊人情,緊要過冇咗條命。



現實與虛構重叠 寫小說撞啱佔中

在香港打喪屍,又怎少得十大武器之首摺凳?小說裏的生還者將摺凳揮舞得如臂使指,正過外國喪屍片經常出現的電鋸、手槍。余兒說,面對香港困局,書中角色有不同選擇,「有些人選擇救援,有些人希望作出改變,也有些人主動作出抗爭。」他寫旺角發生喪屍襲擊時,正值前年佔中事件上演,人的選擇,剛好跟現實社會重叠。例如剛分娩的天真港媽相信,美國總統布殊會搭救香港,而當時的總統,早已換上奧巴馬了。在港媽思維裏,沒有事情重要得過到藥房買奶粉及兒子升學。眼見屍橫遍野,她甚至覺得是好事——有錢也不能解決喪屍問題,那子女就不用輸在起跑線上了。喪屍故事如此受歡迎,除了夠cult夠好笑,故事投射的社會意識和人性,更值得深思。當群魔襲港不再是小說橋段,你選擇逃跑、視而不見,抑或戰鬥呢?



《今晚打喪屍》小說插畫,殭屍大戰喪屍,橋段夠cult。

《今晚打喪屍》電影版將結合「浴血富山邨」(上)與「旺角大血拼」兩個故事,創造出全新平行時空,在香港上演喪屍故事,電影在3月14日公佈開拍,預計明年初上畫。而《今晚打喪屍——旺角大血拼》則改編成舞台劇,將於11月上演,舞台劇將採用互動模式,藉喪屍故事,探討香港人如何面對突如其來的災難。

《今晚打喪屍》作者余兒自小是喪屍迷,與志同道合的妻子幾乎逢喪屍片必看,小說概念受電影《屍營旅舍》啟發。




屍心推介得啖笑求生手冊《The Zombie Survival Guide: Complete Protection from the Living Dead》

這部求生手冊是喪屍迷必備經典,書中將喪屍爆發講到似層層,從病毒緣起、逃跑指南、武器與格鬥技巧等,仔細教你在世界末日時如何自保,甚至建立殖民基地。有些建議如穿上中古時期的鎖子甲(chainmail)、戴耳塞隔絕屍吼,惡搞多於實際用途,但某些求生技巧,如在喪屍圍城戰中,如何計算每人存糧,用於其他天災人禍也有助保命。




高階喪屍迷啱睇 《Vampires and Zombies: Transcultural Migrations and Transnational Interpretations》

吸血鬼和喪屍除提供娛樂外,還有甚麼文化意義?這本2月剛出版的新書集合了多位學者的研究,尋找這兩類不死人文化的源頭及演變,適合高階喪屍狂迷。例如吸血鬼源於中古歐洲民間傳說,而喪屍來自非洲加勒比人的傳說;吸血鬼最早給人邪惡冷血的形象,後來在電視電影形象轉趨溫和;而喪屍從最初無辜的受害者,轉變成無人肉不歡、殘忍的捕獵者。




兒童適宜學保命 《Plants vs. Zombies:Brains and the Beanstalk》

咪以為喪屍好血腥,兒童不宜,只要買對書一樣可以提高孩子閱讀興趣。廣受歡迎的小遊戲《Plants vs Zombies》出版過一本童書,講述小朋友Jack住在一條寧靜小村落,某天收到喪屍來信,說將要來吃掉他和媽媽的腦袋。Jack媽吩咐Jack盡快外出購買求生用品,購物途中,Jack遇上笑容可疑的大叔Crazy Dave推銷農產品,Jack被游說買下一包魔幻種子,回到家後將種子撒在後院泥土,這個不經意的小舉動,居然栽種出一株株能抵擋喪屍襲擊的植物!



記者:彭海燕攝影:林栢鈞、楊錦文編輯:陳漢榮美術:楊永昌





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160315/19529114
文化 小說 cult 點只 傲慢 寧為 喪屍 屍不 做人 香港 悲劇
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=297970


ZKIZ Archives @ 2019