【爺孫零隔膜】孫女為爺爺出書圓夢 記錄那些年的青春浪遊
1 :
GS(14)@2017-05-19 05:44:29新書印了三百本，訪問當天送到開箱，爺爺才知道「玩咁大」，摸住書喃喃道：「早知不印那麼多。」一邊專心翻看，還不下三次提Maggie：「譯成英文吧！我的朋友看不懂。」
「佢一直數回以前的故事，所有的表妹、表姐、堂弟、堂妹，講到大家都記得了！現在他說上一句，我們就接到下一句了。」你有沒有一個長氣爺爺？你又有無心機聽他講故事呢？何詩文（Maggie）有個二十後爺爺何應坤，他的夢想是做作家。十年來，他常在孫兒的功課本，用圖畫與文字，寫下自己91年來最深刻的經歷與回憶，如二三十年代的印度茶園、三四十年代的雪山、乘搭長達一公里的印度火車、四十年代行船遊歷英國與歐洲的事跡，將當中遇過的朋友、趣事都記下來。Maggie將之輯錄成《奇蹟的記憶》，幫爺爺爺影埋造型照，開埋專頁，就快搞簽書會，自問只是爺孫倆自High之作，卻是一家人，特別是爺爺，最漂亮的夢想與回憶。
Maggie與表弟妹為爺爺把十年著作，部份翻成中文，編好打入電腦。
（左）嫲嫲來自印度，平時愛造衫，也幫爺爺扮形象。
Maggie幫爺爺開「爺爺青春浪游記」面書專頁。爺爺的花睡衣，配嫲嫲的棗紅外套，貝雷帽及眼鏡，斯文「20後文青」Look誕生。
從聯絡那刻起，Maggie已不下幾次提點：「爺爺好長氣喎，有時我都會聽到失神。」入屋，我都未坐好，爺爺已開始講故事，「我在印度大吉嶺出世，那裏的茶樹好矮，採茶好辛苦，因為是山區嘛......。」兩個鐘，知道爺爺在茶園長大，二次世界大戰時坐火車逃到亞三省（緬甸邊境），17歲為了看看中國大陸長甚麼樣子，學人行船，遊歷歐洲多國，在昆明經歷文化大革命，八十年代來到香港。書裏他遊歷了半個地球；戰時遇到女扮男裝的商人女兒、看醫生要坐三天三夜的火車；火車全長一公里，為追車，從行走中的這條火車，跳到隔籬軌的另一條火車（咁當然係慢駛的），有勇有謀，超級驚險。
1946年爺爺還在印度，當時踩單車，褲腳要塞進襪子裏。
1955年與嫲嫲的家人合照。
二戰時爺爺在緬甸邊境養的好朋友小公雞，很懂人性，跟出跟入，還陪在爺爺床邊睡。爺爺很想念牠。
九十年來的冒險遊歷，講不完，把孫仔小學時的練習薄，改成「爺爺的傳記」，「寫了好多好多本，整個櫃子都塞滿了。」爺爺沒讀多少書，傳記用中英印度文寫成，有時三國語法相混，在家鬧人用印度文，說話用中文與英文，Maggie只做微調，那是爺爺的說話特色：「我用尼泊爾、印度字典，然後譯做英文，再找回中文字，有時中文字典的字好細，就按字的大概形狀寫出來，詩詩（Maggie）解讀，寫了有十年啦！」天天寫，寫了十年從不覺乏味，孫仔孫女一直幫忙整修輸入電腦。縱橫交錯的記憶左修右補，是爺孫幾人的希望工程，「因為我喜歡寫嘛，一寫就好似進入了故事裏面，停不了，有時孫仔打機，我寫到三四點也不睡覺，嘈住嫲嫲睡1覺，又一齊買麥當勞食。」
以前的火車班次，疏落得幾天才一班，去看個醫生都要坐幾天火車的。
爺爺的書用印度文、英文與中文寫成。
訪問中阿爺好好中氣，講完一單，氣都未吸，笑着續講第二單。Maggie托住頭，手撓住爺爺，看著爺爺，不知有沒有在聽，卻看得出來好開心。Maggie在序言中說：「出這書，是要報答他多年來的疼愛及金手指秘笈。」那時爺爺不眠不休為她的Game Boy米奇老鼠遊戲打爆機，隔天不聲不響遞給她一張寫滿100關破關密碼的「秘笈」。不是每個爺爺都懂講故事，但貪玩，是祖孫兩代關係親密的秘訣。
書名《奇蹟的記憶》，副題：「一個難民的故事，短傳記。信不信由你。」角落再整句「BELIEVE IT OR NOT」，統統都是爺爺的意思。
兩爺孫一個打機，一個寫到三更半夜，「不知不覺就清早了！」
聽了和看了幾十年的傳記，Maggie：「我想爺爺一定把自己美化了好多，有勇有謀的。」世代相隔，Maggie明白兩代間總有思想隔膜，但是在爺爺顛沛流離的一生中，爺爺只記得好奇、驚訝與感恩的故事，讓她常記住好奇心的重要：「你想想，去到九十多歲的人生，仍對這麼多事物好奇，這是很難得的，而且反思一下自己，為何可能因為工作太忙太累，對好多外面的事物沒興趣，為何一個老人家經歷了許多，仍對好多微小的事物好好奇好開心。」
facebook專頁：爺爺青春浪游記記者：陳慧敏攝影：劉永發2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道，即like：
http://fb.me/AS.AppleDaily
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170519/20025818