📖 ZKIZ Archives

道德經譯註 第三十四章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101rsdl.html

道德經譯註 第三十五章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101rsvf.html

道德經譯註 第三十六章 Michael 濟南實習

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9ad4e2650101rteb.html

低風險投資（三十九、投資金字塔模型） DAVID自由之路

http://xueqiu.com/5819606767/29579519
學校教育通常會區分為小學、中學、大學、研究生、博士幾個階段，一個學齡前的兒童，必須從小學開始唸書，並一路向上進階，通常是不能一蹴而就的，就算是神童也不可能直接從小學階段飛躍到博士階段，而且隨著不斷的淘汰，最終能夠拿到博士學位的通常只是少數人。

低風險投資從菜鳥到高手也需要一個過程，圖6-1是針對低風險投資品種及交易方法總結的技能進階金字塔模型。該模型越往下需要掌握的技能越簡單，容納的資金也更多，風險控制的要求也越小，越向上需要掌握的技能越複雜，風險控制的要求也越高，能容納的資金也會變少。

查看原图

圖6-1 低風險投資者技能進階金字塔模型

1、理財新手

建議使用貨幣基金、逆回購、短期理財產品替代自己銀行賬戶中的活期和定期存款，這樣可以在完全替代銀行活期和定期的前提下，獲得遠遠高於銀行存款利息的收益率，並且無論是長期還是短期都不會有任何風險。

理財新手在低風險投資金字塔模型中處於層1的位置，預期年收益率很難超過5%，但是已經能夠戰勝不會理財，只會將錢存入銀行的大多數人，以及股票市場中70%只會追漲殺跌的股民。

2、長期投資者

當投資者心態逐漸成熟，在追求賬戶長期穩定收益時，可以選擇企業債、新股申購、分級基金A類等債性產品來提高收益率，此類產品能夠為投資者提供穩定現金流，但不是完全無風險，企業債投資需要分析企業的償債能力，並且需要通過分散投資來避免信用風險，新股申購有時候存在破發的風險，企業債及分級基金A類的價格會隨著市場利率的變化而波動，所以投資者需要以平和的心態面對賬戶短期內的漲跌起伏。

長期投資者在低風險投資金字塔模型中處於層2的位置，預期年收益率5%-10%之間，他們不需要很好的交易技巧，但是需要有良好的心態，他們將股票市場當作現金流的提供者，而不去在乎市場短期的漲跌變幻。他們能夠獲得市場的平均收益，並分享上市公司（股票及債券）的盈利。

3、交易投資者

當投資者的水平逐漸提升，能夠對債券、股票、期權進行合理估值和安全邊際分析的時候，可以選擇債券的互換套利及趨勢操作，也可以選擇風險偏好較高的封閉式基金及可轉債，來取得更高的收益率。

對現金流更加關注的投資者，可以通過債券互換和債券趨勢操作來提高收益率，這是在長期投資的基礎上，依據債券收益率、久期、信用等級等指標進行債券類產品的互換操作來獲得超額收益率，並且根據大的市場利率環境，在市場利率上升期間儘量持有短期債券，在市場利率下降期間儘量持有長期債券，並利用債券的信用危機，獲得超額的利差收益。

對於現金流沒有過分的要求，願意承擔股市漲跌風險的較激進的低風險投資者，可以選擇封閉式基金及可轉債，通過尋找封閉式基金交易折價和可轉債期權低估的機會，獲取超額收益。

交易投資者在低風險投資金字塔模型中處於層3的位置，預期年收益率10%-20%之間，需要有較強的估值能力，他們的收益率超過了市場的平均水平，他們能夠利用市場上的價格錯配賺錢，在他們賺錢的同時，他們也在逐步將錯配的價格恢復平衡.。從長時間週期看，大資金（例如大型基金）的收益率只能夠達到這一層。

4、專業投資者

當投資者的能力繼續提升，可以基於安全邊際進行合理的倉位管理，對權益性品種和固定收益品種進行合理的搭配及動態再平衡，在股票、債券、可轉債、基金、期貨等投資品種進行合理搭配，並選擇與之匹配的套利或者對沖手段，通過趨勢套利和統計套利來取得更高的收益率。

專業投資者在低風險投資金字塔模型中處於層4的位置，預期年收益率20%-30%之間，需要熟練掌握估值、安全邊際、趨勢及套利技巧，他們的收益率遠超過了市場的平均水平，只要有足夠濕的雪和足夠長的坡，他們可以將雪球迅速滾大，專業投資者能依靠投資來實現財務自由。

專業投資者永遠只會是少數人，他們能夠利用價格錯配、投資者情緒波動及心理誤區賺錢，這一層的投資對資金容量和市場時機都會有要求，大資金也許能在一段時間內達到這個收益率（巴菲特和彼得林奇在某個10年內到達過這個收益率），但長期看是不可能保持住這個收益率的。

5、頂尖投資者

頂尖投資者是指有自己獨特賺錢模型的投資者或者投資機構，他們擁有專業投資者所有的技能，但是能做的更快更準，頂點的低風險投資者，可以依靠高頻交易或者槓桿交易賺取超額收益。

高頻交易者通過自動化的軟件去尋找市場上出現的短暫扭曲性機會，並迅速交易，當這種類型的投資者變多時，大家比拚的不僅是快速計算扭曲，還包括快速交易，所以有部分投資機構甚至將交易主機搬到證券交易所臨近的機房，以提高交易撮合的速度。

槓桿投資者基於概率模型找出波動性很小的投資組合，並且通過各種對沖方式，保證投資組合在股市或者債市價格波動時能保持較小的投資收益回撤，這樣他們就可以通過槓桿投資的方式，在本金基本安全的前提下，儘可能將收益率放大。

頂尖投資者在低風險投資金字塔模型中處於層5的位置，預期年收益率超過30%，他們的賺錢模型通常都是秘而不宣的，但即使如此，也會隨著市場的變化而退化，但是他們不斷改進自己的賺錢系統，使之保持活力。

能夠穿越牛熊而成為頂尖投資者的只有極個別人和投資機構，例如西蒙斯的大獎章基金。高頻交易和槓桿交易對投資品種的流動性要求非常高，大資金無法通過高頻交易達到這個收益率的，資金量變大後一定會出現收益率的下滑，大資金通過槓桿交易長期賺錢也是很危險的，因為當市場發生變化時，流動性枯竭造成的去槓桿會帶來災難性的後果。

守住自己的能力圈

投資有賺就有虧，低風險投資者如果不守住自己的能力圈，貿然追求高收益，則很容易欲速而不達，反而出現虧損甚至巨虧，下面描述金字塔模型中1層至5層的風險控制。

1、理財新手（1層）進階到長期投資者（2層），需要克服兩個風險。第一個風險是資金流動性風險，很多人拿短期的錢做長期投資，那樣很容易陷入到被動中，例如有投資者將半年後買房子的錢用來買長期債券，但由於市場利率上升，債券價格下跌的幅度超過了同期利息所得，而該投資者半年後不得不賣出，結果理財不成反虧錢。第二個風險是收益波動性風險，長期投資和短期投資是不同的，對長期投資者而言，資產並不是線性增加的，有可能會在部分時期出現虧損，如果投資者沒有這樣的心理準備，很容易因此而影響身體健康，甚至因心理壓力過大而斬倉割肉。

2、長期投資者（2層）進階到交易投資者（3層）， 需要具備兩個條件。第一是需要有足夠的時間關注市場，因為很多互換套利操作的機會並不是長期存在，長的時間窗口也許有幾天，短的時間窗口甚至只有一天，對於將主要精力放在事業上的投資者而言，過度關注交易會得不償失，第二要求有足夠強大的分析能力，包括安全邊際的分析以及估值的分析，儘可能做到大多數交易是有效的，扣除交易費用後能提高收益率，而很多投資者是憑感覺盲目進行交易，那麼結果只可能是白白損失交易費用，收益率反而不如長期投資者（2層）。

3、交易投資者（3層）進階到專業投資者（4層），主要風險是趨勢的錯判，很多交易投資者在熊市中永遠基於熊市思維操作，當遇到大牛市的時候大幅踏空，或者在牛市中始終基於牛市思維操作，當遇到大熊市的時候大幅套牢，當股價在一個區間長期波動時，交易者很容易出現思維慣性，慢慢認為這個價格區間是合理的，並希望高拋低吸做波段來賺錢，而最終的結果都是撿了芝麻丟了西瓜。而有些優秀的交易投資者長期滿倉操作，放棄對安全邊際和趨勢的判斷，在穿越牛熊週期以後，反而能獲得更好的收益率。

4、專業投資者（4層）進階到頂尖投資者（5層），主要風險是過度自信和模型退化。過度自信是指當專業投資者開始持續賺錢後，風險控制的意識會變得薄弱，他們覺得自己的模型完美無缺，當過度自信發生後，槓桿的管理就會失控，畢竟賺快錢太有誘惑力了，結果就是在一次失手後把以前賺的錢全部虧光，甚至還會欠下巨額債務，請讀者再看一遍第一章中「黑市拳王唐龍的啟示」。模型退化是指部分專業投資者確實找到了賺錢的捷徑，好比找到了一架印鈔機，可惜用不了多久，就會發現不管用了，因為一個賺錢的模型必然會吸引很多人參與，如果不改進自己的模型，錢是不可能一直賺下去的。例如在A股市場中，當一個股票巨量封死漲停板後，通常還有一些不懂的人在賣股票，有人就在券商處租用專門的交易跑道，將自己的買盤掛在最前面，這樣一旦成交通常都有暴利，因為巨量漲停後通常還會上漲一段時間，這種賺錢模式又稱為「漲停板敢死隊」，但是許多人知道這種方法以後，都去券商租專用交易跑道，而券商自己也開始搶這樣的單子，最後的結果就是這種賺錢模式快速退化，專業交易跑道租金不斷上漲，搶到的漲停板賣單反而越來越少。類似的還有新股申購，在1997年以前是暴利，之後就逐漸回歸平均收益。所以頂尖的投資者不能依靠一招鮮吃遍天下，必須不斷尋找新的賺錢模型。

產業體檢》追逐低成本 還能有下一個三十年？ 台商升級轉型 不能再等了

2014-05-26  TWM

自從產業結構調整後出走，台商逐水草而居，三十年過去了，我國對外投資主要地區仍在東南亞等技術密集的國家。這到底是為什麼？ 台灣能夠在越南反華的燒殺擄掠中，趁勢轉骨嗎？ 撰文‧楊卓翰 「出去的，就回不來。」越南的排華事件，不但給台商一堂震撼教育，台商在外被打劫、被燒掠，是否也能帶給我們「安穩」的台灣產業一個啟示？ 「越南這次的事件，是給整個台灣一個反思的機會。因為，這絕對不是單一事件那麼單純。」台灣經濟研究院研究六所所長楊家彥語重心長地說。他分析，越南暴動有政治和經濟兩個層面。「越南的仇華事件，一方面是中國、美國兩個大國在東南亞勢力的反動。隨著兩大強權決心在亞洲擴張勢力，這類的事件一定會一再重演。」楊家彥分析。 楊家彥指出，以成本分析，越南的暴動也反映當地的勞工意識抬頭，乃是外資在當地長期壓低薪資及生產成本的反作用。這代表，逐成本而居，為台商帶來的競爭優勢已經越來越少，建立在低廉勞力的利基，在未來只會消失殆盡。「所以，台灣產業應該怎麼走？我們應當趁這個機會好好檢討。」不升級 台商還是愛廉價勞工越南台商的歷史因素，可以追溯到台灣產業在八○年代出走時開始形成。楊家彥分析：「當時因為新台幣大幅升值，並且開放中國投資，讓台灣的紡織、石化等工業外移。」因此，當時出去的企業，主要瞄準的都是成本低的國家。 「但是三十年過去，台灣的對外投資結構並沒有改變。」楊家彥說。打開台灣在全球的投資地圖，會發現除了中國，在東南亞等低成本國家，仍是台灣的投資聖地。「我們的對外投資國，永遠都是薪資相對落後的國家為主，」台大經濟系教授林向愷也指出：「這代表企業對外投資的目的，都是取得廉價產能。」從中國到越南等東南亞國家，台灣走的都是同一條老路：勞力密集。 反觀韓國，主要對外投資國已經移往歐、美等市場，取得的是技術、品牌，這都有助於提升產業的附加價值。台灣在八○年代進入中國，而隨著現在中國工資成本狂飆，越南，成了我們最大投資國。過去十年，台灣投資越南就佔了兩百億美元，遠遠超過我們在歐、美、日本的直接投資。 搶低價 永遠有人比你更凶更快不過，就連越南的勞動力成本也在上漲、勞工意識也正在抬頭，台商又該怎麼辦？水往低處流，台商協會講師劉芬進就表示：「如果台商在越南過得不好，他們很快會撤離，畢竟還有印尼、柬埔寨、寮國、孟加拉、非洲等廉價勞動力國家。」低成本不是台灣的優勢，這樣逐水草而居的競爭只會更激烈。中國這個過去的世界工廠，在低成本國家攻城掠地的速度比台灣更凶、更快。越南現在工資約為中國的三分之一，但中國在越南並未大量投資，投資金額只在越南的外國投資排名第九，是台灣的十分之一。為什麼？因為中國早就瞄準比越南更便宜的非洲。 五月十日，就在越南排華暴動前夕，中國最大的女鞋華堅集團就宣佈，將投資二十億美元在衣索比亞設鞋廠。中國企業跳過越南，因為那裡工資是中國的三分之一，但是非洲是四分之一！中國總理李克強五月訪非洲時，更承諾對非洲的直接投資將在二○二○年達到一千億美元。 沒誘因 產業轉型成效不彰「中國的策略很明顯，他們不只是以低成本為目標，還有市場導向。」環球經濟社社長兼公共政策研究所所長林建山分析。「中國近年在中亞、歐洲和非洲投資很多，這是因為他們瞄準歐洲市場，直接從生產地進到最終市場。」因此，「台灣政府也應該拿出整體投資策略，不要再只是以成本為考量，逐水草而居。」林建山說。「更重要的，是要讓產業升級、轉型，不要再抓著低廉成本的環境才能存活！」但是台灣產業為什麼三十年來，還是沒有升級？「因為台灣的環境太安穩，企業轉型的誘因不夠。」林建山直說。他所謂的安穩，就是指台灣穩定的新台幣匯率。每次看到新台幣匯率升，就會有企業大老在記者媒體前吐苦水，要央行總裁彭淮南為廣大出口產業著想，維持低新台幣匯率。 「這讓台灣有一個慣性思考：新台幣就是要便宜，否則台灣就沒有競爭力。」一家以出口為主的中小企業老闆坦言：「企業轉型，很多時候是逼不得已。安安穩穩的誰要冒那個險？」雖然中央銀行讓新台幣穩定，能夠讓出口產業喘口氣，但也等於讓本質不好的企業茍且偷生。 「企業習慣這種低波動的環境，自然很難思變。一旦薪資上漲，企業只好出走，就只能去中國、去越南。」這家企業主說。政府又沒有有效為製造業升級提供協助，或是給予政策方向，對外投資只為了取得廉價產能。台灣才會花了三十年，製造業走不出代工、殺單價、搶訂單的格局。 「用最低成本、最低價值，打低端市場，這真的是台灣要的嗎？」林建山質疑：「如果不是，政府為什麼不斷保護低毛利、低單價的製造業呢？應協助業者分攤風險，取得品牌、通路或技術。﹂林建山說。 二代接班 年輕一代不走老路「沒有夕陽產業，只有夕陽產品。」工業技術研究院組長黃光華說。過去十幾年，黃光華專門幫台商輔導及升級，看過無數台商在轉型與故步自封中浮沉。他指出，現在其實正是台灣轉型的最好時機。 「當初很多出去的台商，現在因為新興國家薪資上漲，所以有很大壓力。」重要的是，「二十幾年了，很多中小企業現在準備二代接班。」黃光華說。「年輕一代的接班，很多都不想走老路。轉型需求其實很大！」而另一方面，以低成本為生產基地的主要考量，遭到的挑戰不只是像越南這樣的投資環境風險，來自市場的壓力，也逐漸讓許多台商思考轉型。「隨著歐盟和美國等先進國家的『綠色產業鏈』規定越來越嚴謹，產品的環保標準也越來越重要。」黃光華指出。 「像很多在馬來西亞、越南、柬埔寨這種比較落後環境生產的，因為製程、水、電等環保管制不嚴，碳足跡（一步一步記錄製造產品所排放的二氧化碳）或是有害物質未達標準，不合歐盟法規，恐怕進不了歐洲市場，現在非常緊張。」「當然有很多其實只想要就地升級，還是想守成，這種自然就不可能……」但是「如果企業主有破釜沉舟的決心，這就是引進自動化的好時機。」黃光華說，自動化正是台灣產業發展的方向，應該趁此機會好好結合。「如果企業主有心要自動化，做產業升級，那風險是很大的，投資額很高。政府應該要多輔導這樣的台商回台灣投資，在資金和技術面給予協助鼓勵。」楊家彥也指出，政府對中小企業應該要有不同策略。「不要再讓他們單打獨鬥，政府要建立共同平台，讓中小企業合作，並避免產業的過度集中，降低風險。」越南排華事件，台商雖然受到波及，但台灣能否把握機會，讓過去無法升級轉型的產業升級，甚至讓台商回台投資，不再流浪？這對企業主和政府，都是一大考驗。 台商投資首選中、越 30年過去 台商仍把東南亞 當投資天堂2003至2012年台灣對外投資概況 單位：美元 中國 當地投資金額978億 電子製造業、電力設備製造業、批發零售業等越南 200億 成衣紡織業、鞋業、食品、農業、橡膠業、機械業新加坡86億 投資貿易、金融保險、電子製造業美國 60億 化學製品製造業、電子製造業、金屬製品製造業印尼 21億家具業、紡織業、鞋業、貿易服務業及農業種植馬來西亞 19億 電子電機、紡織品成衣業日本 18億 電子零組件製造業、金融及保險業、批發及零售業歐洲17億 電子、資訊業與軟體業、化學業等澳洲 4億 礦產資源加工、畜牧業柬埔寨 4億 土地開發、農業開發、木材加工、紡織成衣、製鞋業等非洲 3億紡織成衣業、進出口貿易巴西 2億 零組件工業、肉品印度 1億 機械貿易、資訊通訊業資料來源：經濟部、投審會 統計期間為2003至2012年 偏愛便宜勞工與避稅 —— 過去10年，台灣投資集中在中、越等製造成本低廉國家及避稅天堂，而韓國則集中投資在歐美，較貼近市場及技術 台灣 2003至2012年對外直接投資（FDI）金額 單位：億美元 中國 978.80 越南 200.80 英屬加勒比海 115.88 新加坡 86.61 美國 60.47 韓國 2003至2012年對外直接投資（FDI）金額 單位：億美元 中國 348.59 美國 276.14 香港 89.74 英國 70.60 荷蘭 64.44 資料來源：投審會、OECD、STATS

說史140606最寒冷的冬天(三十) 李奇微的血腥戰術 掌門天地

http://www.tangsbookclub.com/2014/06/06/%E8%AA%AA%E5%8F%B2140606%E6%9C%80%E5%AF%92%E5%86%B7%E7%9A%84%E5%86%AC%E5%A4%A9%E4%B8%89%E5%8D%81-%E6%9D%8E%E5%A5%87%E5%BE%AE%E7%9A%84%E8%A1%80%E8%85%A5%E6%88%B0%E8%A1%93/

「殺戮」是作戰最關鍵的詞彙。

說史140606

最寒冷的冬天(三十) 李奇微的血腥戰術

蕭律師執筆

 

隨著 李奇微Matt Ridway的到來，在鴨綠江和清川江慘敗的 麥克阿瑟Arthur MacArthur輸掉了總司令寶座。 誰都清楚誰是這場災難的製造者，他還漫無邊際，嚷著要多增四個師、對中國本土發動全面的空中攻擊、徹底摧毁中國的工業基礎。 但他的國家及歐洲盟友都不希望擴大戰爭。

 

一開始，將軍和總統的衝突就在醞釀中，問題只是何時爆發。將軍想擴大戰爭，而總統一直擔心引發其他地區的軍事衝突。 軍人應該執行總統和上級的命令，但麥克阿瑟卻把自己變成一個政治上的反對者。

 

李奇微抵達東京，即和麥克阿瑟會談。 李奇微很快了解，總司令希望和中國進行一場全面戰爭。 麥克阿瑟想利用蔣介石的軍隊突襲中國，因為毛澤東的大部分部隊都派到北韓，南方空虛。 李奇微深知這想法不夠成熟。新中國實力早已今非昔比。 毛澤東能把五十萬人派往北韓，國內兵力儲備肯定更為龐大；他對國民黨軍隊始終嗤之以鼻。

 

華盛頓希望能在不投入太多資源的情況下把中國人拉到談判桌前。 （艾其遜Dean Archeson曾對 布萊德雷Omar Bradley說：「我們正和錯誤的對手交戰，真正的敵人是蘇聯。」） 李奇微知道自己的工作，那是一項充滿血腥的任務—- 在華盛頓和中國覺得勝利已屬中國時，讓中國人付出慘痛代價，讓勝利遠離他們。他相信自己必不辱使命。 他堅信，只要有正確的指揮，美軍必能洗刷 軍隅里的恥辱，贏回應有的名聲。

 

既然無法在兵力方便滿足，李奇微便要求增加大炮的數量。 中國和北韓在武器裝備上明顯處於劣勢，但美國人卻沒有充份發揮這些武器的威力，甚至很少著重大炮的使用。 現在，他要求上級派出十個國民警衛隊和預備役砲兵營。按照他設想的「絞肉機」戰術，以大砲作為主要武器。 美國不缺乏武器彈藥，只是想減少傷亡；而中國人的重型武器携帶能力極為有限，因此在美國空中火力下只能挨打。

李奇微主張以最原始、最殘忍方式抵消中國人在人數的優勢—-就是利用飛機和大砲。 他寫信給陸軍副參謀長 海斯利普：「我們的優勢就在這裡。我們不乏實力和手段—前提是蘇聯不插手。 我要喚醒這個司令部的精神潛力；我將帶給中國人一場永難忘壞、充滿血腥的失敗，大量消耗他們的兵力。」

 

一月中旬，柯林斯Joe Collins（同行還有空軍參謀長 范登堡Hoyt Vandenberg）前往日本會晤 麥克阿瑟和李奇微時告訴 阿爾蒙德Ned Almond，他將升為三星將軍—這是對麥克阿瑟最後的致敬。 他們不必再畏懼他，也不必再相信他的估計和預測；他現在只是一個接受調查的老人。

 

李奇微開始著手改造第八集團軍，讓它成為一支具有強大戰鬥力的部隊。 儘管第二師與第七師遭受重創，但第八集團軍的人員傷亡情況遠不如人們想像那麼嚴重，真正的破壞在於精神和心理。 這些師損失了大量的武器裝備，但這是可以彌補的。因此當前的首要任務就是重振士氣。

柯林斯向 杜魯門做了簡報，認為李奇微做得非常出色，部隊的士氣正在恢復，對部隊的作戰能力充滿信心。

 

李奇微開始調整指揮結構。 很多高級軍官認為是 阿爾蒙德騙他們不斷北上使他們陷入災難，希望李奇微儘快將他撤職。但阿爾蒙德並沒有被革職；李奇微認為阿爾蒙德畢竟是有進取心的人，是敢於進攻的指揮官。 但他被免去參謀長的職務。從現在起，他不能再像以前那樣玩手段或繞過李奇微的指揮。他被新上司狠狠地訓了一頓。

第九軍的 庫爾特John Coulter少將在清川江戰役表現極差，他被調往東京擔任參謀。 第一軍司令 米爾本該為雲山之戰的大敗負起部分責任。 李奇微於是乾脆把自己們司令部搬到米爾本司令部，以督促他重振軍心、勇敢作戰。

 

李奇微的表現支配了整個局勢。 和從未在韓國過夜的麥克阿瑟相比，他始終沒有離開韓國。 他必須讓戰場上的每個人都知道，長官正在和自己的部隊同甘共苦；他想讓前線的指揮官知道，誰也無法欺騙他。

 

另外，李奇微希望掌握更多戰場主控權，第一件事就是了解敵人。 李奇微慢慢勾勒出中國人的樣子和他們作戰的方式。 中國軍隊非常優秀，這點無庸置疑。但他們畢竟只是來自一個資源有限、極度貧困的國家。 他們軍事裝備極為落後，物質資源補給和通訊聯絡也極為薄弱。 美國陸軍補給能力是中國人無法想像的，因此在任何一場戰鬥中都能堅持得更久。

 

李奇微認為戰爭不應再以奪取領土為最終目標，重點應放在選擇對自己最有利的地形採取拉鋸戰，以消耗敵人力量為主，製造最大量的人員傷亡。*** 因此，「殺戮」是作戰最關鍵的詞彙。與中國軍隊保持接觸，持續交戰，並在每一場戰鬥中製造中國軍隊人員的傷亡。 總有一天，即使像中國這樣的人口大國，也會因為精銳部隊大量損失而無力支撑。

 

李奇微覺得，如果中國人進攻，撤退是災難性的選擇。*** 中國人進攻戰略的關鍵之一就是攻擊其中一點以製造混亂，然後借助敵人後面的有利地形設伏，在敵人撤退時趁亂打擊。 所有軍隊在撤退過程中都是最脆弱的。 由於武器裝備較為笨重，道路又很狹窄，再加上與南韓軍隊混在一起，使得美軍也難以例外。 儘管中國士兵英勇善戰，在兵力上占優，但在軍隅里對美軍的攻擊遠非災難性的。如果能在夜間保持緊密陣型，各部隊之間能形成交叉火力，並有側翼掩護（而不是指望南韓軍隊為他們提供掩護），那場戰役的結果可能不一樣。 即使在軍隅里，美軍的補給也沒有中斷，後來反而是中國人撐不住。

 

長期的空降訓練與作戰經驗，對李奇微在戰術上起了重要的作用，也是這種戰術的關鍵。他的想法是：首先建立一座強大的堡壘，由空軍提供補給，並以猛烈的火力維持各部隊之間的一體性，然後讓敵人先進攻。

 

現在，李奇微準備讓第八集團軍再度北上。一月中旬，李奇微開始行動了。他首先派 米凱利斯John Michaelis的第二十七「獵狼犬」兵團進軍水原。 李奇微把這次進攻行動命名為「獵狼犬」行動。

 

他問米凱利斯：「你知道坦克是用來做什麼的？」

「用來殺人的，長官。」

李奇微說：「那麽你就帶著你的坦克去水原吧。」

「是，長官。」米凱利斯回答：「開坦克去那裡很容易，要開回來可就不簡單了，因為中國人經常會切斷退路。」

「誰在說回來？」李奇微回答：「如果你能在那裡待上二十四小時，我就會派一個師趕到那裡。」

 

這是全新階段的開始，也是戰爭的轉捩點。 一支完全不同的美國軍隊和聯合國軍隊來到韓國，而中國軍隊的領導尚未意識到這一點。

 

 

資料來源：

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War

作者： David Halberstam

譯者： 王祖寧、劉演龍

出版者：八旗文化部落

分享文章

說史140612 最寒冷的冬天(三十一) 毛澤東和彭德懷的矛盾 上篇 掌門天地

http://www.tangsbookclub.com/2014/06/12/%E8%AA%AA%E5%8F%B2140612-%E6%9C%80%E5%AF%92%E5%86%B7%E7%9A%84%E5%86%AC%E5%A4%A9%E4%B8%89%E5%8D%81%E4%B8%80/

說史140612
最寒冷的冬天(三十一) 毛澤東和彭德懷的矛盾 上篇
蕭律師執筆

中國人即將面對一個非常不同的美國指揮體系和一支非常不同的美國軍隊。

1951年二月中旬，雙方在 雙聯隧道、原州和砥平里 展開了三場極為慘烈的激戰。 就在兩軍即將開戰的時刻，中共領導層卻發生了極大分歧。
早在1950年九月和十月，在毛澤東考慮是否軍事干預韓國時，中國的軍方與政治領導人就曾出現意見分歧。 林彪堅決反對這場戰爭，擔心中國無法抗衡強大的美國軍力。 他認為美國一個師的火力就相當於中國的十個、甚至二十個師。林彪和其他軍方人士還提出另一點：中國的工業基礎相當薄弱，兩個國家在維持現代戰爭的能力上存在著極大差距，即便是武器的供給和更換，對中國而言也構成巨大的挑戰。

林彪後來以健康為由拒絕指揮軍隊。 這確實反映很多中共軍方人士的極度不安，無奈是政治領導人擁有至高無上的權力。 軍人都知道基本原則：政治第一，軍事服從於政治。*** 這是他們在長期艱苦的內戰中最終能獲勝的原因。 但是那場戰爭是在中國的土地上進行的，他們在那裡很容易獲得農民的掩護和支援。 正是長期受壓廹、沒有基本人格尊嚴和基本經濟權利的農民，讓他們在蔣介石面前擁有了無堅不摧的力量。 但這種力量能否在國外的土地上繼續發揮作用，卻是很大的疑問。

毛澤東一向認為政治有特殊的規律；彭德懷這樣的軍人不僅瞭解政治，同時也意識到戰爭也有其特殊的內在規律。 政治規律和戰爭規律在中國內戰期間整合而為一，但到了北韓就一分為二。 因為北韓人認為中共軍隊只不過是一支外國軍隊，懷有殖民的企圖。
(編按：韓國人在歷史上飽受中國壓迫，以小事大，因而非常厭惡中國人。)

清川江戰役後，毛澤東變得更有自信，而彭德懷則清醒地認識到，美國人之敗只不過是他們走入自己挖下的陷阱。 中國軍隊南下之時，因缺乏空中掩護，顧慮重重，後勤補給更為困難。 但毛澤東認為一切完全在他的意料之中。 他多次要求彭德懷採取更積極的進攻策略，但每次彭德懷都無可奈何地搖頭，向助手抱怨毛澤東被勝利沖昏了頭腦。
彭德懷很清楚，他這支軍隊如繼續南下，口糧和軍火的補給愈加困難。軍隊基本上已處於半飢餓狀態，主要靠美國人剩下的食物充飢。 在清川江戰役中，他面對的即使是一群毫無準備的美國部隊，仍不能將他們全部殲滅。 美國空中火力的壓倒性優勢，和地面部隊的高度機動性，使被圍困也隨時可以得到援助。 即使在軍隅里地區，美國人對中國軍隊的進攻毫無準備，指揮官又無能，但他們仍能逃出包圍，大大超乎他的預料。 反之，中國軍隊劣勢盡顯，這也導致他和政治決策者的緊張關係趨於公開化。

第一次戰役從1950年十月廿四至十一月五日開展，主要以打擊率先北上的南韓軍隊為主，而後在 元山大敗騎八團。 第二次是清川江戰役和長津湖伏擊陸戰第一師，時在十一月至十二月初。 第三次戰役則是在毛澤東和彭德懷發生激烈爭執之後進行。 彭德懷希望能暫緩進攻，認為政治因素已導致自己的軍隊過於疲憊。這次戰役的主要任務是全力追趕南撤的美軍。 在這場戰役中，雙方發生多次激戰，漢城在六個月內三度易主，中國軍隊一直打到北緯37度線。
原定於一月開始的第四次戰役，將是一場規模更大的戰役。按照毛澤東的設想，中國軍隊將繼續推進一百里左右，作進攻釜山的準備。

由於要追擊南撤的美軍，中國軍隊的補給線也就愈拉愈長。 由於沒有空軍和海軍，輸送物資倍覺困難。 美國人南撤以卡車和火車為交通工具，而且不必擔心空襲，並在必要時利用海、空輸送彈藥和糧食。 反之，相較於規模龐大的部隊數量，中國軍隊擁有的機動車輛實在太少了，而這些卡車和火車也容易成為美國空軍的轟炸目標。

毛澤東自己遠離戰場，也許和麥克亞瑟一樣，不是從實際出發，而以想像看待戰局，北方的勝利蒙蔽了毛澤東的判斷力，但彭德懷意識到這種勝利難以再得。

在某程度上，彭德懷和李奇微是同類的軍事家，對部下士兵的疾苦深有體會，也同樣得到官兵的愛戴。 彭德懷比中央政治局的一些人更精明，清川江戰役的勝利並沒有蒙蔽他的判斷力。 早在開戰前，他就認為，考慮到朝鮮半島的特殊地形，任何一方要從半島一端向另一端輸送物資都有困難。 戰爭一開始，他就對自己的參謀說：「朝鮮戰爭是一場後勤戰。」**** 他正是用這個理由成功說服毛澤東，務必要等到美國人遠離南方才對他們進攻。

十一月底，在第二次戰役獲勝後，他正確估計了美軍在清川江附近的殘餘兵力，以及己方為這場勝利所付出的代價。 美國海軍陸戰隊的猛烈反擊讓中國人對資本主義軍隊的戰鬥力有了新的認識。 在對高級軍官講話時，彭德懷不時會略帶嘲諷地提到：「某些以教條主義思想來看待戰爭的人」及「某些自封為深諳戰爭藝術的專家」。 當蘇聯和北韓在十二月強烈要求他的軍隊加快追擊的步伐時，彭德懷大怒。 蘇聯人根本未派一兵一卒到戰場；至於北韓，是他把他們從拙劣的軍事指揮中挽救出來。

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者： 王祖寕、劉演龍
出版者：八旗文化部落

說史140618最寒冷的冬天(三十二) 毛澤東和彭德懷的矛盾 下篇 掌門天地

http://www.tangsbookclub.com/2014/06/18/%E8%AA%AA%E5%8F%B2140618%E6%9C%80%E5%AF%92%E5%86%B7%E7%9A%84%E5%86%AC%E5%A4%A9%E4%B8%89%E5%8D%81%E4%BA%8C-%E6%AF%9B%E6%BE%A4%E6%9D%B1%E5%92%8C%E5%BD%AD%E5%BE%B7%E6%87%B7%E7%9A%84%E7%9F%9B%E7%9B%BE/

說史140618

最寒冷的冬天(三十二) 毛澤東和彭德懷的矛盾 下篇

蕭律師執筆

 

彭德懷抱怨最多的就是後勤補給。 在戰爭初期，他的總兵力約為三十萬， 隨著戰事進行，部隊規模越來愈大，物資補給成了夢魘。 他們用來運輸的卡車最多只有三百輛，而且必須在夜間不開燈下行駛，因此彈藥和食物的補給主要靠人力徒步輸送。 在接近三八線時，他們實際上只能勉強不挨餓。 雙方的拉鋸戰徹底破壞了這座半島的農田和莊稼。 這對中國人的影響大於美國人，因為美軍的口糧不依賴當他的糧食。

由於美軍的空中轟炸極為頻繁，卡車司機已成為中國軍隊裡最危險的兵種，死亡率遠高於作戰部隊。 整個部隊常處於極度飢餓疲勞之中，活著的人有必要拿走死者的乾糧和子彈。

 

寒冷讓美國士兵和他們的脚倍感痛苦，指揮官常提醒士兵要保護自己的長襪和腳。寒冷絕不會特別愛惜中國士兵，他們穿的是帆布鞋，所以腳多凍傷而無法穿著，只能用破布包住腳作戰。

 

第三次戰役之前，彭德懷的主力部隊位於漢城以北，毛澤東強烈要求他盡快奪回這個南方首都，因為勝利的宣傳價值很高。 彭德懷則極力勸說毛澤東減緩進攻速度，讓部隊休息一下。

1950年12月8日，彭德懷致電毛澤東，要求休兵至明春，並將戰線穩定在漢城以北。 他認為美軍和聯合國軍隊在北方遭受的損失並沒有想像那麼嚴重，而且正修築工事，恢復元氣。此時去攻擊他們，撞擊他們在漢城布下的火力網，很可能會付出慘痛的代價。 對彭德懷來說，為解放漢城這區區的政治勝利而冒那麼大的風險，在軍事上毫無意義。而毛澤東的想法截然相反。蘇聯人和金日成就更不贊同彭德懷的觀點。

如果毛澤東最初決定出兵參戰是讓世界其他國家，尤其是長期被蘇聯隻手遮天的共產主義陣營，注意到中國己不再是從前的中國，而是一個全新的中國，那麼他現在追求的已遠不止此。***

 

戰爭初期出人意表的大勝成為彭德懷的重擔。 蘇聯持續透過北韓大使敦促彭德懷繼續進軍。一想到蘇聯在開戰前違背提供空中掩護，彭德懷就心中有氣，故對蘇聯的「訓誡」很是不屑。但毛澤東與蘇聯的想法一樣，奪取漢城的政治意義重大，那將讓全世界注意到中國的存在。此外，他似乎有點輕視美軍的實力，認為美軍甚至還不如以前的手下敗將國民黨。

當時美國盟友和杜魯門政府都談論在三八線與中國停戰。 毛澤東以為敵人提出妥協，顯然是自知行將失敗而求和。 他發電給彭德懷，指出放棄追擊敵人的政治危險，全世界都會懷疑中國的實力。

 

彭德懷在回電中指出，千萬「不要不客觀地奢望迅速取勝」。 這主要是說給蘇聯人和北韓人聽的，也含蓄地提醒毛澤東。 彭德懷提議在發動下次戰役前休息一段時間。 毛澤東希望能在一月初開始下一輪進攻，這比彭德懷的計畫提前約一個半月。 雖然進行了部分調整，滿足了彭德懷的要求，但最終的折衷仍是反映了毛澤東的想法，因此，用彭德懷的語來說，「毛澤東制定的政治目標超越了中國人民志願軍的能力」。

 

只要毛澤東想得到的，他就能得到。 1951年新年前夕，彭德懷對聯合國軍隊發動第三次進攻，逼近三八線。 不過美國這次撤退非常謹慎，因此傷亡很有限。進攻開始時，李奇微抵達南韓只有幾天，南韓士兵令李奇微沮喪。 那些南韓士兵像潮水般向南逃竄，毫無組織和紀律，沒有領袖，扔掉步槍和手槍，拋下了火炮、機關槍等所有武器，那像一支部隊？ 他們只有一個目標— 盡可能逃到遠離中國人的地方。 還有值得慶幸之處，這次美軍撤退和軍隅里不同，損失武器裝備非常少。

 

現在重要的問題是： 美軍和聯合國部隊能否在漢城以北守住防線？ 李奇微覺得，一旦敵人毁掉漢江大橋，一些部隊就會孤零零地留在北方。他不敢冒這個險，決定放棄漢城向南撤。 一月三日，他在中午封閉漢江大橋，只對軍隊開放，其他人等一律不得過橋。 一月四日，漢城再度燃起熊熊大火，漢江大橋被炸毀了。

 

現在第三次戰役以乎讓中國人再次嘗到勝利的滋味，但這也為彭德懷取得下一次勝利帶來巨大壓力，而且這讓北京的領導階層意識到他的謹慎毫無道理。 蘇聯認為中國人膽小的看法激怒了毛澤東。 但中國那時還是共產主義大家庭的小輩，蘇聯人依舊可以對中國頤指氣使，蘇聯人可以隨心所欲刺激毛澤東。 蘇聯駐中國大使拼命催促毛澤東繼續追趕敵人；金日成更是如此，在他自己的司令部約見彭德懷，要求他更大膽追擊美國人。

 

彭德懷隱忍不發。 他說，美國人並沒有被真正打敗，他們也許是在引誘中國人繼續南下，等待時機，再發動一次兩棲反攻。 但重新奪回漢城的政治宣傳作用畢意太誘人。 一月末，毛澤東將發動下一次戰役的指示電告彭德懷，希望他能消滅20,000-30,000名敵軍。毛澤東似乎忘記了彭德懷數週前說過的話，還沉醉在勝利光榮的美夢中。

 

 

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War

作者： David Halberstam

譯者： 王祖寕、劉演龍

出版者：八旗文化部落

說史140703最寒冷的冬天（三十三）從原州到砥平里 掌門天地

http://www.tangsbookclub.com/2014/07/03/%E8%AA%AA%E5%8F%B2140703%E6%9C%80%E5%AF%92%E5%86%B7%E7%9A%84%E5%86%AC%E5%A4%A9%EF%BC%88%E4%B8%89%E5%8D%81%E4%B8%89%EF%BC%89%E5%BE%9E%E5%8E%9F%E5%B7%9E%E5%88%B0%E7%A0%A5%E5%B9%B3%E9%87%8C/

說史140703
最寒冷的冬天（三十三）從原州到砥平里
蕭律師執筆

 

到二月初，中美兩軍一直在這個被稱為「朝鮮半島中央走廊」的地方進行著拉鋸戰。 這樣的對峙正是 李奇微Matt Ridgway最想看到的，卻讓 彭德懷越發不安。彭德懷更喜歡把中央走廊的山區作為主要戰場， 一旦中國得勝，聯合國軍隊就沒法阻止他們。 他希望自己的部隊仍舊在夜間步行，出沒於山腳下的峽谷之中，這樣就可以控制 原州/砥平里一線，對敵人發動第四次進攻。

李奇微感覺到中國人即將攻擊他們，地點很可能在中央走廊的邊緣他區。 但他還無法確定具體位置，以及戰役的規模會有多大。 他還需要更多、更準確的情報。 他讓第二師轉隸於第十軍，受 阿蒙爾德Ned Almond指揮。 陸戰第一師明確向李奇微表態，不想再接受阿蒙爾德的指揮，這點李奇微早前已接受所請。 所以第二師是取代了陸戰第一師。 他正籌畫由第十軍向西發動一場大規模攻勢，並由第二師擔任右翼掩護的任務，這就讓 費里曼Paul Freeman的第二十三團成為最右側的部隊。 一旦作戰開始，他們將發揮關鍵性的作用。

李奇微抵達南韓後，第一件要做的事就是重整第二師。 凱澤已被沃克Walton Walker解職，並由 麥克盧爾Bob McClure少將接任。 從十二月中旬開始，駐紮在 永登浦的第二師一直緩慢地撤退，同時，新兵和更好的武器源源不絕地運來。十二月十一日，法國外籍軍團的一個營編入第二十三團。 這些新兵大多來自法屬殖民地國家，在作戰中顯現良好戰鬥力。 此外，遊騎兵一連也加入了，而實力大損的第三十八團得到一個荷蘭營補充。 兵敗軍隅里兩週後，即十二月十五日，第二師便恢復了戰鬥力。 第二師在洪川／原州地區作戰時，該師高級情報人員獲悉，原州將是中國軍隊的下一個主攻目標。

 

中央走廊地帶一直是雙方爭奪的焦點，而原州位於這個地帶的最南端，和洪川、砥平里構成了一個三角形區域。 原州的地理位置最重要，因為它是鐵路的終點，又是公路的中央。 如果中國軍隊控制了這三角他帶，就可以在這裡建立一個穩固的基地，然後進攻南面一百哩的 大邱—-在洛東江戰役中，美軍與北韓人便曾在大邱展開激烈的爭奪戰。 這正正是彭德懷的想法。

彭德懷召開戰前參謀會議。 有些人認為現在最好休息一下，對立即進攻的做法有些不滿。 彭德懷說，這次進攻「會讓帝國主義像綿羊一樣逃跑。我們的目標不是漢城，而是釜山；不是占領釜山，而是要趕走他們。」他走到地圖前：「我們攻下原州，就可以一路打到大邱。」說這番話時，他表現得比自己心裡所想的更自信，更勇敢。

 

一月中旬，李奇微不斷接到報告，指出敵人正大規模開進該地區。 一月二十五日，李奇微終於發動了上任以來的第一次大規模進攻，代號「霹靂行動」。 第一軍和第九軍並肩緩進，以防中國人穿插進來偷襲。 李奇微不希望在部隊之間留下空隙，也不願把重要任務交給南韓軍隊。 霹靂行動的目標很有限：他要求美軍向北推進二十哩左右，抵達漢江北岸，推進時必須保持謹慎和穩固，待更多部隊到位才進攻。 他覺得該地中共軍隊兵力不少，不想大膽冒進，讓自己變成獵物。

 

按照計畫，阿爾蒙德率領第十軍一部在二月五日展開「圍捕」行動。 李奇微擔心中國軍隊出現在中央走廊，因為這裡位於「霹靂行動」主戰場的東側，在該地區的美軍兵力占不到上風。 他不想讓原州和砥平里落入中國人手中。 於是他派第二十三團在一月二十八日向砥平里地區發起試探性進攻，第一個目標是「雙聯隧道」（從漢城到原州的鐵路在這裡穿過山體，形成往返兩條火車隧道，故得名。）

第一場戰役的主角是人數明顯處於劣勢的第二十三團， 他們在砥平里被中國軍隊圍攻。 這一戰對美軍指揮官的震撼最大，很快就成為他們的教學課程，讓他們體會到應該怎樣面對這個可怕的新敵人。 第二場戰役發生在幾哩外的原州，參戰部隊包括第二師的第九團和三十八團，另外還有第一百八十七團級戰鬥部隊，對手是中國的四個師。第三十八團最初在這裡遭到重擊，但美軍以勝利告終。

一月初，李奇微把第二十三團部署到原州設防，這是 費里曼上校和他的第二十三團第一次在阿爾蒙德麾下作戰。 一月九日，費里曼第一次見阿爾蒙德。在此之前費里曼的部隊已經和敵人在原州附近進行了一場小規模作戰。 當時大批敵人正在砥平里正南方的制高點構築工事。 第二師派出兩個營參戰，其中一個來自第三十八團，由 史凱頓Jim Skeldon指揮。 該營的陣地位於通往這座山腳下一條主要公路左側。 戰鬥進行得不大順利，美軍的兵力處於劣勢，不足以完成任務。

為了準確了解戰況，費里曼開始向前推進，在路上遇到了阿爾蒙德及其他指揮官。他們站在一座山上向下俯瞰史凱頓的戰場。 就在此時，敵人的一顆迫擊砲彈落在他們身邊。 阿爾蒙德立即帶著自己的人馬離開陣地。

費里曼所在的位置正是中國人準備進攻的目標。李奇微想和中國人打一場大戰。二月中旬，兩支大軍最後交鋒了。

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者： 王祖寕、劉演龍
出版者：八旗文化部落

分享文章

說史140709最寒冷的冬天(三十四)偵察隊驚魂記 上 掌門天地

http://www.tangsbookclub.com/2014/07/09/%E8%AA%AA%E5%8F%B2140709%E6%9C%80%E5%AF%92%E5%86%B7%E7%9A%84%E5%86%AC%E5%A4%A9%E4%B8%89%E5%8D%81%E5%9B%9B%E5%81%B5%E5%AF%9F%E9%9A%8A%E9%A9%9A%E9%AD%82%E8%A8%98-%E4%B8%8A/

說史140709
最寒冷的冬天（三十四）偵察隊驚魂記 上
蕭律師執筆

砥平里發生了兩場戰役。 第一場發生在 “雙聯隧道”，雙方都是大規模作戰，但中國的兵力明顯壓倒聯合國軍隊。 然後， “原州之戰”又引發了更激烈的戰鬥。
這些戰役的焦點都圍繞在「爭奪橫貫中央走廊、通往南部的運輸大動脈」。

軍事史學家 漢堡曾對兩場戰役做了詳盡介紹。 按他的說法，雙聯隧道「在砥平里西南方三哩左右。 鐵路在那裡突然由南轉向東進入隧道，橫貫山體拐向西南。 隧道所在的山體由兩條南北走向的山脊構成，比谷底高出100公尺左右。兩條山脊互相扣合成馬蹄形，缺口處是唯一一條通往砥平里的公路。 這是條離開山谷的公路，與及一條橫貫兩條隧道之間的鐵路。」 漢堡提到谷底南北是1000公尺左右，東西寬500公尺左右，山谷被幾座五百公尺左右的高山環抱。

美軍的進攻從砥平里開始，把這裡當作核心，以控制通往交通樞紐原州的道路。李奇微和彭德懷都相信圍繞中央走廊必有一場惡戰。 一月底，李奇微的西線軍隊展開第一波大規模攻勢，第二師奉命在東側提供掩護，進入砥平里以確定中國第四十二軍的方位。 李奇微的情報人員認為，他們肯定隱藏在中央走廊某處，至今尚未暴露。
在韓戰第一年，如果在夜間作戰，即使面對九個師的中國軍隊，美國人也不知對方藏在何處；相反，要把美軍的一個師隱藏在韓國大地上，就像要把一隻大河馬藏在寵物店裡一樣困難。

整個雙聯隧道戰役分為三個階段：偵察以及隨後的兩次作戰，每一次都極為慘烈。

一月廿六日，第八集團軍發動「霹靂行動」，李奇微希望藉此重新奪回韓國戰場的主導權。 他派了一排偵察隊，任務是對雙聯隧道東側鐵路線附近地區進行偵察，要確定那裡是否真有中國軍隊，僅此而已。 那是一個危險的任務，因為出發地就在敵人控制區域的縱深位置，那裡已是北方，隨時可能被伏擊。 偵察隊一路小心翼翼，最後抵達了距離雙聯隧道一哩左右的指定地點，果然發現了中國士兵。雙方作短暫交火，偵察隊最後成功返回基地。

第二天，佛里曼派出一支部隊再度前往該地偵察。 這支特遣隊由兩個連的一部分兵力組成，分別是來自第二十三團的C連（由米契爾中尉指揮）和二十四師第二十一團的一個連（連長是穆勒中尉）。它的任務只是偵察該地區，盡量不與敵人交火。 這是一支很小的混合部隊──只有五十六名士兵，但重裝上陣：八支白朗寧自動步槍、兩挺重機槍、四挺輕機槍、一支火箭筒、一門六十毫米迫擊砲、五十七和七十五口徑無後座力砲各一門。 一旦進入作戰狀態，有近一半的人使用重武器，另一半的人協助前者。 他們還有一輛3.75噸重的卡車和九輛吉甫車。上方還有一架負責聯絡的小型偵察機，如果地面部隊沒有及時發現已經現身的中國軍隊，這架飛機就會飛向他們，發出警報。 營作戰參謀 史泰上尉也是這支部隊的一員。 按照命令，他在偵察隊離開梨湖里之後就可以返回營部。但他還是留下來，跟隨偵察隊一齊到雙聯隧道。他乘坐的吉普車裡，有唯一一台能和偵察機聯絡的無線電。

中午，他們抵達通往隧道的山谷最南端，然後等待 穆勒會合。 米契爾的吉甫車在最前面，始終與部隊保特五十碼的距離，運載重型武器的卡車遠遠隨其後。 到了一條向北通往隧道的主道上，旁邊有一條向東通往附近新村的小路。 由於偵察隊的大隊尚未到遠，史泰就前往新村一探虛實。 他開車走了一半的路，就下車步入新村。 他還携帶著那唯一能和偵察機聯絡的無線電。他的吉甫車很快就遭到襲擊，車被炸毁，史泰失蹤。 現在，地面部隊與空中的聯絡沒有了。

坐在偵察機的副營長 思金少校看到大批敵軍正從453高地的斜坡向美軍接近，便馬中呼叫米契爾，通知他們盡快離開山谷，但沒有回應。 他就立刻通知團部──偵察隊有可能全軍覆沒，然後，立即返航加油。

事實上，偵察隊一踏進山谷就掉入了中國人精心設計的陷阱，大批中國軍隊虎視眈眈，等著他們陷得更深。 就在他們準備吃午飯時，一顆迫擊砲彈落在附近，隨著槍砲聲四起，各種武器向他們開火。 指揮官命令駕駛員立刻掉轉車頭。但道路狹窄，掉轉車頭有困難。 最前面的吉普車首先中彈。驚惶失措的駕駛員把車停在路中央，整個隊伍的前進因而受阻。 此時，敵人的一挺機槍向他們掃射，而這輛吉普車是它的主要目標。
穆勒認為，避免全軍覆沒的唯一機會就是衝上前面的高地，然後在那裡構築陣地。中國人也意識到這一點，於是雙方都拼命朝那座山衝去，奪取制高點。 為了爭取時間，美國人丟下大部分的重型武器以便輕裝步行。

最寒冷的冬天：韓戰真相解密 The Coldest War：America and the Korean War
作者： David Halberstam
譯者： 王祖寕、劉演龍
出版者：八旗文化部落