澤＝Tzar 小超人有「皇」氣 何車
2005-06-25 AppleDaily
今日「趣味統計系列」講講股壇人物姓名、英文譯名趣料，聊博一粲。
■唐朝有詩仙李白，今日股壇亦有李白。今之李白是力寶華潤（156）的主席，力寶系公司創辦人李文正公子。力寶華潤近日有動作，旗下香港建屋貸款（145）可能私有化。去年，力寶華潤慈善捐款達1056萬元，相等於集團純利4586萬元的23%，手筆不小。
■名字中有「澤」字的猛人不少，英文拼法各有不同。前國家主席江澤民，英文 pin yin（拼音）是Jiang Zemin，「澤」字為Ze。九龍巴士（062）董事長陳祖澤的澤字，是Chak。電盈（008）副主席蘇澤光的澤字，英文拼法也是Chak，與陳祖澤相 同。力寶公司（226）執董李澤培的澤字，英文是Jark。
小超人兄弟李澤鉅與李澤楷的澤字，十分特別，用上Tzar。查字 典，Tzar通Czar，是1917年以前俄國沙皇，亦可解作獨攬大權者、專制獨裁者、權威領導人；A banking Tzar譯作金融大王，The Tzar of the underworld譯作黑社會魁首。小超人兄弟英文名字，有皇（皇帝）氣，不知是否經智者高人指點。
「茂利」變作馬世民
■當今受薪董事，收入最豐的是和記黃埔（013）霍大班霍建寧。上周寫過， 霍大班去年總酬金1.366億元。1985年，和黃董事13人，共支取酬金1400萬元，霍大班當時在4名執董中排名第4，估計當年收入二百餘萬元上下。 19年下來，霍大班收入大增50倍，厲害厲害；期內，和黃盈利由15.54億元增至161.28億元，增幅9.4倍。霍大班的英文名是Canning Fok，一些鬼子佬喜歡讀成類似Cunning Fox。（附圖是霍建寧20年前的黑白照片，當年32歲，剛剛出任和黃執董）。
霍大班前任大班馬世民（Simon Murray），早年在中文報章上見到的譯名是西門．繆利。繆（繆騫人的繆，音Miu）有人讀成「茂」，「茂利」不好聽，後改為馬世民，與唐太宗李世民有兩個字相同。
■Robert Ng，電話簿上起碼有幾十個。在中區鱷魚潭活動的人，會想起南華證券（619）吳鴻生主席，他是Robert Ng。信和置業（083）主席也是Robert Ng，但卻非姓吳，而是姓黃，黃志祥是也。九倉（004）主席吳光正，當然是姓「吳」的，英文卻不是Ng，而是Woo。合和實業（054）主席胡應湘姓 Wu，聽起來像與吳光正同姓。
一些大家族，英文姓氏不同，不妨改改，實行「統一」。
改名，非常容易，花費亦少。找出位律師辦改名契，只需288元。早前，更有律師行推出「本周特價」，只盛惠99大元。