2012-11-14 行至水窮處，坐看云起時 Max 信璞上海
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a3453d22010173u5.html巴菲特1990年年報的翻譯終於快近尾聲了，比起別人的速度，我可能比較慢。但我真的用心去翻譯了。
翻譯過程中，給我最多震撼與感觸的地方並不在於伯克希爾公司富可敵國的財力亦或者是巴菲特運籌帷幄的睿智頭腦。而在於從他公司裡所體現出來的那種深深的凝聚力。
一個有趣的細節在於，每當巴菲特以讚美的腔調起筆時，主語一般都是以「我們」或者他身邊那些出類拔萃的商界精英來體現；而每當巴菲特以怨責的語氣成文時，所指對象卻總是他自己。
他對自己公司裡的下屬和員工都懷著一種欣賞的態度來審視，對自己在業界崇高的聲望卻看得比天上的浮云還輕。我後來仔細想了想，才真正感覺到巴菲特的智慧原來可以如此的含蓄卻又深邃。
不成熟的年輕人總想成為天上唯一的那個太陽，光芒萬丈，照耀四方；結果卻沒有誰敢接近於他，連直視都不敢。這樣的他注定是孤獨的，而且很容易就黯淡了。（正午之後，便離夕陽西下也漸近了。）
巴菲特卻用行動告訴了我們他不想成為那個唯一的太陽，他更希望把發光的機會都留給身邊的人。（這一點在年報當中體現得很明顯。）他最多不過願意成為和那些同樣出色的人一樣在靜朗夜空裡閃閃發光的星辰。雖不如太陽那般奪目，但卻依然可以用自己不熄的光亮為人間帶來燦爛與光明。