📖 ZKIZ Archives


《RM》字幕涉諷刺盧武鉉

1 : GS(14)@2016-09-06 22:51:25

韓國綜藝節目《Running Man》(RM)前日播出新一集,節目中Gary(圖)負責守龍門,被金鐘國稱他為「Ga雲在」,笑指是國家隊守門員李雲在的化身,不過字幕就打錯成「Ga雲之」,而「雲之」的韓文意思為「由高處跌落低處」,亦是韓國ILBE網站用來諷刺已故前總統盧武鉉的常用詞,故《RM》出現敏感字即引起觀眾不滿,節目組隨即道歉及承認失誤。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160906/19761185
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=307857

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019