村上春樹給港少女回信「走過的民主路不會白費」
1 :
GS(14)@2015-03-02 08:16:36
村上春樹
【本報訊】日本作家村上春樹的「雞蛋與高牆」抗命信念影響一整代香港人，有本港讀者致函村上，訴說雨傘運動動搖不了高牆的哀思，苦等逾月終獲偶像回覆。村上在信中勉勵港人，走過的民主路不會白費，「請你們繼續努力，一點一滴改變這個世界。我仍會為你們加油」。記者：白琳
村上春樹一月設網站「村上先生的地方」，在網上回覆讀者問題。本港粉絲Miffy在大學同學協助下以日文撰寫提問，在信中以「來自香港的示威者」自居。她首先感謝村上去年底公開勉勵雨傘運動參與者，又指其「雞蛋與高牆」論已成為流行曲素材。但雨傘運動結束後，不少人竟當作沒發生過，「作為文學愛好者和喜歡寫作的年輕人，我們到底可以怎樣去動搖高牆？」上述提問在一月二十日發出，村上終於前天以電郵形式回覆，稍後在網站發表。村上寫道：「很多事情未能盡如人意，讓我感到可惜。」雖然港人走過的路現在乍看像沒發生過，但並沒有白費，「在看不到的地方，確實起了絲毫變化。你們走過的路，已化作事實殘留下來，沒有人可以無視這些事實。世界亦會根據這些事實而改變」。
Miffy收到回覆時，感動得差點要哭。她今年二十三歲，在藝術團體任職，就讀嶺南大學時曾經往土耳其交流，碰巧「土耳其之春」運動爆發，全國數百萬民眾上街抗議政府把伊斯坦堡市中心的小公園改建成購物中心。民眾持續紮營佔領公園，每天晚上均佔據街道。
Miffy其時想起《挪威的森林》的情節：六十年代日本赤軍霸佔學校講堂，老師呼籲學生群起反抗，主角卻選擇離場，形容社會運動只是其生命中一幅背景布幕。這段情節並非小說重點，卻長留Miffy腦海。她不甘像主角般抽離，在伊斯坦堡投身佔領運動，更把應付胡椒噴霧的經驗帶到去年雨傘運動的佔領區。
少女：如港人強心針
村上春樹深受中港台讀者愛戴，作品及公開發言經常觸及社會題材。Miffy曾因港人視佔領為阻礙感到灰心，不甘雨傘運動像棉絮般失落風中，遂向大師尋求啟發。她形容村上的回覆在運動沉寂之時，就如香港年輕人的強心針。「雨傘運動不經不覺改變某啲人諗法，歷史會記錄在案，一點一點逐步改變世界。」她呼籲曾經支持雨傘運動的市民，即使不滿激進派行徑，也不要失去信念，「要記住當時我哋做過嘅事，即使運動結束，唔代表我哋堅持嘅嘢會消失」。
■Miffy獲得村上春樹電郵回覆，更獲對方鼓勵。
村上春樹就港佔領回覆（譯文）
「很多事情未能盡如人意，讓我感到可惜。但我認為你們為民主而走的路，最終絕不會白費。現在乍看像是「甚麼都沒發生過」，但在看不到的地方，確實起了絲毫變化。你們走過的路，已化作事實留下來，沒有人可以無視這些事實。世界亦會根據這些事實而改變。今後，請你們繼續努力，一點一滴改變這個世界。我仍會為你們加油。」
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20150302/19060171