KGV英婦教中文錯漏百出
1 :
GS(14)@2012-05-03 23:34:50http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 104&art_id=16303196
部份句子明顯有錯漏，如「照片繪畫是彩色還色黑白的」，「還色」應改作「還是」；「照片繪畫裏關於有真實的產品嗎」，多了一個「有」字；「廣告人用了字體」，應改為「廣告人用了甚麼字體」。語意不通的句子有「廣告本身不可以循環再生」、「你如何識別自己是如何被廣告說服而去購物的」等。
該家長表示，教材由金髮英籍女教師 Katie Squires製作，她母語是英語，曾到北京學習中文，不過似乎不懂中文，例如課堂上將 battery（電池）解作電視，由於該資源套錯漏百出，家長質疑她用 Google Translate將原資料由英譯中。
該家長表示，有傳 Katie只教過兩年書，一加入 KGV便當中文科副主任，月薪 7萬元，「英基由政府資助（三成支出），此例已證明聘請是浪費公帑」。近日因原科主任退職， Katie更獲升職，家長不滿，去信質問校方，卻一直沒收到回覆。
校長韋耿施（ Ed Wickins）承認去年聘用非華語教師 Katie Squires教授不諳中文的非華裔學生，這類「外語組」學生佔全校 69%。
韋耿施表示， Katie在倫敦著名大學主修東方研究或中文相關學科，在學期間於北京留學一年，來港前曾在英國中學任教中文科兩年。 Katie現時年約 25歲，於 KGV任教中文及法文科，教學經驗約三年。
獲校長欣賞升主任
韋耿施滿意她的中文教學：「她向外語學生教導中文時，能親身體會學習困難，更有效幫助他們學習中文。」他解釋：「教材錯誤是不小心造成的，至今未收過任何家長的正式投訴。」
校方指，現時有 9名中文老師，其中 8人為華裔，包括中港台及新加坡華人，校方認為 Katie有管理及領導才能，故決定讓她晉升為中文科主任。
韋耿施指出，該資源套專為非華裔學生而設，承認內容上有改善空間，但指是整個中文課程團隊的責任，承諾以後會更小心處理教材內容。
2 :
GS(14)@2012-05-03 23:35:03http://hk.apple.nextmedia.com/te ... 104&art_id=16303197
以不正統的中文教材學中文，事倍功半。語言學家陳雲看過有關教材，認為詞句充滿西洋語法，是一份譯本，「個老師好明顯唔識中文，連常識觀念都錯」。他舉例，其中一句「廣告本身不可以循環再生，為甚麼卻被描述成行業」除了不通順，邏輯及對行業的觀念都錯誤。他擔心，學生以這些教材學中文，會覺得中文荒謬、不合邏輯，沒有興趣學習。
港大中國語言及文學部教授謝錫金則指，教材內容是關於生活化的中文，基本上能清楚表達內容，但不是雅言，語法亦有缺漏。
「入面啲中英文好明顯係 Google翻繹啦，全部都係錯！」本身是少數族裔的碧樺依看過該份中文科教材後直言，教材中的中文語意、語法、句子結構皆不恰當。
碧樺依指缺乏統一課程
碧樺依是土生土長的少數族裔，自幼學習中文，懂聽、寫和講。她指本港缺乏統一以中文作為第二語言的課程，「搞到每間學校自己製作（中文）課程，變咗好參差」，且師資又缺乏相關培訓，未必能了解學生的中文程度和學習困難。
本地國際學校均有聘用外籍老師教中文，其中耀中國際學校的高年級只開辦 IB課程，校方指中文科一定由華裔老師任教。至於漢基國際學校中學部的中文科，亦有一位外籍教師，根據資料，該老師在北京的大學取得本科及碩士學位。
教育局不規管本地國際學校或私校師資，教育界議員張文光認為，國際學校或私校聘用外籍老師教中文無可厚非，但中國語文內涵廣博，一般外籍教師未必適合任教，「中、英文俱佳嘅老師大有人在，學校請人應該審慎啲」。《蘋果》記者
3 :
abbychau(1)@2012-05-04 02:47:05睇黎出國教英文係出路
4 :
GS(14)@2012-05-04 21:59:163樓提及
睇黎出國教英文係出路
教中文好d
5 :
abbychau(1)@2012-05-04 22:22:514樓提及
3樓提及
睇黎出國教英文係出路
教中文好d
咁講唔對題
6 :
GS(14)@2012-05-04 22:38:535樓提及
4樓提及
3樓提及
睇黎出國教英文係出路
教中文好d
咁講唔對題
想聽你有乜見解
7 :
abbychau(1)@2012-05-04 22:44:586樓提及
5樓提及
4樓提及
3樓提及
睇黎出國教英文係出路
教中文好d
咁講唔對題
想聽你有乜見解
西人教英文 緊係對 唐人教中文
變左唐人教英文咪好似對聯咁下聯對唔到上聯。
8 :
GS(14)@2012-05-04 22:46:147樓提及
6樓提及
5樓提及
4樓提及
3樓提及
睇黎出國教英文係出路
教中文好d
咁講唔對題
想聽你有乜見解
西人教英文 緊係對 唐人教中文
變左唐人教英文咪好似對聯咁下聯對唔到上聯。
你想對偶之嘛
唐狗食骨頭都得啦
9 :
abbychau(1)@2012-05-04 22:51:43唔係對偶, 係個意思
10 :
GS(14)@2012-05-04 22:52:409樓提及
唔係對偶, 係個意思
改泰文、日文都唔得，改日人教泰文都唔得?