📖 ZKIZ Archives

希拉里民主黨大會演講全文：團結才能更強大

編者按：當地時間7月28日晚，美國民主黨全國代表大會最後一天，民主黨總統候選人希拉里·克林頓在接受本黨提名後，發表了長篇演講。第一財經在此全文編譯其演講詞。

很感謝，謝謝!感謝所有人，謝謝!謝謝你們!非常感謝所有人，感謝你們，感謝你們如此熱情的歡迎，感謝你們所有人，感謝你們舉辦此次盛大的民主黨大會。謝謝我的女兒，我能夠成為你的母親感到非常驕傲，我也為你的成就感到驕傲。

45年前，我與比爾在圖書館聊天。那段對話到現在還是很強大，它陪我們經歷了讓我們內心充滿喜悅的好時光，也陪我們度過了考驗我們彼此的壞時光。

在周二晚上，我非常高興地看到，我的丈夫還是能夠非常好地去描述我們的關系。我也要感謝我的家人、我畢生的朋友、所有努力工作讓我們今晚有機會站在這里的人，還有本周加入了我的競選活動的人。這是多麽非凡的一周，我們聽到了比爾·克林頓和奧巴馬的演講。美國現在更加強大，這要得益於奧巴馬總統的領導力，我本人也因為和他的友誼而變得更好了。

我們也聽到了副總統、獨一無二的喬·拜登的演講，他用自己寬廣的胸懷談論我們黨對於勞動人民的承諾。第一夫人米歇爾·奧巴馬提醒我們說，我們的孩子正在看著我們，我們所選出來的總統也將會是他們的總統。

那些剛剛認識蒂姆·凱恩的人，你們馬上就會明白為什麽弗吉尼亞州人會如此推崇他：從市政委員會到市長，到州長，再到參議員。作為副總統，他將讓整個國家為他自豪。

我還想謝謝伯尼·桑德斯。伯尼，你的競選啟發了數百萬美國人，特別是那些全身心投入到初選活動當中的年輕人。你將經濟和社會正義問題帶到了舞臺的中央，而這也是它們原本就應該所處的位置。對於所有你的支持者，無論現在是在這里還是在其他地方，我想讓你們知道，我聽到了你們的聲音。你們的事業就是我們的事業。我們國家需要你們的好點子、能量和熱情。這是我們把進步平臺變成實實在在的改變的唯一辦法。現在，讓我們一起讓這變成現實。

朋友們，我們來到了費城。這里是我們國家誕生的地方。在240年前這座城市中所發生的一切仍然可以教給我們很多東西。我們都知道歷史。但我們通常只會關註結果如何，對於歷史的另外一個可能走向卻關註不夠。當時13個州的領袖聚集在費城，其中有些人還是想要站在國王這邊。有些人想要站在國王這邊，他們就自顧自地去做了。革命命懸一線。幸好他們開始彼此傾聽，妥協，尋找統一的目標。當他們離開費城的時候，他們逐漸認為自己是一個國家了。這樣才使對抗國王成為可能。這需要勇氣。他們也確實擁有勇氣。美國開國者們接受了這個顛撲不破的真理：團結起來，才能更強大。

現在美國再一次面臨需要考慮的時候了。有一股強大的力量正在將我們拆散，將我們拖往深淵。信任和尊重的紐帶正在磨損。和開國者們當時面臨的情況一樣，沒有什麽一定的事情。真的只能靠我們自己。我們要決定是否共同合作，這樣我們才能共同崛起。

我們國家座右銘是萬眾一心：我們是一個整體。我們會堅守這個座右銘嗎?我們聽到特朗普在上周的共和黨大會上說，他希望美國從世界獨立出來，他希望我們彼此獨立。他還說今天世界的危險將蒙蔽美國，他還說他帶領共和黨從 “白日的美國”帶往“黑夜的美國”，他希望我們害怕未來、害怕彼此。

偉大的民主黨總統羅斯福在80多年前的所說的話就已經完美地反駁了特朗普，當時美國的處境要比現在危險得多。他說，我們所應該恐懼的唯一一件事就是恐懼本身。

我們現在非常清楚，我們的國家需要對抗的是什麽。我們並不害怕。我們會奮起直面應對挑戰，就像我們過去所做的那樣。我們不會建立起一座墻。我們會打造經濟，讓想要獲得不錯報酬的人能夠如願。我們也會為數百萬已經在為我們經濟做出貢獻的移民建起獲得公民身份的橋梁。我們不會禁止宗教。我們會和全體美國人以及我們的同盟一起抗擊恐怖主義。有很多的工作要做。有太多的美國公民自經濟危機以來無法漲薪。不平等現象太多。社會流動性太少。華盛頓太僵化。國內外有著太多威脅。

但是看看我們為了面對這些挑戰所拿出的力量吧。我們有世界上最具活力、最具多樣性的人民。我們有最寬容、最慷慨的年輕人。我們有最強大的軍隊。最創新的企業家。最經久不衰的價值觀。自由和平等，正義和機會。我們應該感到自豪，這些詞語和我們美國人聯系在一起。

所以，不要讓任何人告訴你們說，我們的國家很弱。我們不弱。不要讓任何人告訴你們說，我們沒有達成目標的條件。我們有。最重要的是，不要相信任何說這句話的人：“我能搞定這個問題。”這些就是特朗普在克利夫蘭所說的話。這些話應該給我們敲響警鐘。真的嗎?我一個人就能搞定?他是不是忘了什麽?前線的軍隊。沖向危險的警察和消防員。照料我們的醫生和護士。改變生命的教師。在每一個問題中都能看到可能性的企業家。在暴力事件中失去了自己孩子、然後又投身於讓其他孩子安全偉大事業的母親。他忘記了我們當中的每一個人。美國不會說：“我一個人就能搞定。”我們說的是：“我們一起來搞定。”記住：我們的開國者進行了革命，書寫了憲法，如此，美國才不會變成一個將所有權力集中在一個人手中的國家。

在240年後的今天，我們仍然對彼此充滿信念，大家看到在達拉斯發生的槍擊慘案，有五名英勇的警察殉職了，當時警長呼籲當地社區支持警察的工作，甚至是成為警察。當他發出這個呼聲的時候，大家知道發生了什麽嗎?在五天內超過四百個當地的居民申請成為警察。這就是在需要幫助的時候，美國人做出的響應。

20年前我寫了一本書《舉全村之力》，許多人看到標題之後都會問，這到底是什麽意思?意思就是，我們沒有辦法以一己之力來養育家庭、經營企業、治愈社區或讓國家崛起。美國需要我們在座的每一位都將自己的能量、自己的天分、自己的抱負來讓我們的國家更好、更強。這個是我真心所相信的，我也相信共同團結才會變得更好，這個不是歷史書上學來的，也不僅僅是競選當中的一個口號。這是國家的指導方針，是國家過去和未來的基石。在這個國家，經濟是為每一個人服務的，而不僅僅是精英階層。無論你住在哪里，你都可以獲得好的工作，送自己的孩子去好的學校讀書。每個孩子都能夠有夢想，而且這些夢想是可以實現的。我們的家庭更強大，社區更安全。

這就是我們為之奮鬥的國家，這就是我們努力的未來。在此，我懷著謙卑之心，和對美國夢的堅定之心和無限信心，宣布我接受各位提名我成為美國總統候選人!

有時候站在這里演講的人可能是一個新人，但正如大家所知，我不是一個新人了。我過去是美國的第一夫人，也在紐約州當了八年的參議員，後來競選總統但失敗了。在這之後我代表了在座各位成為了美國的國務卿。但是我的工作頭銜只是告訴各位我做了些什麽，並沒有告訴你我為什麽要做這些工作。在過去這麽多年作為國家“公共服務”人員來說，我覺得“服務”方面的工作相比“公共”方面的工作對於我來說更容易。可能大家會困惑到底該怎麽描述我。現在就讓我來跟你們講講。

我所來自的家庭，沒有人會把自己的名字放在高樓大廈上。我的家人是另一種建築者，他們是普通美國家庭所熟悉的那種建築者，他們用自己所能獲得工具——無論上帝給了他們什麽，無論美國給了他們一種什麽樣的生活——去建造更好的生活，為自己的孩子構築更好的未來。

我的祖父在同一家花邊作坊工作了五十年，因為他堅信他付出一切努力會使自己的孩子生活得比他好。他是對的。我的父親上了大學，在賓夕法尼亞州踢足球，珍珠港事件後參加了海軍。戰爭結束之後，他開了個自己的小公司，給窗簾印花。我還記得他每天都要站在那里幹很久的活，他想給我的哥哥跟我一個機會，他所沒有過的機會。他做到了。

我的母親她在年幼的時候被父母拋棄了，她14歲的時候獨自一人在別人家里面做女傭，她被其他的人善良拯救了。她小學老師看她沒有午飯吃，給她帶了整整一年的午飯。很多年以後她教給我的經驗我一直牢牢記著：沒有人是孤軍奮戰的，我們必須相互守望、相互幫扶。我的母親確保我學到了這些。

所以我去了兒童保護基金會工作，我挨家挨戶地去家訪那些身患殘疾、沒有機會上學的兒童。我記得遇到過一個坐輪椅的小女孩，她告訴我她多麽迫切地想要上學，那個時候她想上學的夢想是不可能的。我不禁回想我的母親在她孩童時代經歷了什麽，我意識到僅僅關心是不夠的，要推動真正的進步，我們必須在法律跟情感上都做出改變，我們必須要有理解跟行動。所以我們收集了事實，建立了聯盟，說服了國會，讓所有孩子都能夠享有教育資源。這非常驚人，對嗎?現在每一個有殘疾的孩子都有權利去上學。

但是你怎麽樣實現這個想法呢?你要一步一步的去做，一年一年的去做，有時候甚至是一個一個門的去敲。當我看到安娜斯塔西婭出現在舞臺上，代表了數百萬因為這些變革而有學可上的年輕人時，我真是開心極了。

是真的。密歇根州弗林特的水里面到底含有多少的鉛，愛荷華州有多少家精神病治療機構，你們的處方藥的價格，這些細節我都知道。因為這不是一個關於你家庭或孩子的細節，這是大事。也是你們下一任總統所應該關心的大事。

過去三天中，你們見到了很多啟發過我的人，他們讓我加入到他們的生命，他們也成為我的生命一部分。我的朋友萊恩·摩爾和勞倫·曼寧在周二的時候講到了自己的故事。我認識萊恩的時候他只有7歲。當時他渾身上下都是支架，這些支架可能有40磅重。當時我們全國醫療保險法案失敗了，正是萊恩這樣的孩子讓我和兩黨領導人繼續合作，為他們爭取了醫療保險，現在有八百萬兒童因此受益。勞倫在911事件中嚴重受傷。正是她和其他的911受害者跟生還者讓我代表911受害家庭，為他們爭取權益。十年之後，白宮戰況室里，奧巴馬總統做出了勇敢決定消滅了本拉登，那個時候，我想到的就是勞倫這些人。在這次競選中，我碰到了太多激勵我繼續去推動變革的人。在你們的幫助下，我會將你們的聲音、你們的故事一起帶進白宮。

我將是民主黨人、共和黨人和獨立黨派人士的總統。我將是生活處於掙紮邊緣的、努力奮鬥的和成功的人的總統。我將是給我投了票的和沒有給我投票的人的總統。我將是所有美國人的總統。

今晚，在我們國家成為一個更完美聯邦的道路上，我們達到了一個里程碑：這是歷史上首次有一個主要黨派提名女性為總統候選人。當我站在這里，身為我母親的女兒，身為我女兒的母親，我真高興這一天到來了。我為所有的祖母和小女孩感到高興，為男孩和男人高興，因為當美國碰到任何阻礙的時候，我們會為每一個人清掃面前的障礙。沒有“玻璃天花板”，只有無限的可能。所以讓我們繼續努力，直到1.61億女性都擁有自己所應得的權利。

然而，比今晚我們創造的歷史更重要的是，接下來的幾年我們將共同書寫的未來。首先讓我們來說說如何幫助勞動者保持領先地位。奧巴馬總統和拜登副總統幫助我們從一場最嚴重的經濟蕭條當中全身而退，現在我們的經濟比奧巴馬總統宣誓就職的時候更加強大，我們新增了1500萬多個工作崗位，也有2000多萬人新獲得了醫療保險，美國的汽車行業也經歷了最好的一年。這些都是真真正正的進步，但是我們不能夠沾沾自喜，我們不能夠滿於現狀，我們用長遠的眼光看問題。

我們仍然面臨著在經濟蕭條之前就已經出現、經濟複蘇時期也仍然沒有解決的問題。我去到美國各地的家庭進行溝通，我看到你們當中的許多人覺得經濟沒有惠及到他們，有些人感到非常的痛苦，有些人感到非常的憤怒。你們是對的，現在經濟沒有按照它所應該的方式去運作，美國人願意工作，努力地去工作。但是現在有太多的人感覺自己所做的工作得到的尊重越來越少，他們自己所得到的尊重也越來越少。

民主黨是工人階級的黨派。但是，我們的工作做的還不夠好，我們一定要再去做更多來改善現狀。今晚我想要告訴你們，我們將如何讓美國人過的更好。我作為總統的主要任務就是要創造更多的機遇、更多的工作、更高的工資，就是在美國創造這些豐厚的條件，從我入主白宮的第一天直到最後一天，特別是那些長久被人們遺忘的地方。不論我們的內城還是邊遠的小縣城還是郊區，無論哪個社區。

我相信，當中產階級強大了，美國就會強大;我相信，我們的經濟並沒有在按照它應該的方式運作，是因為我們的民主沒有按照它應該的方式運作。這也是為什麽我們需要讓最高法院大法官下令讓金錢遠離政治，去擴大選舉權，而不是限制它。

我相信，從我們國家獲益很多的美國企業也應該對美國有所回報。許多企業是愛國的，但也有許多並不愛國。他們一手拿著稅收減免，一手偷偷解雇自己的員工，這是不對的。我也認為，不能允許華爾街再一次摧毀民士街。

我還相信科學的力量。我相信氣侯變化是真實的問題，我們可以拯救地球，同時也可以創造上百萬的清潔能源行業的工作。我相信，當我們有上百萬的辛勤工作的移民，他們為美國做出貢獻，如果我們將他們驅逐出境的話，這樣非常不人道。全面的移民改革會驅動經濟增長，也會讓家人團聚，也是我們需要做的正確的事。

因此，無論你屬於哪個黨派，或者你沒有黨派也好，如果你也有這樣的信念，那麽這就是你的競選活動;如果你認為公司應該不僅僅和高管去分紅，而要和員工分紅，那麽請加入我們;如果你認為最低工資應該被提高，那些全職工作的人不應該陷入貧困，那麽就請加入我們;如果你認為每一名美國男性、女性和孩子都有權享受平價醫療，那麽請加入我們;如果你認為我們應該拒絕不公平的貿易協議，我們應該支持美國的汽車行業、鋼鐵行業、制造行業，那麽請加入我們;如果你認為我們應該擴大我們的社保體系，讓女性自己來做醫療保險的決策，那麽請加入我們;是的，如果大家相信，一位工作勤勞的母親、妻子、姐妹或女兒應該得到平等的薪資，那麽也請加入我們的競選。讓我們確保美國經濟為所有人服務而不是只為富人服務。

你們沒有在特朗普的演講中聽到這些東西。他滔滔不絕地說了70多分鐘，當中沒有提到任何的解決方案，而我們早已經知道他不相信這些理念。也難怪他不說自己的規劃是什麽。你可能已經註意到了，他經常說，我喜歡談自己。

我上任的最初一百天，我會和兩個黨派合作，力求通過二戰以來最大的投資，為美國創造全新的、報酬不錯的就業機會。制造業、清潔能源、技術和創新、小企業和基礎設施領域的就業機會。如果我們現在投資基礎設施的話，這個不僅僅會為現在帶來新的就業機會，同時也為未來的就業機會帶來很多的好處。同時我們也會改革我們目前年輕一代為將來的工作做好準備的方式。桑德斯和我一起努力，為中產階級提供免費的大學教育機會，讓所有人上大學都不用背債。同時我也將解放上百萬已經背負債務的學生。

有一點我們並不是經常會說的：大學非常重要，但是大學學位並不一定是通往好工作的唯一道路。我們將幫助更多人獲得技能，讓他們過得更好;我們會提振小企業，正如我父親這樣的企業，給他們新的動力，讓他們的夢想再一次起飛。讓小企業更容易獲得貸款。有太多夢想被扼殺在銀行的停車位上了。在美國，如果你有夢想，那你應該能夠去實現它。我們也會幫助你們找到生活和工作的平衡，為你們提供付得起的醫療，讓各位女性能夠真正的加入到社會的工作當中。

另外一件事。我們不僅僅會做一系列的投資，我們還會來支付這些投資，我們怎麽來支付這些投資呢?華爾街的那些高管們，企業，還有超級富豪，都要納稅。我們不會任由他們逃稅，他們會支付他們應支付的稅務。這不是我們在貶低成功人士，而是我們發現，98%的財富到了1%的富人手中。如果企業拿著稅收減免，但卻把工作出口到國外，我們會讓他們付出代價，我們會把錢用到該用的地方——在國內創造就業!

我知道大家會想說，希拉里說的很好，但我們怎麽樣該把這些理想變成現實呢，我們怎麽樣打破華盛頓的障礙跟壁壘呢。看看我的履歷。在我過去的經驗當中，我跟兩院兩黨合作，審批了很多的法案，提出了很多的動議和項目，幫助到了數百萬美國人。如果你們給我這個機會，我當上總統之後還會這麽做。

特朗普是一個生意人，他對經濟有一定的認識。但是我們仔細看看他。在離這里60英里的大西洋城，他們發現很多承包商和企業失去了一切，原因是特朗普不願意向他們支付賬單。那些為他工作、也需要錢的人，他們拿不到錢，不是因為他付不起錢，而是因為他不願付錢。他為了當總統向你們做的種種推銷?相信他——然後你就能大贏一場?這就是他向那些小企業所做的推銷。然後呢，特朗普走人了，留下那些工人不知道怎麽辦才好。

他還經常說一些大而空的話，“美國優先”。特朗普把家具的生產轉移到土耳其，而不是在俄亥俄，把油畫印刷轉移到印度，而不是威斯康辛。他說讓美國再次變得偉大，他倒是可以先從將生產制造業重新拉回美國國內做起。

關於我們國家的國土安全，我們也面臨著艱難選擇。大家看到了新聞，在中東、歐洲、我們國內所面臨的種種威脅和動蕩，從巴格達和喀布爾，從尼斯和巴黎和布魯塞爾，到聖貝納迪諾和奧蘭多，我們所面對的是一定要把他們擊敗的敵人。大家都很焦慮，希望尋求保障。尋求穩定的領導力。

你們想要一名領導人，他明白如果我們和全球盟國進行合作打擊犯罪，我們會更加強大，他也懂得關愛我們國內的老兵。確保我們國家的安全，讓軍人得到尊重都是我的首要工作。我當時在伊朗核談判過程當中我沒有花費一彈一兵就制服了伊朗，對此我非常自豪，現在我們必須加強這一成果，並支持以色列的國土安全問題;我也非常自豪我和世界上各個國家達成了應對氣候變化的協定，現在我們必須確保每一個國家來履行自己的承諾，包括我們自己。我也非常自豪站在北約的同盟國這邊，一起對抗他們所面臨的威脅，尤其來自於俄羅斯的挑戰。我也已經闡明了如何擊敗伊斯蘭國的戰略。我們將從空中襲擊他們的避難所，支持在地面消滅他們的當地部隊。我們會繼續和各個國家的情報部門合作，事先掌握恐怖襲擊，防患於未然;我們也會摧毀他們在網絡上那些企圖控制和極端化年輕人的行為。這些工作都不會容易做，也不會一蹴而就，但是我們相信我們可以最終做到。

特朗普說：“我比將軍們還要了解伊斯蘭國……”。不，特朗普，你不了解。在這里我要感謝為國家做出貢獻的男兵女兵們，包括像康納上尉以及他的兒子兩位都是美國士兵。我們的軍隊是國家的寶藏。我們將有關戰爭還是和平，生與死的決定托付給我們的國家元首。

大家要問一下自己，你們真的認為特朗普的性情適合做我們美國的最高元首嗎?特朗普甚至都駕馭不了總統競選。稍稍一挑動，他可能就會發火，當我們在進行辯論的時候。當記者問了一個難以回答的問題。當他看見抗議者時。大家可以想象一下，未來美國真的遇見危機時他要怎麽辦。一個連推特上的評論就會讓他惱羞成怒的人怎麽會適合把核武器托付給他呢。

傑姬·肯尼迪在古巴導彈危機之後所說的話放在這里最合適不過。她說，在那個最危急的時刻，肯尼迪總統所擔心的，不是一場戰爭被有自控和自制能力的大人物挑起，而是被為恐懼和自傲所驅動的小人所挑起。

美國的強大不是在於抨擊，我們的強大在於冷靜，判斷，決心，以及對軍事力量的精準和戰略性使用。我承諾我將成為這樣的最高元首。如果我們真的想保護我們的美國國土的安全，我們千萬不能讓一位天天在遊說槍支的人擔任美國總統。我不會撤銷第二修正案，我也不會拿走各位手中的槍支，我只是不希望大家會無端的被那些原本不應該擁有槍支的暴力分子襲擊。

我們應該和那些負責任的槍支擁有者合作，去推動改革的實施，從罪犯、恐怖分子和那些想要傷害我們的人手中拿走他們的槍。幾十年來，我們說槍支問題太難解決。但是我想問你們，我們怎麽能夠袖手旁觀什麽也不做呢。你們聽到了、看到了別人的家人在槍支暴力中喪生。你們聽到了、看到了警察的家人被殺，因為他們槍支沒有犯罪分子多。我們應該可以求同存異，我們必須要彌合國民的分歧。無論是槍支、移民、宗族，還是更多其他的問題。

首先我們必須要去傾聽，傾聽彼此。我們要盡可能的去設身處地的為對方著想，所以讓我們設身處地的為那些年輕的拉丁裔黑人想一想，為面臨著系統性種族歧視的男人和女人們想一想，我們讓他們覺得自己的生命是可以隨意處置的。我們也要設身處地的去想一想，想一想如果我們是那些警察，他們每天吻別自己的家人和孩子，去做這些危險的工作。我們會去改革司法體系、重建執法部門的社區之間的信任。

我們也會去保護所有人的權利，民權、人權、投票權、女性的權利、工人的權利、同性戀、雙性戀和跨性別者的權利，還有殘疾人的權利。所有的權利都要得到保護。我們要直面這些惡毒語言，無論它們來自於哪里。在過去一年中，很多人犯了一個錯誤，他們一直對於特朗普的言論一笑而過，把他當做娛樂明星一樣看待，他們覺得他所說的惡毒語言不可能是認真的，他把女性稱為豬，他還說因為他有墨西哥的血統，所以美國法官對他不會很公正，他還嘲笑一名身患殘疾的記者。還有，侮辱像麥凱恩這樣的戰俘——一名真正的英雄和愛國人士，值得我們尊敬。

首先，我承認，我也不相信他是認真的。想領導這個國家的人居然可以說出這樣的話、做出這樣的事情，但是讓人悲哀的是，沒有其他特朗普，這就是特朗普的本來面貌。最重要的是，特朗普沒有說到一點：美國非常偉大，因為美國本性是善良的，所以讓惡毒語言和偏執自大停止吧。特朗普沒有給我們真實的計劃，給我們的只是空洞的承諾。我們承諾的是什麽?一個大膽的創新計劃，可以改善美國人民的生活，讓你們安全，給你們好工作，讓孩子有他們應得的機會。該選誰很明顯了。

朋友們，每一代的美國人都團結在一起來讓美國更加自由，更加公正、更加強大，沒有一個美國人能夠單槍匹馬的完成這個目標。我知道曾經有一段時間有些事情讓我們慢慢分裂了，好像很難想象我們再次團結在一起。今天晚上我想告訴你們，進步是可能的，因為我知道我在全國美國人民的身上看到了，他們在哪里跌倒就在哪里爬起來，我也從自己的親身經歷了解到這一點，我的生活很多次都跌倒了，但是還是堅強的爬了起來再度站起來。

就像我生活的其他方方面面一樣，我也是從我的母親學到了堅韌的精神，她從不讓我退縮，以前被鄰居欺負的時候我躲在家里面，她關上門不讓我回家，她說你必須直面欺負你的人，即便你的機會很小，你的對手非常強大也要這樣做。幾年前我的母親離開了我們，但是我每天都懷念她，還是聽到她的聲音在敦促我繼續鬥爭、繼續努力工作，這就是為什麽我們作為一個國家要團結起來。

正如一首歌中所唱的，盡管我們“這輩子可能看不到美國的未來有多麽輝煌”，但是“讓我們加入戰鬥吧”。留下一筆寶貴的遺產，“在花園里種下你可能永遠也看不到的種子”，這就是為什麽我們在這里，不僅僅在這座體育館，也是在這個地球上的原因。我們的建國先輩們向我們展示了這種精神，後來還有很多其他人也向我們展示了這種精神。他們出於愛國，還有對國家的熱忱團結在一起，為所有人創造了一個更好的環境，這就是美國的故事，而今晚我們開啟了一個新的篇章。現在全球都在關註著美國，美國的命運掌握在我們自己的手中。

所以，讓我們團結在一起，變得更加強大，充滿勇氣和信心地展望未來，為我們親愛的孩子打造更美好的未來，為美國打造更美好的未來。當我們做到這一點時，美國將前所未有的強大。謝謝!願上帝保佑你們，願上帝保佑美國。