最近，Jenny聊起投資的股票已經連續幾天漲停板，話還沒說完，Bob忽然插嘴問：Did you clean up? Jenny不知為何他要問起大掃除，一時語塞。其實，clean up意指「大撈一筆」，美語中講到「賺大錢」有幾個特殊用語，分述如下。 to clean up 大撈一筆解析：to clean up最常見的意思確實是大掃除，但談到投資，也常被老美用來表示「賺很多錢」。 例句：During the period of economic recession, few people can clean up in real estate trading. （在經濟不景氣時期，很少人能夠買賣房地產賺很多錢。）to rake in the dough大發橫財解析：rake是耙子，後面加上介系詞in就是大量取得(錢財)之意：dough的原意是生麵糰，常用衍生意為現金，rake in the dough就是「大賺、暴富」之意。 例句：A Iittle bird told me that Henry has raked in the dough in the future market recently．(有人告訴我，亨利最近在期貨市場發了一筆大財。 to make a bundle 發大財解析：bundle是指一大捆，to make a bundle就是指「賺了一大捆錢」。此外，像make a killing、make a fortune、make a packet、make a mint等，都是指發大財。 例旬：l made a bundIe in the stock market today．The three different stocks I bought rose simultaneously． (我今天在股市大有斬獾，手上的3支股票都飆漲。) 撰文者湯名潔 | ||||