ZKIZ Archives

失禮的英文

失禮的英文

 前文「一個屬於桂林的符號」

 日前拿到該餐館的宣傳單張，看上面的文字，比之電腦翻譯更有不如，完全不依文法，連英文大小寫都可以亂來一通。
大陸有些商店的英文標示的錯誤，已經成為很多人的笑柄，不過一些店的顧客大多是本地人，胡亂找些「學過英文」的人翻譯，原意只是中英對照扮高級，根本不是給外國人看的。

 而這家桂林米粉店，是在澳洲經營的，當然也希望做得到本地西人的生意，但是搞成這樣，都算是失禮至極了。

 單張正面還有一句極品slogan，中文是「一個來自山水甲天下的美食傳說」

英文是     From a landscape under heaven Food legend



 ................................................................................
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=176179
Next Page
ZKIZ Archives @ 2019