芮捷銳：大使變說客

http://magazine.caing.com/chargeFullNews.jsp?id=100290481&time=2011-08-12&cl=115&page=all

　　與那些將精通漢語作為自身「中國通」標籤的外國外交官不同，在剛卸任的澳大利亞駐華大使芮捷銳（Geoff Raby）看來，想要瞭解中國，並不一定要會講漢語，更不能只鑽故紙堆，「要多走走中國不同的城市」，瞭解中國如何運作。

芮捷銳（Geoff Raby），澳大利亞前駐華大使。CFP

　　自2007年上任以來，芮捷銳的足跡踏遍中國31個省份，對部分省市的訪問超過十次。2011年8月，這位參與中澳關係25年的老外交官完成了他四年半的駐華大使生涯——這也是目前歷任澳大利亞駐華大使最長的任期。不過，他並不打算離開中國。

　　「我不是那種會退休的人，起碼現在不是。」即將迎來58歲生日的芮捷銳在卸任前對媒體表示，「中國幅員遼闊，人口眾多，歷史悠久，地區及民族差 異顯著，正是這些因素使中國成為一個永遠充滿新鮮與未知的國度。不少人對我說，『你一定非常瞭解中國』。我告訴他們，中國有許多不同的側面，我仍在探 索。」

　　行走讓芮捷銳對中國有著更廣泛而直接的認知。他知道大多數澳大利亞人聞所未聞的中國內陸省份河南、湖北、湖南三省人口總和超過2.29億，是澳大利亞人口的10倍；三省GDP總額與2009年澳大利亞全國GDP接近。芮捷銳告訴媒體，在中國這樣的例子還有很多。「但有一點是明確的，如果你不知道這些事實，你就不瞭解今日的中國。」

　　從公職退休後，芮捷銳將涉足諮詢業，出任康斯律師事務所（Corrs Chambers Westgarth）中國區副主席。「我決定將20餘年的政府公職告一段落，投身到更廣闊的、嶄新的領域。我很期待個人的職業生涯能有新的發展。」芮捷銳 還打算寫書，其中一個主題是白酒。「我想做第一個寫有關白酒書的『老外』，將白酒介紹給全世界。」

　　芮捷銳第一次與中國結緣是在1986年，他被派任澳大利亞駐華使館經濟處主任。那麼，在這位老中國通的眼中，中國25年間最大的變化是什麼？

　　首先是人民的生活水平提高。芮捷銳說，上世紀80年代，他就非常看好改革開放的中國未來經濟發展前景，當時還有不少人質疑他的樂觀。「不過，中國近年來的發展已經遠遠超出了我的『樂觀』預計。」

　　其次是中國百姓和老外之間的障礙減少。他回憶，20多年前，儘管住在北京，但是老外和普通中國民眾之間幾乎沒有交集。隨著中國社會不斷開放，自由度提升，外國人可以逐漸融入中國。

看多中國

　　經濟學出身的芮捷銳一直以來都是中國經濟的「看多者」。他曾在全球金融危機期間預測中國經濟2009年將增長9%，這一數字高於不少經濟學家的 預計。他說之所以對中國經濟有如此信心，是因為看到中國在過去幾十年克服了許多障礙，相信中國政府有能力、有意願在需要的時候實現高水平增長。

　　而在全球經濟復甦階段，芮捷銳又預測：20年後中國的國內生產總值將至少達到今天的4倍，未來數年中國年平均增長率將達7.5%，大規模城市化將為高增長提供有力支撐。「我以前是，今後也會對中國的增長潛力充滿信心」。

　　正是看到中國發展的巨大潛力，直到駐華大使任期的最後一天，芮捷銳仍在強調中澳關係的重要性。「中國佔據澳大利亞出口的25.5%。我們對中國的依賴性遠遠大於其他國家。中澳之間是非常緊密、互相依存的關係。」

　　目前，中國是澳大利亞第一大貿易夥伴、第一大出口市場和第一大進口來源地。澳大利亞是中國第七大貿易夥伴。據中國商務部統計，2010年中澳雙 邊貿易額達880.9億美元，同比增長46.5％，超出金融危機前的水平；2011年一季度雙邊貿易額達247.5億美元，同比增長39.9％，全年有望 突破1000億美元大關。

　　中澳在經濟上互相倚重，但是在兩大經濟體覆蓋面甚廣的經貿往來中，兩國互有需求，也互有底線，隨著往來的密切，機遇與摩擦並存，突出表現的一大問題就是中澳自貿協定（FTA）談判，而這也是芮捷銳四年來致力推動的項目之一。

　　中澳FTA談判自2005年開始，迄今已進行了15輪。談判於2008年12月在北京舉行第13輪後陷入了僵局。2009年，中澳關係受力拓案等影響趨向緊張，FTA談判暫時擱置。2010年談判重啟。

　　芮捷銳在卸任前表示，目前談判的主要障礙在農業，澳方做了許多工作來打消中方的顧慮，建議中方也能對農業政策再思考，提升靈活性。此前有專家對 財新《新世紀》分析，農產品關稅是雙方爭議焦點。澳方作為農產品出口國希望取消關稅，但降低關稅勢必影響中國農產品市場。「六年是非常長的時間，是時候做 出一些『艱難的決定』，找到平衡雙方利益的方式。」芮捷銳說。

　　值得注意的是，芮捷銳的繼任，澳大利亞首位女性駐華大使亞當森（Frances Adamson）也有著較強的對華貿易背景。她在澳大利亞外交貿易部供職多年，主攻對香港、台灣貿易。

大使生涯

　　芮捷銳1953年9月出生於澳大利亞墨爾本，早年獲在澳大利亞拉籌伯（La Trobe）大學獲經濟學博士學位。踏入政府前，芮捷銳曾任該校高級經濟學講師。1986年，芮捷銳出任澳大利亞駐華使館經濟處主任，在使館的同事之一便 是後來出任澳大利亞總理的陸克文（Kevin Rudd）。1991年，芮捷銳返回澳洲，組建了澳外交貿易部第一個智庫——東北亞分析室。

　　2007年5月，芮捷銳出任澳駐華大使，同時兼任澳大利亞駐朝鮮及蒙古大使。在駐華大使任內，芮捷銳經歷了數年來中澳關係的最低谷。2009 年，力拓間諜案、澳大利亞拒絕中鋁公司收購力拓股權、「疆獨」分子熱比婭訪問澳大利亞、中國電影人退出澳大利亞電影節、澳官員指責中國公司從事間諜活動等 一系列事件給中澳關係帶來衝擊。

　　同年8月18日，澳大利亞外交部證實，由於澳堅持給熱比婭發放簽證，中國取消了副外長何亞非的訪澳計劃，時任澳駐華大使芮捷銳緊急回國。澳外交 部官方說法是芮捷銳回國只是為參加定期會議，但澳媒稱芮捷銳是在中澳關係持續惡化之際回國與高層展開磋商。兩天後，講一口流利漢語的時任總理陸克文表示： 中澳價值觀不同，利益往往也不同。中澳關係總是充滿挑戰，未來兩國關係也還會有「更多的碰撞」。

　　那麼，在芮捷銳看來，中澳關係存在哪些誤解？

　　從中國的角度看，芮捷銳認為，不少中國人還是將澳大利亞看做美國或者歐洲的影子，是西方世界的一部分，而沒有看到澳大利亞與西方不同的地方。而 澳大利亞對中國也存在著諸多認識上的滯後性，比如許多澳大利亞人認為中國依舊封閉而神秘，並沒有意識到中國的開放與迅猛發展。「我在過去四年努力做的一件 事是，讓澳大利亞人看到，中國不僅僅是北京和上海。和中國打交道時要考慮到中國其他的部分。」

　　在澳大利亞媒體的描述中，芮捷銳是一個「非常敢說話的外交官」。即便在大使任內，他也曾數次質疑本國政府在與中國的交往中是否付出了足夠多的努 力。他認為，在對華關係上，澳大利亞曾走在世界其他國家的前列。但是近年來，當全世界都意識到中國的重要性時，澳大利亞卻裹足不前。

　　對於中澳關係未來30年的走向，芮捷銳持謹慎的樂觀態度。他認為，中國發展對澳大利亞有著深遠的影響，但是許多澳大利亞人並沒有意識到這一點。 「我在大使任內最大的挑戰之一就是讓澳大利亞人理解中國的巨大變化。我覺得我們有些自滿。澳大利亞人，尤其是年輕人需要明白，世界的未來很大程度上將取決 於中國的發展。」

　　芮捷銳簡歷

　　芮捷銳（Geoff Raby），澳大利亞前駐華大使。1953年9月出 生於澳大利亞墨爾本，拉籌伯（La Trobe）大學經濟學博士。1986年任澳大利亞駐華使館經濟處主任。1991年返澳，在澳外交貿易部組建東北亞分析室。1998年任澳駐世界貿易組織 （WTO）大使。2002年11月任外交貿易部副部長、澳大利亞駐亞太經濟合作組織（APEC）大使。2007年5月出任澳駐華大使、駐朝鮮及蒙古大使。 2011年8月離職後出任康斯律師事務所（Corrs Chambers Westgarth）中國區副主席。

《善於規畫的好習慣》安麗最高榮譽皇冠大使鍾易宏 「一日之計在昨夜」 分秒必爭累積數億身價

烏克蘭大使：要加大制裁俄羅斯力度

烏克蘭駐美大使稱，要阻止俄羅斯向親俄分子提供支持、要終結俄烏沖突，美國和歐洲需要對俄羅斯的金融、軍事和能源實施更嚴厲的制裁。（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

烏克蘭駐美大使Olexander Motsyk排除了烏克蘭單方面停火的可能性。他表示，需要采取更嚴厲的制裁措施，即使這意味著烏克蘭和歐洲將無法從俄羅斯得到能源。Motsyk說，

是的，有某種程度的犧牲，但這是為歐洲的和平與穩定做出的犧牲。

Motsyk表示，雖然制裁已經對很多公司和個人產生影響，但這些制裁並沒有改變俄羅斯的行為。要通過加大制裁使俄羅斯讓步，向烏克蘭返還克里米亞半島。

Motsyk說，美國正通過提供非致命援助（如防彈衣、防彈頭盔、通訊設備和食物等）來支持烏克蘭軍隊。過去幾周，政府部隊已經逆轉他們的失利，奪回四分之三被親俄分裂者占領的領土。

Motsyk表示，美國和其他北約成員國正在與烏克蘭合作。但他拒絕說明這些合作是否包括軍事訓練、情報和後勤。“有些援助我們已經得到，有些援助我們希望盡快得到。一步一步，我們將改善我們的後勤和指揮系統。

烏克蘭大使承認，烏克蘭軍隊在與親俄分裂分子在城市作戰頗具風險。他說：

我們會盡力避免平民傷亡，但在城市地區作戰並不容易。

他說，許多激進分子是俄羅斯公民，他們由俄羅斯軍隊武裝。他的這一觀點得到了美國情報報告的支持。Motsyk表示，

如果俄羅斯停止從邊境輸送重型武器，我們就能解決問題。問題是，俄羅斯繼續跨境輸送武器和幫助。

法國大使：無論我們決定怎麽做 普京都贏了

在本周末俄羅斯總統普京放話稱不會“乞求”取消制裁以前，法國駐美國大使Gerard Araud已表示，普京的策略高出對手一籌，俄方不斷支持親俄分裂勢力，藐視烏克蘭的停火協議，羞辱了烏克蘭，所以對俄制裁不可手軟，這很重要。

普京本周五發表了被西方媒體評價為15年來對美最強硬態度的講話。他譴責美國破壞了冷戰以來的世界秩序，是導致原屬烏克蘭的克里米亞獨立的罪魁禍首，稱西方對俄制裁破壞了世界貿易規則和全球化，俄羅斯很強大，可以抵禦。Araud此前就在接受彭博采訪時稱，

普京“已經贏了，因為我們沒有準備為了烏克蘭豁上性命，顯然他有這種準備。”

Araud認為，必須保持對俄經濟制裁，避免普京得寸進尺，

“現在擺在臺面的問題是：普京要到什麽地步才會收手？那就是我們需要不斷制裁的原因。坦白說，這多多少少是我們唯一擁有的武器。我們不會把自己的士兵派去烏克蘭，給烏克蘭人送去武器毫無意義。其實烏克蘭人輕易就會被擊敗，所以那麽做只能延長戰爭，反而會讓俄羅斯收獲更大的勝利。”

Araud對烏克蘭沖突陷入僵局表示擔憂，認為無論如何普京都會是贏家。很多觀察家將普京稱為玩地緣政治的棋手，但Araud將普京比作“撲克玩家”，說他是“把所有賭金都押上，對西方國家說‘你們也全押’，當然我們沒這麽做”。

Araud認為，上月5日烏克蘭政府與分裂勢力達成停火協議後，外界自然會預料普京的態度會更開放、更合理，但現實截然相反。烏克蘭總統波羅申科簡直像“跪在普京面前”，對他說“你贏了”，可普京還沒讓步。

上月3日，因認為俄羅斯給予烏克蘭分裂勢力軍援，法國決定中止向俄羅斯交付Mistral級兩棲直升機突擊艦。對這份2011年就已簽署的12億歐元軍火銷售合同暫停履約，Araud承認法國政府沒有任何好的選擇，“無論我們怎麽決定，對我們都是場災難。”一方面，法國失去了作為軍火供應商的信譽，另一方面，如果向俄羅斯出售武器系統，可能在變相幫助親俄分裂勢力打擊歐盟支持的烏克蘭政府。

Araud說，如法方對Mistral級軍艦的交易毀約，除了要退還俄羅斯已付款，還要支付罰金，預計將有幾億美元。而取消合約又會打擊法國的軍艦制造商，很多人會失業。

法國的首只Mistral級軍艦原定本月交付。Araud稱，如果推遲交付未超過3個月，尚無需支付罰金，如果逾期3-6個月交付，罰金範圍還可以承受。本月底以前法國政府必須決定如何操作。考慮到其中風險，這將是法國總統最優先做的決定。

（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

新冷戰逼近：北歐與波羅的海諸國做最壞準備 美駐烏大使稱“烏局勢存失控風險”

(挪威國防部長)

面對俄羅斯的侵犯威脅，北歐和波羅的海諸國正在做最壞的準備，美國駐烏克蘭大使稱“烏局勢存失控風險”。

挪威國防部長Ine Eriksen Soereide周四在奧斯陸的一個會議上發表講話稱：

我們正在做的正是一個軍事和政治聯盟所希望我們做的：我們正在準備應對我們不希望發生的事情，我們正在準備應對最壞的情況。這是我們的職責，也是阻止某些事情發生的重要一步。

會上，包括英國國防部長Michael Fallon在內的部長們都贊同，作為區域性聯盟共同抵禦外來入侵的一部分，應該進行跨進軍事演練來防範任何來自俄羅斯的威脅。在Fallon看來，俄羅斯總統普京反複嘲弄國際領空規則，是帶有“挑釁性”的行為。

美國駐烏克蘭大使Samantha Power周四也表示，因歐盟領導人就是否進一步制裁俄羅斯上產生分歧，烏克蘭危機正面臨著失控的風險。

據彭博社，Power昨日告訴眾記者，俄羅斯必須停止破壞烏克蘭與反對派9月5日在明斯克簽署的停火協議。Power稱，俄羅斯不斷向烏克蘭東部的反對派輸送軍事裝備，而頓涅茨克的機場卻在戰火中日益傾頹。

在北約警告俄羅斯在向反對派輸送武器之後，烏外長稱烏克蘭已準備好保衛自己的國家。不過，俄羅斯總統普京否認俄羅斯有參與。

Power還說，“烏克蘭的局勢有失控的風險麽？是的，存在這樣的風險”，這是“一個季度令人擔憂的時期”。

英國智庫“歐洲領導力網絡”(European Leadership Network)在11月10日的報告中指出, 俄羅斯正在向北約和北歐國家推行“危險的邊緣政策”，自今年3月以來，俄羅斯對該地區的侵犯事件和“親密接觸”多達近40次。

普京十五年來最狠的講話

不過，普京稱美國才是這一切背後的推手。

華爾街見聞網站上月末介紹過，普京發表了在英國《金融時報》看來是俄羅斯十五年來對美最強硬的表態。

普京譴責美國破壞冷戰以來的世界秩序，警告稱如果不努力建設一個新的世界治理體系，那麽全球將陷入混亂和無政府狀態。

他還表示，制裁破壞了世界貿易規則和全球化。不過他又稱，俄羅斯是一個強大的國家，可以抵禦這些（制裁措施），不會“乞求”取消制裁。

普京堅稱，（美國指責）俄羅斯吞並克里米亞表明俄羅斯在試圖重建蘇聯帝國是“毫無根據的”。俄羅斯無意侵犯鄰國主權。

非但如此，普京還譴責美國，稱正是由於對方在今年2月支持對前烏克蘭總統亞努科維奇的武裝政變，才致使克里米亞從烏克蘭獨立出來，並導致數千人喪生。他稱：

我們沒有挑起這一切。

（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

德國駐華大使談廣東之行與中歐合作

習近平主席和默克爾總理共通商定，增強在工業4.0方面的合作。廣東省對於工業4.0很感興趣，他們希望能夠以此提高他們的生產效率。廣東需要高科技的技術和產品，德國在這方面占有領先的地位，我們都能提供。廣東企業的生產方式要變為可持續性，變為親環境型，德國在這方面有技術，有產品也有豐富的經驗。

我們歡迎中國和中東歐國家開展合作，但是我們希望這樣的合作符合歐盟的相關規定，我們希望歐盟委員會將來可以更多的參與。曾經這方面有一些不愉快。另外還有一些不對稱的情況，希望將來會得到改善。

我們基本是歡迎絲綢之路的建設，我們也認為這是一個很有意思的方案，但是將來具體有什麽潛在的經濟增長點或者其他方面（的效果），要拭目以待。

當粵港澳自貿區獲得中央批準之際，德國駐華大使柯慕賢上周四訪問廣東，並會晤了中共中央政治局委員、廣東省委書記胡春華。在柯慕賢大使返回北京後，南方周末記者就相關問題對他進行了專訪。

工業4.0與環保：願與廣東合作

16+1合作機制：應符合歐盟的規定

沙特與俄、挪大使“商討市場穩定” 油價飆升

沙特石油部長Ali al-Naimi周二會見俄羅斯和挪威大使，共商“穩定”石油市場事宜。國際油價大漲，布油一度逼近50關口。

沙特通訊社稱：“他們探討了國際原油市場穩定的重要性，以及增加在石油和礦產方面的投資合作。”

彭博援引能源咨詢公司Lipow的總裁Andy Lipow評論稱：“挪威和俄羅斯對於低油價非常憂慮，擔心其影響到國內經濟。而沙特已經表示不會減產。如果你希望油價走高，別把寶壓在沙特上。”

在美國原油增產，OPEC堅持不減產和全球經濟不振的共同推動下，國際油價去年下跌了約50%。根據英國石油公司BP公司數據，沙特是2013年全球最大的石油生產國，俄羅斯排名第二，而挪威為西歐最大的產油國。

沙特石油部長Al-Naimi此前曾多次表示，即使國際油價跌得更低，沙特依然不會考慮減產。非OPEC國家應該對油價下跌負責，要減產也是他們減。近日，沙特前國王阿蔔杜拉去世，新國王上位後表示原油政策保持不變。

周一OPEC秘書長Badri稱，如沒人對原油和天然氣進行投資，油價可能會漲到200美元，油價上漲。

截至昨天收盤，3月交割的WTI油價大漲2.39%，收報46.23美元/桶。布油大漲2.99%，收報49.6美元/桶。

（更多精彩財經資訊，點擊這里下載華爾街見聞App)

最佳政改宣傳大使 沙膽彤

巴西駐華大使雷昂：“中國是我們很好的合作夥伴”

“中國可以在很多事情上幫助我們，尤其是在交通——港口、機場，鐵路。你們有很好的專業能力。我們歡迎中國在基礎設施上投資。”

——巴西駐華大使雷昂

對於南美地區，醞釀中的兩洋鐵路究竟有多重要？

在接受南方周末記者采訪時，巴西駐華大使雷昂（Valdemar Carneiro Leao）認為，它不僅為巴西向東亞出口農產品提供了便利，而且將為南美洲以巴西為中心實現地區經濟一體化提供重要的物流和後勤保障。

巴西政府將如何應對反對的聲音

巴西歡迎中國在基礎設施上投資

英國駐華大使吳百納：我們對中國的核電技術抱有很大信心

英國駐華大使吳百納：我們對中國的核電技術抱有很大信心

一財網 林春挺 2015-12-01 16:40:00

吳百納解釋，有兩個方面的原因可以表明中英兩國在此項目合作中的重要性：該項目的投資規模非常巨大；這也是首個中國企業在英投資民用核能的項目。