「啊啊啊啊哦」 神曲《忐忑》來自《詩經》
1 :
GS(14)@2012-03-01 23:23:03http://www1.hk.apple.nextmedia.c ... 335&art_id=16115530
神曲《忐忑》來自《詩經》？！近日內地網上瘋傳一個驚人的發現，神曲《忐忑》中讓人不明所以的歌詞竟是從《詩經》中繙譯而來。網帖舉出大量例子，如歌詞中的「啊啊啊啊哦，啊啊啊啊哦唉」，是脫胎自「今夕何夕兮，且唱且吟」，而「阿的弟，阿的刀，阿的大的提的刀，阿的弟，啊得提大刀」則是譯自「昆弟悌睦兮，今卻持刃」、「昆弟篤愛兮，今卻甲兵」。
日前有網友稱龔琳娜（圖）演唱的《忐忑》以至內地著名歌曲《月亮之上》、《愛情買賣》等也來自《詩經》。好像《月亮之上》歌詞中的「我在仰望，月亮之上，有一個夢想在自由地飛翔」，就是從《詩經》中「予遙望兮，蟾宮之上；有綺夢兮，爍爍飛揚」所繙譯的。這發現令不少人感慨網友的力量太強大了，要「頂禮膜拜」。
新浪微博