排華法案下被迫改名六次華裔媽媽辛酸史拍成紀錄片
1 :
GS(14)@2017-03-03 00:54:36美國總統特朗普推出「穆斯林禁令」，使新移民成為驚弓之鳥；事實上，上世紀初美國亦曾簽署針對華人的《排華法案》，導致大量家庭流離失所。美籍電視台監製劉詠嫦，其母親正正是《排華法案》受害者，先後六次更改姓名以避免遭受遣返；為母親故事拍下紀錄片的劉詠嫦指，希望美國政府推出新移民法案前，「仔細想想對國家、社會，以至每一個家庭帶所來的後果」。駐紐約記者：鄭柏齡在加州出生及長大的劉詠嫦說，母親從來不願跟她分享自己的成長、移民美國過程；直至一次偶然機會，劉詠嫦女兒為完成學校功課，外婆才首次把當年來美的辛酸經歷道出。把故事拍成紀錄片《對聯》（Chinese Couplets）的劉詠嫦接受《蘋果》專訪指，近月的「穆斯林禁令」，不幸地與百年前的《排華法案》十分相似，「當權者要想想，推出法案後對國家、社會、家庭帶來甚麼代價」。故事講述劉詠嫦母親，在1937年國共內戰期間、只有10多歲時離開中山，隻身前往美國，當時《排華法案》仍然生效，劉詠嫦母親只能以「紙生仔（paper son）」方式，冒充別人子女入境，為避免身分遭揭穿，多年來先後6次改名；劉詠嫦說，母親一直不願分享其成長經歷，正正是對政府不信任，「她永遠不會感到安全，即使子女在美國出生、長大，亦只希望保持低調，擔心總有一天被發現真正身份」。紀錄片中，劉詠嫦與80歲高齡母親，2000年首次回到中山，惟祖屋已被拆去，只能把外婆名字刻上村公所族譜牆上；完成心願的母親，亦在不久後離世，劉詠嫦回憶道「她（母親）當時很激動，作為傳統的中國人，把外婆名字刻上族譜，對她來說有多重意義」。大學時修讀新聞系、電視台記者出生的劉詠嫦說，多年來堅持尋找母親背後故事，目標為把當年《排華法案》對社會影響向觀眾呈現，「跟母親的故事一樣，『排華法案』好像被刻意隱瞞，我希望把當中秘密拆穿，找出真相」。紀錄片於去年首映，贏得「CAAMFest」電影節「最受觀眾歡迎大獎」，現隨劉詠嫦到美國各地大學、圖書館、博物館等巡迴放映，包括下月在三藩市、波特蘭等市播放，「不幸地，放映時間正好碰上『穆斯林禁令』，不論華人、日本人還是穆斯林，電影內一樣折射出政策對移民的影響」，劉詠嫦指，雖然《排華法案》已成歷史，但仍然值得反思當中對自由、平等的意義，「從中失去甚麼、得到甚麼，願觀眾在討論時有所得着」。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170301/19943908