ZKIZ Archives


glassfund: 供股守則(留言內含不雅用語,請留意)


(註:阿里巴巴留言內含不雅用語,請留意。)


http://realforum.zkiz.com/thread.php?tid=3836


供股之分類不外乎4種

A. 供錢(真集資, 真cap水)
B. 供乾 (旨在集中股權, 通常會用盡方法令散戶唔供, 自己包銷, 8317是好教材)
C. 介乎1+2中間, (供不乾就索性先取錢)
D. 供乾+供大 (很少發生, 可暫時不理)

分折技巧:

:) 買股票時宜先嘗試了解人家在背後的動機, 這比睇人家門面的示範單位更為重要

:) 我們買股票, 當然想買有較大把握, 及較大贏面的股票, 所以應盡量找B類供乾的股票, 如不確定公司供股目的寧願不買!

:) 我不敢説A類供錢的股票股價不會向好, 因不炒高的話, 誰會去供? 但我們要找的不是這種股! 因這種股票值博不高, 截飛後股價可以打回原形, 供錢後亦要冒人家再用別的方法把錢抽離上市公司的風險

:) 股權本身分散, 股價大拆讓, 供股比例不算特別高的, 多是A類供錢. 這些公司就是想你供, 所以俾水位你賺, 是真集資

:) 股權本身集中, 股價小拆讓什至溢價, 供股比例大的, 加上不設供股權買賣的, 多是B類供乾. 這些公司就是不想你供, 自己包銷再集中股權

:) 供股種類分好後, 並不是馬上購買。 因為我仍要注意及參考下述事項:

a. 上一上 hkexnews 查看人家的成本, 如未行使認購證或可換股債卷的行使價,及大股東最近增持的成本
b. 市值, 越小越好! 2309 市值就是大了一點
c. 大股東或包銷的背景歷史。他們是否好炒股, 是否炒股能手??
d. 供股反應





glassfund 供股 守則 留言 內含 不雅 用語 留意
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=14008

VC十大忽悠用語:創業者,我看好你!

http://xueyuan.cyzone.cn/chouzi-vcangle/233231.html

編者註:這是一篇三年前的「舊文」。有趣的是,這些「忽悠術」即使今天看起來仍不過時,「我一會兒還有個會」、「很看好你,可惜內部討論沒通過」……這些話好像總在哪裡聽過。最近在微博上被翻出重提,看得人十分歡樂,仔細想想又全是經驗之談。重新發佈,並歡迎補充。

創業者在向VC融資的時候,會面臨VC對企業、對創業者、對所在行業和市場的質疑和調查,有些創業者會耍小手段,忽悠和欺騙投資人。但更多的創業者 在跟VC的接觸中,常常被VC忽悠了。下面就列舉VC常用的十大忽悠用語,以備創業者在融資時參考使用,明白自己的處境,不要被VC忽悠之後還說句:「謝 謝哦!」

1、保持聯繫。

這句忽悠用語的頻率是最高的,一個活躍的VC也許一天就要用這句話忽悠10個創業者,幾乎可以成為他們的口頭禪了。

在某個會議論壇上,一群創業者將某個大牌VC團團圍住,VC逐一分發名片之後,有一兩個幸運兒拉住VC要溝通一下他們的商業計劃,3分鐘之後,VC為了盡快擺脫,跟創業者握手及揮手:「保持聯繫!」然後一路小跑溜之大吉。

在VC的會議室,你和你的創業團隊給VC做融資演示,1個小時之後,你們興高采烈地邁出VC大門,依依不捨地跟VC道別,VC握著你的手說:「保持聯繫!」

這個忽悠用語極具迷惑性,初次接觸VC的創業者通常會非常興奮,以為VC真的還會跟他保持聯繫,其實這純粹就是一句禮節用語,跟「再見」一個意思。 如果VC真的對創業者的項目非常感興趣,他們會馬上查一下級別更高的「領導」的時間表,盡快安排下一次會面,要是跟VC演示完之後,他們說:「張總,我們 基金的主管合夥人本週五下午有空,到時候我們再詳細溝通一次,您看時間方便嗎?」再VC送創業者離開時,一定不會說「保持聯繫」的。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「我們研究一下再跟你聯繫。」「稍後給你電話。」通常情況下,潛台詞是:「有多遠走多遠,以後別再來煩我了!」

2、我還有個會。

VC做得最多的一件事就是開會了,他們的日程通常被各種會議塞得滿滿的,而跟創業者見面、溝通項目的會則是最多的一種,也是他們用來忽悠創業者常用的一個藉口。

還是在VC的會議室,你和你的創業團隊給VC做融資演示,100頁的PPT,你激情澎湃地講到第30頁,對面的幾個VC卻開始面色呆滯了,2個資深 的VC打斷你的話,說:「抱歉啊,張總,我們後面還有一個會,先過去一下,你們繼續。」於是只留下一個投資經理、分析員之類的小角色陪你們繼續後面的演 示。

要是真的是好項目,VC攆都攆不走。VC要是這麼忽悠你,證明他已經對你的項目失去興趣了,這要麼是項目本身的問題,要麼是你演示得太爛。在你做融 資演示過程中,要是VC不斷提問,根本不讓你有機會按部就班演示PPT,甚至2、3個小時還意猶未盡,到吃飯的時間就叫外賣盒飯邊吃邊聊,那你就離成功拿 錢不遠了。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「我出去打個重要的電話。」「好……恩……不錯……行……再見。」通常情況下,潛台詞是:「什麼爛項目嘛,浪費我時間!」

3、我們內部討論沒有通過。

VC要看大量的項目,但通常只會投很少的項目,比例可能為小於100:1。所以要拒絕99%的項目,對於VC來說,就是要讓99%的創業者不高興 了。按說一天到晚拒絕創業者,那VC得口碑和人品應該遭到很多創業者的唾棄才對,但通常很少有VC會讓創業者因此而憎恨自己,那他們是怎麼做的呢?

很簡單——推卸責任。即便是某個VC自己覺得某個項目不好,他拒絕的時候,也會跟創業者說:「我很喜歡你們公司和你們的團隊,但是我們內部討論沒通 過。」這樣拒絕,會讓創業者覺得他人不錯,認可你的公司,但VC公司的「其他人」不認可,所以不要怪他。當然還有其他理由,總之,VC會讓創業覺得,不是 某個VC讓你受委屈,而是背後的VC公司的項目決策機制的原因,要怪就怪VC公司吧。因此,常常會聽到很多創業者罵VC公司,但罵具體某個VC合夥人、投 資經理的卻不多。真正挨罵的VC可能是兩種人:一種是VC圈最善良的人,他們願意告訴你VC拒絕的真實理由,並給你提出一堆建議;另一種是確實啥也不懂的 一幫VC混混。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「這個項目太早期了。」「我很喜歡你們公司,但合夥人投票3:2沒通過。」「你的融資額度太低了,我們不投1000萬美元以下的項目。」通常情況下,潛台詞是:「這是個爛項目,我老早就Pass了!」

4、如果有人領投,我們跟。

眾所周知,VC都是非常貪婪的,他們整天都夢想著能夠投資下一個Google,獲得幾百、上千倍的投資回報。可現實是,真正獲得超過10倍回報的項 目都可以被VC稱之為「明星」案例了。既然VC是貪婪的,那麼遇到好項目的時候,只有獨享才能保證利益最大。VC說願意跟投就如同是婉轉拒絕,這種忽悠 話,比「保持聯繫」更加赤裸和討厭。

VC還有一個特性,就是在投資前,儘量做足工作,避免出現投資風險,對擬投資項目做盡職調查就是VC避免投資風險的一個慣例手段。但有很多懶惰的、水平和眼光很差的VC也有自己的方法,那就是跟著大牌VC走,或者隨大流。像紅杉資本、鼎暉投資、IDG、賽富投資等大牌VC都看好的項目,他們一定哭著喊著要跟投,但是就怕人家不會帶他玩。所以,如果有VC跟你說「我們還需要討論一下,但是如果你能夠讓紅杉資本領投,我們願意跟投」,你就直接跟他拜拜,頭也不要回。

對於創業者來說,如果某家VC知道你同時還在跟很多其他的VC溝通,這家VC願意獨自投這一輪,創業者的融資額度他可以獨自消化,不願意或不需要其 他投資者的參與,那麼創業者才有理由相信這家VC是有誠意的。或者有VC說「如果你們還沒有人領投,我們願意。」這樣的VC也是真正認可你的公司的投資 人。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「我們對這個領域很感興趣,但是想跟一家更瞭解這個行業的VC一起做。」「我們的單筆投資額度沒有這麼大,你要是能找一個聯合投資者,我們就投。」通常情況下,潛台詞是:「你這個爛項目,能找到VC投資,那是活見鬼了!」

5、我們最看重的是團隊。

每家VC都有自己的投資準則,包括投資領域、投資額度、投資階段、等等,也有各自的評判項目的標準。可是,幾乎所有的VC,都會聲稱自己評判項目的標準中,最重要的是「團隊」。

這句忽悠話不知道讓多少創業者誤入歧途,很多創業者為了便於向VC融資,創業之初就拼湊所謂的「夢幻團隊」,這樣的團隊絕大部分是很難產生預期的公 司經營方面效果的,當然也對融資沒有幫助。現在VC基本都一窩蜂地看傳統行業的成熟項目,這些項目的創始人團隊和管理團隊很多甚至是農民企業家,沒什麼學 歷,不懂什麼管理學,有的是一身的市場打拚經驗、膽子和魄力。他們在5年前、10年前創業的時候,沒有人會說他們「團隊很強」。甚至像Google、騰 訊、百度、等成功企業,當初創業的時候,又有誰說過他們的團隊很好,VC投資的時候,這些創業的毛頭小夥怎麼看都不是「團隊很強」。

所以,「團隊很強」其實有點兒「事後諸葛亮」的意思,對一個成功的企業,說不清它怎麼成功的,就可以歸功於「團隊很強。」另外,從那些成功的企業裡 出來的人,在VC眼裡,也可以作為好的團隊的必要條件,可是這些所謂「團隊很強」的團隊,除了拿VC的錢方面比較成功之外,到底有幾家把公司做成功了呢? 連續創業成功的創業者又有幾個呢?

VC說「我們看重的是團隊」,其實這不是一句完整的話。儘管他們也許確實是投資這個團隊,但創業者千萬不要以為VC不會炒掉你,也許VC是因為你和 你的團隊才決定投資,似乎沒有理由炒掉你,但VC隱去的後半句是:「如果公司運作良好,我們是投資你們的團隊,否則,我們會炒掉你,因為沒有誰是不可缺少 的。」

VC看項目就跟姑娘相親找對象一樣:VC說看重的是團隊,就像姑娘說看重的是小夥兒的人品;VC說你的團隊不錯,就等於姑娘說小夥子「人好」。可大 家都知道,只有沒錢、沒好工作、沒好家境、沒長相、沒學歷……什麼都沒有的人,才會被姑娘用「人好」來「誇獎」的。因此,當VC真的這麼「誇」你的時候, 你也就知道他其實是想說什麼了。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「我們不會幹預創業者對企業的管理。」「我們評估項目主要看三點:第一是人、第二也是人、第三還是人。」「我相信你們的團隊可以把公司帶到上市。」通常情況下,潛台詞是:「你們這幫傻帽,要是能把公司做大,算我瞎了眼!」

6、我們的基金投過xxx等很多成功的項目。

幾年前,VC在國內還是新鮮事物的時候,拿著大把美元的外資VC是大爺,融資的企業得求爺爺告奶奶才能找到機會跟VC見上一面。現在的世道反過來 了,在國內A股和創業板的催動下,滿世界都是投資公司、VC基金、個人投資者。只要是好項目,就輪到項目方做大爺了,該投資人、VC做自我推介,說服創業 者來接受他的投資、拿他的錢。

這個時候就是投資人之間的競爭了,他們比拚的是什麼呢?除了投資價格之外,主要就是所謂的「實力」和「業績」了。說到實力,最重要的就是資金規模 了,這個外資基金有優勢。一般的外資VC基金動輒3、5億美元,有些甚至超過10億美元。而本土的大部分人民幣VC基金,盤子只有3、5個億人民幣,超過 10個億也不多。於是乎,VC在各種場合,鼓吹自己的時候,開口就會說自己手下管理著幾隻基金、合計有多大規模。可是這家VC管理的基金是面對全球投資、 還是專注中國?真正可以投資在中國的比例有多少?單個項目能夠投資額度有多大?這些才是創業者關心的。

另外,VC的業績不是表現在管理多少錢、投了多少項目,而是成功了多少個,回報情況怎麼樣。很多VC就靠著5年前、10年前的某個成功項目賺足名 聲,滿世界忽悠,可是從此再也投不到一個像樣的項目了;還有很多VC就靠著「傍大款」,跟著大牌VC屁股後面投,也能僥倖揀點漏;也有很多「成功」的 VC,只做2、3輪投資,甚至只做pre-IPO投資,1、2年之內沒有上市可能的項目根本不看。不要看VC吹噓自己的投資業績有多麼成功,只需要問他幾 個小問題:「您公司上一個成功的項目是幾年前上市的?是在第幾輪投資進去的?投資後多久上市的?您本人有過成功的項目嗎?」

跟這個忽悠用語類似的還包括:「我們有20家公司IPO了。」「我們正在募集一個20億的人民幣基金。」「目前為止,我們還沒有投資失敗的案例。」通常情況下,這類忽悠的潛台詞是:「這麼牛逼的VC,怎麼聽起來不像我們自己啊!」

7、我們能夠給企業帶來很大的幫助。

VC的錢其實跟別人差不多,比如山西煤老闆、江浙富二代,但VC自己絕對不會這麼看,他們常常號稱他們的錢更有價值,除了錢之外,他們還會附上「增值服務」。

VC的商業模式裡,最重要的一條就是「不把雞蛋放在同一個籃子裡」,如果把雞蛋放在10個籃子裡,即便打翻了9個籃子,打碎了9個雞蛋,只要有個1 個雞蛋孵出小雞,他們就算成功了。實際上,絕大多數VC公司不會只把「雞蛋」(資金)放在10個「籃子」(被投資企業)裡的,通常甚至VC公司的一個合夥 人都需要做「照顧」10多個左右的「籃子」——做企業的董事會成員。VC合夥人要是能夠為每家企業每月花5到10個小時去瞭解企業經營狀況,幫助企業出謀 劃策,就算是謝天謝地了。這些VC每天還要忙著見一大堆新項目,國內國外、省內省外、飛來飛去的,能夠帶來的「增值服務」可能僅僅是為企業省了一點兒廣告 費而已。

當然,也有少數真的能夠提供增值服務的VC,但數量少得可憐,應該不超過十分之一。如果某個VC碰巧剛好瞭解企業所處的行業,或者認識某個不錯的職 業經理人,也許還真的很給企業提供一點幫助。這些有價值的VC通常有過多年創業並成功的經歷,但他們中的大部分遠離企業經驗多年,對市場的感覺已經與實際 脫節。絕大部分VC所謂的「行業經驗」,真實情況是這樣的:你做新能源的,他也認識一個煤老闆;你做醫療器械的,他投資過保健品公司;你做B2C電子商務 的,他看過十幾家垂直B2B網站。最可怕的是那種投行出身或VC公司成長起來的VC合夥人,他們毫無企業經營管理經驗,卻可以拿被投資企業做試驗田,給企 業提供所謂「戰略規劃」方面的「增值服務」,常常會把企業整到溝裡去。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「我們在這個行業有很多經驗。」「我們能夠給公司帶來戰略價值。」「我們跟紅杉、鼎暉這些VC也很熟,跟摩根、高盛這 些投行的人很熟,以後的融資、上市我們很容易搞定。」通常情況下,這類忽悠的潛台詞是:「我們其實都是MBA出身,做過幾年投行券商,沒有經營過企業,什 麼行業發展、戰略、市場、營銷、人力資源我們統統不懂!趕緊上市撈一筆就好了。」

8、這是標準的條款。

創業者在拿到VC的Term Sheet的時候,是既高興又發愁的。高興的是,終於得到VC的一個書面的投資承諾(儘管沒有法律效力,並且還有一些前提條件),融資成功就近在眼前了;發愁的是,Term Sheet裡的條款稀里糊塗的,搞不明白其中的奧秘啊!

自己搞不懂那就請律師幫忙吧,可是律師的費用對於創業者來說實在是太貴了,動輒幾萬美金或者幾十萬人民幣。於是VC就說了,「其實這些條款都是標準 條款,也沒什麼好談的,要不讓我的律師給你解釋一下就行了。」有一些對法律語言本來就感覺囉哩吧嗦的創業者,稀里糊塗就答應了。VC說得沒錯,他給你的條 款基本都是標準條款,但是這只是VC保護自己的標準條款,這些條款都是大量的VC、通過大量的案例、經過費用昂貴的律師設計出來的,這樣的條款確實是可以 「標準化」地維護VC的利益,可以創業者的利益呢?這也是為什麼創業者也需要自己的律師。

其實,大部分的條款都是可以協商的。如果有律師幫忙解釋和溝通會讓你更有針對性,另外,如果你手上能夠拿到好幾家VC的Term Sheet會讓事情更為簡單,相互對比一下,你就能夠在談判桌上有更多的底氣。項目足夠好的前提下,同時又有其他VC的爭奪,這個時候,沉不住氣的VC會 主動鬆口的,很多苛刻的條款會被放鬆。

如果創業者是在做第二輪融資,最好是請第一輪VC聘請的律師,因為他最清楚他當初為了第一輪VC的利益,他給創業者設置一些什麼樣的條款,對創業者 有什麼樣的限制。這個時候一旦他掉轉身份,要維護創業者的利益的時候,就會在所有條款上想方設法跟第二輪VC「對抗」。這個時候,創業者就會發現:原來, 所有的Term Sheet條款都是可以談的呀!

跟這個忽悠用語類似的還包括:「我們所有項目的投資協議都是這麼簽的。」「這個條款絕對是不能修改的,這是行業慣例。」「其實,這些都是標準條款, 沒有什麼好談的。」通常情況下,這類忽悠的潛台詞是:「我們就指望這些條款保護自己的利益了,你千萬別找個高手律師來幫忙啊,不然就露餡兒了!」

9、現在估值太高對公司沒有好處。

估值問題通常是創業者在向VC融資時,最為關注的一個問題,也是他們最為迷惑的問題。一方面他們不懂估值方法,另一方面對於VC提出的估值結果,他 們也不知道是否合適。VC儘管有自己的一套估值方法,但估值通常是一件藝術性和科學性相結合的事情,對初創、沒有利潤、沒有收入的企業,更是藝術性大於科 學性,也就是所謂的「拍腦袋」。既然是拍腦袋,VC拍的和創業者拍的一定是不同的腦袋,雙方得結果也會相差十萬八千里,企業估值的最終確定通常是雙方協商 的結果。

VC的夢想是入1000萬到一個投資前估值為2000萬的公司,並因此持有下一個Google公司的33%股份,最終獲得超過100倍的投資回 報!VC非常看重回報的數額,同樣也以回報倍數來衡量投資的質量。如果某VC一直持有上面這家公司33%的股份直到上市,如果公司市值是30億,那麼VC 股份的價值就是10億,他就賺到了100倍。假如當初投資的時候,公司估值為4000萬,他還要佔33%股份的話,就要投資2000萬,那麼公司30億市 值情況下,VC的回報只有50倍。很顯然,兩種情況下,VC都賺了約10億,這是千年不遇的情況了,但回報倍數卻相差很大。

其實,VC一旦決定投資,是認為項目有很大的把握成功,這種情況下,多投100萬僅僅只會讓最後的回報總額降低一點兒而已;即便是看走了眼,投資失 敗,也只不過再多損失100萬而已。可是VC仍然會在投資的時候,儘量壓低公司的估值,告訴你「估值太高對公司沒有好處」,以便能在獲得同樣股份比例的情 況下,儘量少投資,這樣可以獲得更為好看的回報倍數。

對於企業來說,向VC融資一次,相當於是經歷一次磨難,要花費大量的時間、精力和資金,另外,融資的時機不是什麼時候都有的,一旦能夠抓住一次融資 機會,企業還是要把估值儘量抬高些,儘量多要些錢,省得以後還要受一遍罪。所以,VC通常比較討厭企業方聘請的融資顧問,因為顧問是按融資額度拿佣金的, 他們有動力幫助企業炒高價格。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「現在估值低有利於後續融資。」「現在的P/E倍數最多只能做到5倍。」通常情況下,這類忽悠的潛台詞是:「你要的價格也太TMD高了,我還怎麼賺100倍啊!」

10、我們投資以後咱們就是一家人了。

談判結束了,文件都簽署了,VC和企業雙方得慶祝一下,VC免不了要拍著創業者的肩膀,語重心長得說:「以後咱們就是一家人了。」真的就是一家人了嗎?當然不是!

如果把VC與企業的「結合」比作一個男人和一個女人結合的話,那VC跟企業「結婚」的唯一目的是盡快「離婚」,並瓜分家產。他們甚至都不願意跟企業 多培養幾年感情,因為他們不是長線投資者。VC基金的生命週期只有8-10年,這就決定了VC不可能跟企業真正成為過日子的「一家人」。他們如果高興,可 能雙方能夠一起過上3年、5年,如果不高興,1年都會嫌長。

VC想要讓創業者認為自己以後是一家人,無非是想創業者以後不要把他當作外人,公司經營管理、業務、財務、等等方面的信息不要對VC有隱瞞,日常的 事物定期匯報、重大事項單獨匯報。因為中國公司做假賬、欺瞞VC的事非常常見,VC是防不勝防的,那VC希望投資進來以後,就不要對他隱瞞了——大不了大 家一起做假賬嘛!

其實,在VC投資之前,想得最多的根本不是怎麼幫助企業做大做強,而是有沒有機會跑路、怎麼跑路。要是一旦發現短期內企業上市、被併購沒有指望,就會千方百計忽悠別的VC進來,多個「朋友」多條路嘛!一旦有上市機會,管他是NASDAQ、香港創業板、英國AIM、還是其他什麼人跡罕至、沒有融資能力的資本市場,只要能讓自己的股份可以流通變現,VC也會逼著企業去上市;一旦有買家感興趣,VC因為有優先權的保護,通常可以廉價將公司賣掉還能有不錯的收益,但可能就給創業者剩不下什麼了。

跟這個忽悠用語類似的還包括:「咱們的利益是一致的。」「公司以後遇到困難,我們會盡力提供幫助的。」通常情況下,這類忽悠的潛台詞是:「只要公司按照你說的方向和速度發展,就是你好、我好、大家好。否則,別怪我TMD翻臉不認人!」


VC 十大 忽悠 用語 創業者 創業 看好
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=37988

【施政報告】學定網絡用語傍身唔驚口啞啞

1 : GS(14)@2016-01-15 17:37:25

話說梁特首近日出席施政報告答問大會時,被主持問到何為洗版,梁特首唔知扮知被一眾網民恥笑。其實除了洗版外還有很多基本網絡用語,學定幾多個傍身,下次有人問起都可以大大聲聲答「知!」,解釋埋都無問題。1.洗版當同一個頁出現相類似的Post時就可以稱為「洗版」,例如早前毛記電視分獎典禮當日,在facebook上不斷出現有關的Post。2.潛水在論壇中多人討論時侯,發現某經常回覆的會員突然消失,這個行為便可稱為「潛水」,通常潛水的原因都是因為無法應對其他人,所以選擇不再回覆。現時也會應用在WhatsApp群組內經常不出聲的人。3.有聲Post網上Post出來的句子或內容令其他人旋即想起當時片段,如果有人post「你有壓力,我有壓力,你做咩挑釁我」這句子,大家會想起巴士阿叔當時憤怒的聲線及當時畫面。4.甜相/甜故/Ban圖我們通常稱色情影片為「鹹片」,色情圖片稱為「鹹相」,由於有負面意思,所以在網絡世界便會稱為「甜相」、「甜片」,甚至有「甜故」(情色文章)等。由於在論壇上貼出色情資訊會被凍結帳戶,俗稱Ban,所以有時會稱色情圖片為Ban圖。5.接龍接龍大家玩就玩得多,在網絡世界接龍是指回覆者不斷跟據上一個回覆的格式回覆,擾亂正常討論。有多種接龍方式,例如表情符號,相同句式的句子,以歌詞一句句接下去等。記者:容逸富





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160115/19452583
施政 報告 學定 網絡 用語 傍身 身唔 唔驚 驚口 啞啞
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=294264

【毒boy報告】煩膠自Hi 論《東京喰種》港版的高登用語

1 : GS(14)@2016-03-11 00:52:04

最近追看的漫畫之中,個人對《東京喰種》最有愛。「喰種」是外表為人形但又同時以人為食糧的生物,主角金木研則是被移植了喰種內贜,半人半種的混合體。題材有點像另一經典《寄生獸》,但作者石田翠對人物個性和伏線都處理有序,有驚喜之餘亦見舖排。說多了,其實今次要談的是翻譯。《喰》的港版翻譯加少了不少本土特色,例如「PK」、「hea」、「自Hi」,乃至粗口諧音演變的網絡用語如「煩膠」、「和平拎」等都有。廣東話口語翻譯有不少成功例子,例如早些年的《爆粗band友》,一堆啜核翻譯:公然猥褻cut、衝上含X、跌咗落地X返個Y,可能比原文瘋狂,但人人大讚。又例如《去吧!稻中兵團》入面有一個角色,日文原文是田原年彥,外型仿似日本男星田原俊彥,港版稱他為蘇永康,至今仍深入民心,在Google打「稻中」已出「蘇永康」。以稻中為例,如果追求忠實,譯做田原俊彥再加備註,效果一定不如蘇永康好。以漫畫這類通俗作品來說,能讓讀者直觀地把握原作神緒,似乎比原文直譯更能讓大眾受落。但同樣口語,《喰》的港版翻譯卻顯突兀。看首文介紹,也知道此作品主題嚴肅,是偶有輕鬆場面,但卻導致口語、書面語夾雜,讀上去割裂不順。再說,口語寫得好可能比書面語更難,《喰》用的詞彙似乎想貼近網絡文化,但就算是網民,在現實生活中也甚少說高登用語。例如一句「我沒法跟和平拎一起住」,又口語又書面不倫不類,「和平拎」讀起來也好像叫陳豪做「教主」般夾硬,讓人背上打顫。華語翻譯界常說翻譯三大要求為「信、達、雅」,簡言之是忠實、通順和優美。有時「信」和「達」或有矛盾,破格的譯者會修改文字原意,目的是更有效表達原作的精神內涵,合格的譯者選擇依書直譯,兩者各有情由、各有所長,但如果語不明意不達,再加上用字不當失雅,就只能說是不合格了。記者:司徒港燊



蘇永康其實不太像蘇永康,不過人人看到他的樣子加蘇永康這個名字也會忍俊不禁。

看《爆粗Band友》港版,可看到譯者除了瘋狂,還對作品很有愛,粗俗用語很地道,但音樂用語卻會加備註,不是得個粗字。



來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160310/19522859
boy 報告 煩膠 膠自 Hi 東京 港版 版的 高登 用語
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=297519

【飲食教室】一定要知道的威士忌用語

1 : GS(14)@2016-05-21 19:13:20

學懂之後,下次再去飲威士忌時,被人問起也不會口啞啞。



近年威士忌大熱,不論男女都多喝了威士忌,但大家經常說自己有多喜愛喝威士忌,其實連大部份威士忌用語都未識讀。


今次請來出生於蘇格蘭、威士忌品牌Tomatin的品牌大使Mr. Graham Nicolson,教大家認識這些威士忌用語,學懂威士忌用語的正確發音,下次跟人說自己喜歡飲威士忌時,都可以大聲一點啦!記者:黃子卓 攝影:徐振國、劉永發





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160521/19621002
飲食 教室 一定 知道 威士忌 威士 用語
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=301015

【潮人要識】網絡潮興用語 「Heyyyy」原來暗戀你

1 : GS(14)@2016-09-17 17:43:52

最近大家就興起用「heyyyy」來示愛,簡單一句「heyyyy」,其實有含意。



年輕一代不愛說話愛打字,一機在手人人都用WhatsApp,就連示愛表白、約食飯抑或吹水,都要用WhatsApp。潮人說話切忌太out,以下幾個潮興用語,你一定要識!


各位又千萬別要以為越多「y」越愛,太多是真的喝醉了。

1.「Heyyyy」—女神暗戀你

要女神開口做主動,實在太大膽!最近大家就興起用「heyyyy」來示愛,簡單一句「heyyyy」,其實有含意。一個「y」是普通朋友;兩個「y」是「喂……我鍾意你」;三個「y」就……但各位又千萬別要以為越多「y」越愛,太多是真的喝醉了。



WhatsApp有十九萬個群組,熟人有,hi-bye friend又有,有時都不太想在群組內發言。可能你已患上group chat phobia!

2.「group chat phobia」—群組恐懼症

時興事無大小都開個群組,中學同學、大學同學、上司同事、中秋飯局、公事閒聊、周年聚會……十九萬個群組,真的見一個想刪一個!熟人有,hi-bye friend又有,有時都不太想在群組內發言。可能你已患上group chat phobia!患者最怕在群組內發言,習慣要單對單WhatsApp聊天才自在。外國甚至有YouTuber教大家無聲無息離開群組,因為嚴重患者甚至不想自己的名字在群組內出現。



食飯要自拍,唱歌又要自拍,小心患上selfie elbow。

3.「selfie elbow」—自拍手

你可能怕在群組內發言,但偏偏有人好喜歡甚麼都自拍,再WhatsApp給人。食飯要自拍,唱歌又要自拍。之前,美國就有主播Hoda Kotb,長期手肘痛而求醫,最後確診因自拍太多,患上selfie elbow。身為潮人,我們其實可以醒少少,用自拍神棍,手不用抬得太高,就可以避免手痛啦!



每當有人發表不合理言論,或者亂講無聊笑話,大家就會回應一句:「delete your account!」不知你又想刪除誰的帳號呢?

4.「delete your account」—潮人不要講爛gag

這個詞最近在twitter或facebook老是常出現。每當有人發表不合理言論,或者亂講無聊笑話,大家就會回應一句:「delete your account!」恐嚇對方,如果再不住口,就會刪除你的帳號!做潮人說話要型,講爛gag更是大忌,小心一失言成千古恨啊!記者:黃凱婷




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160916/19772051
潮人 人要 要識 網絡 潮興 用語 Heyyyy 原來 暗戀
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=309418

【動畫】【旅遊籽】漁業用語生活化

1 : GS(14)@2016-10-22 22:29:24

醉心於漁業研究的羅家輝,和吳家文一拍即合,合著《做海做魚──康港漁業的故事》。

【泥鯭與泥鯭的】

泥鯭在香港十分常見,很多人會在碼頭釣泥鯭,釣時會用八爪鈎,有很多不同的魚一起釣上來。後來亦用來形容泥鯭的,不同人坐同一架的士,去不同地方,像釣泥鯭一樣。

《做海做魚──康港漁業的故事》,每本138元。



【單拖與拍拖】

一個人出席某場合,有些人用「單拖」形容,原來當中講的「拖」指捕魚的拖船。吳家文說,雙拖是魚產量最高的捕撈方式,需要兩艘漁船共同操作拖網捕魚。「要好夾才能成為雙拖,男女交往有時用拍拖形容。」



【炒魷魚】

古代的老闆,會幫員工付食宿費用,如果要解僱他,員工要把蓆連所有東西捲在一起離開,形態像炒熟的魷魚。



資料來源:魚類學會會長棣華、吳家文記者:梁慧琳攝影:林栢鈞編輯:劉曉丹美術:孔文彬插畫:尤炳軒部份圖片由受訪者提供




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20161022/19808157
動畫 旅遊 漁業 用語 生活化 生活
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=313188

年度10大網絡用語「洪荒之力」成大熱

1 : GS(14)@2016-11-23 07:53:12

內地「漢語盤點2016」前日開始,最受網民關注的「年度十大網絡流行用語」評選中,今年獲推薦入選的包括:吃瓜群眾、你咋不上天吶、全是套路、老司機、一言不合就、藍瘦香菇、友誼的小船說翻就翻、厲害了我的哥、定個小目標、來啊互相傷害啊、感覺身體被掏空、寶寶心裡苦等。而根據國家語言資源監測語料庫調查,長征精神、裡約奧運、神舟十一號、美國大選、中國女排、量子衞星等,可能進入今年的年度流行語,而獲推薦的國內五大熱詞為飛天、扶貧、兩學一做、洪荒之力、網紅。其中,洪荒之力是出自奧運泳將「火雞姐」傅園慧的金句,微博提及量逾4千萬條,微博話題的總閱讀達2.8億次,微信文章總閱讀也達2億次。此外,國際5大熱詞為大選、奧運、南海鬧劇、破冰、薩德。搜狗輸入法則推薦了1月至11月輸入熱度排行榜前五的字詞,如猴賽雷、翻船體、小目標、神舟十一號等。語文出版社社長王旭明推薦的年度國內字詞為「嚴」和「雙十一」,國際字詞為「難」和「川普(Donald Trump內地譯名)」。「漢語盤點2016」由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館、人民網聯合主辦,央視新聞、微博等十多間主流媒體、高校、研究機構協辦和支持。商務印書館總經理於殿利指,今年的活動分為網友推薦、專家評議、網絡投票和揭曉頒獎四個階段。即日起至12月4日,網友可通過人民網、微博、央視新聞微信、商務印書館官網等平台推薦字詞,並撰寫推薦理由,亦可通過網絡活動專區或手機投票選出各組首位字、詞。12月20日將揭曉年度字詞並發佈媒體「年度十大流行語、年度十大新詞語、年度十大網絡用語」。人民網




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20161123/19843212
年度 10 大網 用語 洪荒 之力 成大 大熱
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=316643

股票掌故 | 香港股票資訊 | 神州股票資訊 | 台股資訊 | 博客好文 | 文庫舊文 | 香港股票資訊 | 第一財經 | 微信公眾號 | Webb哥點將錄 | 港股專區 | 股海挪亞方舟 | 動漫遊戲音樂 | 好歌 | 動漫綜合 | RealBlog | 測試 | 強國 | 潮流潮物 [Fashion board] | 龍鳳大茶樓 | 文章保管庫 | 財經人物 | 智慧 | 世界之大,無奇不有 | 創業 | 股壇維基研發區 | 英文 | 財經書籍 | 期權期指輪天地 | 郊遊遠足 | 站務 | 飲食 | 國際經濟 | 上市公司新聞 | 美股專區 | 書藉及文章分享區 | 娛樂廣場 | 波馬風雲 | 政治民生區 | 財經專業機構 | 識飲色食 | 即市討論區 | 股票專業討論區 | 全球政治經濟社會區 | 建築 | I.T. | 馬後砲膠區之圖表 | 打工仔 | 蘋果專欄 | 雨傘革命 | Louis 先生投資時事分享區 | 地產 |
ZKIZ Archives @ 2019