ZKIZ Archives


梁焯滿江湖片粗糙被嘲洪興好窮

1 : GS(14)@2016-11-16 04:54:27

■梁焯滿稱網上的預告非官方發佈,收音問題更是備份檔案,未經修正。互聯網圖片



在電影《古惑仔3之隻手遮天》中,都會記得有一幕陳小春演的「山雞」被佔據球場的古惑仔「肥屍」盤問,演肥屍的正是前港姐梁佩瑚胞弟梁焯滿。事隔20年梁焯滿終於升呢不用守球場,自編自導網劇《江湖之社團風暴》兼任主角,題材有「洪興」、「東星」、「蔣生」等字眼,演員有大佬B吳志雄、顏仟汶、梁敏儀及林雅詩等。在facebook專頁「港產片共享團」中有一條疑似是《江湖》的預告,不過有網民回應指預告片的收音差,旁白恍如用機頭咪收音一樣,連學生的畢業作品亦不如、字幕繙譯都非常粗糙,蠱惑仔經常用來找幫手的俚語「吹雞」,預告片竟譯作「blow chicken」、而「目中無人」的英文變成「To one's eyes there is no other」。有網民更嘲:「經濟唔好,連洪興都窮咗好多。」



■《江湖》一片的中英文字幕錯字百出,被網民嘲笑繙譯粗糙。互聯網圖片

■在網劇《江湖之社團風暴》中,梁焯滿升呢做主角。互聯網圖片

■梁佩瑚胞弟梁焯滿近年主力在內地拍戲。資料圖片

「觀眾鍾意守球場」

對於網友指控,梁焯滿以WhatsApp回應表示預告片是未經修正版本,他說:「條預告片未修改完整,而且唔係我哋公司正式發佈嘅,收音部份只係備份檔案。」至於投資金額,他透露拍戲一向都是緊絀:「其實如果觀眾鍾意睇,我去守返球場都得㗎!但係我嘅年紀再做僆仔未必好睇。」他表示《江湖》將於聖誕節其間在網上放映。另外,「港產片共享團」版主麥don鴻接受本報訪問時認為《江湖》製作都算認真,他說:「係認真都惹笑嘅,同埋『肥屍』(梁焯滿)識唔少幕後嘢,應該都幫咗呢套嘢唔少忙。」採訪:何永寧




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20161115/19833760
梁焯 焯滿 江湖 粗糙 被嘲 嘲洪 洪興 興好 好窮
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=315552


ZKIZ Archives @ 2019