ZKIZ Archives


元氣堂:張愛玲台上重生 金燕玲台下過癮

1 : GS(14)@2012-07-13 00:34:42

http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20120711/16501909
香港觀眾愛香口
進念的《半生緣》主要由上海演員主演,金燕玲負責唱歌,導演胡恩威:「前年我們做《唱 K回憶錄》,上年到了上海演出。跟當地演員合作,覺得不俗,做張愛玲的東西似乎很合適。香港的演員訓練系統,例如演藝學院,演文藝類型的不是強項,他們採用 King Sir系統,強項是繙譯劇。」原因之二,是胡恩威想利用蘇州「評彈」:一個琵琶、一個三弦,在旁伴奏。「多年前我跟林奕華也做過一次《半生緣》,當年有劉若英演。張愛玲的東西也適合改編,但她的精妙處在文字,變成改編後,若捉不準她的文字,例如《半生緣》就容易變成了典型肥皂劇,但她的作品其實有分析,人物每一個行為背後,是有原因的。改編莎士比亞,你還會保留他的文字,但改編張愛玲不會,就算李安拍《色.戒》,也是變成了一部間諜片,只是加了一些床戲。所以我改編,總是想保留她的文字魅力,上次改編,我們根本沒有改寫過;至於今次,語言上不是廣東話,又加了評彈,另外又多了金燕玲唱歌,其中有原創的,也有找她唱 Cole Porter的老歌。《半生緣》是張愛玲寫過最長的小說,故事不複雜,但描寫心理狀況,愛情有很多計算她都寫出來了。」胡恩威說香港觀眾都愛香口嘢,看甚麼都要爆,《半生緣》明顯不走這路線,「就算是許鞍華改編的《半生緣》,那個世鈞(黎明)好假,如果他忠情於曼楨,一定會找到她的;許拍的《傾城之戀》也是這樣,只剩下故事。」對於張愛玲被稱祖師奶奶,胡說:「香港好特別,亦舒、張小嫻等都是由張愛玲變出來的,但她們都沒有幻想,變得好實際。西方例如《暮光之城》,外表是殭屍類型,但其實是愛情小說,再加了很多價值入去。香港要 upgrade,你看韓國,他們就整個國家 upgrade了,超越了一個純實用的層次!」
元氣 張愛玲 臺上 重生 燕玲 臺下 過癮
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=280221

【紐約直擊】憑張愛玲攞靈感川菜館連摘米芝蓮五星

1 : GS(14)@2017-01-12 08:08:25

「對我來說,金融行業就像一個『漂亮的男朋友』,別人看起來非常炫麗,讓人神往,但我心裏不是特別開心。」最新的紐約米芝蓮名單(Michelin)日前剛揭曉,王怡明憑着自己一手打造的川菜館「傾城」(Cafe China)蟬聯米芝蓮一星餐廳,這也是她連續第5年摘星。當初她毅然決定離開金融業投身餐飲,對此,有美國客人對她說:「感謝你離開銀行去開餐館,妳做了一件無比美妙的事!」駐紐約記者:王筱辰洋身為「傾城」與「傾國」(China Blue)兩間餐廳的創始人,王怡明與丈夫兩人都曾在紐約從事金融業,但她坦言工作環境給她帶來的感覺是「壓抑」,找不到工作中的激情與滿足感,因而義無反顧決定轉行開餐廳。她說:「我看到我的廚師雖然很辛苦,但竟然一邊唱歌一邊工作,這給我非常大的震撼。」在美國,王怡明學到了讓她改變一生的東西:「很多事情不在於你做甚麼,而在於怎麼做,並且把小事當成大事做。」她說,餐館就是她的一個小盒子,把自己的夢想放在裏面,也是她對於中國文化的一種表達,所以她並不把這當做一件小事,而是用心良苦地嘗試與安排。她稱自己是個「挑剔」且「討厭」的人:「我對整個用餐體驗要求很高,由於在紐約都找不到讓我滿意的中餐,讓我覺得有一些可悲,中國博大精深的飲食文化並沒有被體現出來。」讓王怡明感到驕傲的是「傾城」是全紐約第一個只經營100%正宗中餐的餐廳:「走到任何一個中餐館裏面都往往有美式中餐,有時為了迎合美國人胃口,很多餐館的服務員會在菜單裏打記號,標明這個客人是西方人,廚師便會把這個菜做得很西式,這很糟糕,這是我們自己放棄了機會。」因而,她沒有走上傳統美式中餐的老路,連餐廳的裝修風格都拋棄了傳統概念:「中國的文革期間消滅了很多東西,大部份是皇家的東西留下來,所以外國人對中國的解讀也出現偏差,以為金色、紅色、龍鳳就是中國,對餐館來說這是不合時宜的,中國文化裏有更多婉約、謙遜的部分。」為此她親自操刀進行室內設計,被米其林評價為「眨一下眼就會錯過的三十年代的老上海」。「張愛玲是我的靈感,她的文字好像能把人帶到一個地方,而我希望我的餐廳就是那個地方,一走進來就回到三十年代。」她認為,用餐的體驗是通過「眼耳鼻舌口」刺激感官,她想要充分利用這五個方面,讓客人通過飲食來旅行。而她也是在開餐廳以後才知道,原來在紐約有這麼多中國通:「他們知道Chinatown(唐人街)並不能代表真正的中國,很多紐約本地人去了Cafe China,拍着大腿說:『這才是我心目中的中國菜!』」對於米芝蓮摘星,她稱是一個驚喜,可遇不可求:「他們偷偷的來,你並不知道他們甚麼時候來,不能像準備考試一樣study for it(事前作準備)。」她認為這是對自己勇氣的獎勵,也代表更大的責任:「這可以把我們推向更高更遠,讓我們思考現在做的夠不夠,還有甚麼可以加強的地方。」受到這樣的鼓舞,王怡明也再接再厲,她的第三間餐廳即將在布魯克林開業,取名「鴛鴦」。




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170112/19894599
紐約 直擊 張愛玲 靈感 川菜館 川菜 連摘 摘米 米芝 芝蓮 五星
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=322311

股票掌故 | 香港股票資訊 | 神州股票資訊 | 台股資訊 | 博客好文 | 文庫舊文 | 香港股票資訊 | 第一財經 | 微信公眾號 | Webb哥點將錄 | 港股專區 | 股海挪亞方舟 | 動漫遊戲音樂 | 好歌 | 動漫綜合 | RealBlog | 測試 | 強國 | 潮流潮物 [Fashion board] | 龍鳳大茶樓 | 文章保管庫 | 財經人物 | 智慧 | 世界之大,無奇不有 | 創業 | 股壇維基研發區 | 英文 | 財經書籍 | 期權期指輪天地 | 郊遊遠足 | 站務 | 飲食 | 國際經濟 | 上市公司新聞 | 美股專區 | 書藉及文章分享區 | 娛樂廣場 | 波馬風雲 | 政治民生區 | 財經專業機構 | 識飲色食 | 即市討論區 | 股票專業討論區 | 全球政治經濟社會區 | 建築 | I.T. | 馬後砲膠區之圖表 | 打工仔 | 蘋果專欄 | 雨傘革命 | Louis 先生投資時事分享區 | 地產 |
ZKIZ Archives @ 2019