元氣堂：張愛玲台上重生 金燕玲台下過癮
1 :
GS(14)@2012-07-13 00:34:42http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20120711/16501909
香港觀眾愛香口
進念的《半生緣》主要由上海演員主演，金燕玲負責唱歌，導演胡恩威：「前年我們做《唱 K回憶錄》，上年到了上海演出。跟當地演員合作，覺得不俗，做張愛玲的東西似乎很合適。香港的演員訓練系統，例如演藝學院，演文藝類型的不是強項，他們採用 King Sir系統，強項是繙譯劇。」原因之二，是胡恩威想利用蘇州「評彈」：一個琵琶、一個三弦，在旁伴奏。「多年前我跟林奕華也做過一次《半生緣》，當年有劉若英演。張愛玲的東西也適合改編，但她的精妙處在文字，變成改編後，若捉不準她的文字，例如《半生緣》就容易變成了典型肥皂劇，但她的作品其實有分析，人物每一個行為背後，是有原因的。改編莎士比亞，你還會保留他的文字，但改編張愛玲不會，就算李安拍《色．戒》，也是變成了一部間諜片，只是加了一些床戲。所以我改編，總是想保留她的文字魅力，上次改編，我們根本沒有改寫過；至於今次，語言上不是廣東話，又加了評彈，另外又多了金燕玲唱歌，其中有原創的，也有找她唱 Cole Porter的老歌。《半生緣》是張愛玲寫過最長的小說，故事不複雜，但描寫心理狀況，愛情有很多計算她都寫出來了。」胡恩威說香港觀眾都愛香口嘢，看甚麼都要爆，《半生緣》明顯不走這路線，「就算是許鞍華改編的《半生緣》，那個世鈞（黎明）好假，如果他忠情於曼楨，一定會找到她的；許拍的《傾城之戀》也是這樣，只剩下故事。」對於張愛玲被稱祖師奶奶，胡說：「香港好特別，亦舒、張小嫻等都是由張愛玲變出來的，但她們都沒有幻想，變得好實際。西方例如《暮光之城》，外表是殭屍類型，但其實是愛情小說，再加了很多價值入去。香港要 upgrade，你看韓國，他們就整個國家 upgrade了，超越了一個純實用的層次！」