📖 ZKIZ Archives


地產潮文:室內設計關鍵元素

1 : GS(14)@2016-11-17 11:15:25

樓市好淡爭持,發展商暫時放慢售樓進度,二手業主仍抱着「唔到最靚價唔賣」的姿態。由於賣出物業的時間較長,居於同一單位的時間較以往長,用家如想改善生活質素,惟有翻新現居單位;因此對室內設計的要求逐漸提高。有室內設計師大賣電視廣告說是度身訂做、也有室內設計公司只着重售賣他們的既有的家具。最近筆者聽了一個講座,講者是一位業內有名的室內設計師。他認為室內設計有如做西裝,首重貯物空間;其次是可行性;美觀只排第三。用家裝修後可能住上十年或更長,因此他在物料、用色和佈局上也因應小朋友成長與長者日後健康狀況等因素調整。他指如室內設計未能滿足業主的貯物和起居要求,就是失敗。筆者最深刻的設計,就是睡房加建地台後,床板位置再升高,使用家起床後雙腳能平穩放在地台,方便落床。筆者想起近日有建築師承諾設計由用家出發,他們的得意作就是以活動趟門分隔廳房,可拉開以連接兩個空間;浴室亦設扇門分別通往睡房與客廳(註:該樓盤部份浴室內設衣櫃)。但客飯廳和睡房始終需要足夠牆身放置家具,門位太多會阻礙擺位。且附設露台與工作平台的房間,需要預留更多通道出入,不利於建地台增加貯物量。不論建築師還是發展商,真正由用家出發,開則時應考慮用家的長住需要。地產小子
http://www.propertykids.blogspot.hk本欄逢周四刊出




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20161117/19836036
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=315887

【小丸子返學鞋】日本室內鞋可塑性高 成熟中性少女造型都襯到

1 : GS(14)@2017-04-12 22:43:13

這雙「小丸子返學鞋」其實是給日本學生穿的室內鞋。「小丸子返學鞋」$198/a



如果你是80或90後的話,對於日本卡通片《櫻桃小丸子》一定不會陌生,可以說是陪伴我們成長。記得有一幕是,小丸子在進班房之前,在偌大的櫃子,拿出一雙白布鞋,並換上它。這畫面深入民心,所以有「小丸子返學鞋」之稱。



上衣可以選擇透視的仿絲質料,下身穿高腰半身裙,能營造濃濃的女人味,再穿上今年大熱的魚網絲襪,平衡「返學鞋」的稚氣。樽領仿絲質上衣$258/b;高腰半身裙$368/b

小男生的造型,繫上小領巾更有點晴作用,配以「小丸子返學鞋」亦無違和感。藍色小領巾$160/c;1980s衞衣$480/c;1970s闊腳褲$780/c

穿「小丸子返學鞋」再捲起褲腳效果更佳。

在日本學校,只要踏進室內地方,就需要換上白布鞋,是希望保持地方潔淨,更象徵着大家在同一個場所,都要換上室內鞋,代表人人身份平等。



復古燕子長裙,加添今年大熱的魚網絲襪,復古味濃又不失時尚。黑色復古燕子長裙$380/d;日本復古刺繡畫家帽$298/e

畫家帽上的刺繡,令整體造型不會過於黑沉。

略嫌魚網絲襪太單調,可以選鮮艷的短襪一同穿着。

這雙鞋你我或多或少都有點情意結,在日本的雜貨店隨處可見,而且有一個品牌亦以生產日本室內鞋和上學鞋起家,舒適耐穿,已屹立百多餘年。早前香港有些小店引入了這雙鞋,原本從事設計工作的網店店主阿Fi亦是其中一家。她在日本一家售賣家品的店舖中看到,鞋款有點像Mary Jane,感覺相當容易配襯,便買下一雙,還向客人提供代購服務。客人們無一不愛,反應熱烈,他們亦訝異於漫畫中的物品竟然有機會擁有。



在選襪作配襯時,不妨配搭白色絲襪。

不過,「小丸子返學鞋」避免與窄腳褲一同穿着,不然就有點孩子氣了。

「小丸子返學鞋」外形纖細,但帶點復古的感覺,只要配襯得宜,可塑性很高。網店店主阿Fi就為大家示範三種不同風格的衣服,由成熟到少女,甚至偏向中性的女生,效果亦毫無違和感。
a/Stranger_room
b/Daychild Vintage& Goods
c/十一妞更衣室
d/tiger lillies
e/文化屋雑貨店 bunkaya zakkaten記者:陳煥欣攝影:王國輝2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道,即like:http://fb.me/AS.AppleDaily




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170411/19986346
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=330180

【蘋果360°】台中潛水酒店 世界首設室內沉船岩洞探險

1 : GS(14)@2017-04-28 02:11:29

《蘋果》VR睇片網址:http://bit.ly/2oCsFeP兩個月前,亞洲首間潛水酒店潛立方於台中開幕。最矚目必定是酒店首設21米深的潛水泳池,內有沉船和人造珊瑚石洞,即使沒有潛水牌或不懂游水,也有教練陪同落水,一嘗海底探險滋味。潛水活動分自由潛水和水肺潛水兩種,沒潛水牌人士可參加90分鐘體驗潛水,先跟教練上基礎潛水課,再跟教練落水試玩。潛水泳池有五個深度,分別是1.3米、3米、7米、11米和21米。1.3米和3米屬於練習區,7至11米有全球首創設計:室內仿沉船潛水探險,船艙牆上有人像掛相、寶石箱等道具,在寧靜水底打着電筒探索,如置身真沉船一樣。泳池最深處是個21米深的洞穴,置身水底往上看,有海底潛水探險感覺,非常刺激,但最深處只適合擁有潛水牌人士進入,以保障安全。



酒店首設21米深的潛水泳池,內有沉船和人造珊瑚石洞,即使沒有潛水牌或不懂游水,也能一嚐海底探險滋味。

室內仿沉船潛水探險,是全球首個設計,在水底打着電筒探索,如置身真沉船一樣。

記者:王秋婷攝影:梁志永2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道,即like:http://fb.me/AS.AppleDaily難得生性暴龍哥創科眾籌夢,遭隱世肥報販秒殺! https://goo.gl/hnEB7D「蘋果VR」App
App store下載:https://goo.gl/0kW2cK
Google Play下載:https://goo.gl/4K7EHw




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170426/20001646
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=331728

【動畫】下雨天室內晾衫識掛自然快乾爽

1 : GS(14)@2017-06-23 01:44:28

近日打風又落雨,洗衣後的濕衫怎樣晾也晾不乾,這與你掛晾的方法有着密關係呢!在室內晾衫想快點晾乾,千萬別長短參差、零亂地掛起衣物,這樣會令氣流沒處流動,很難吹乾衣物。應該將長褲及長裙等較長的衣物掛兩邊,而短的則掛中間,排列像拱形,氣流便可以由中間上升,帶走衣物的水份。有日本生活達人指這樣晾衫,排列成拱形的衣物比亂排的快半小時吹乾。而晾毛巾也有技巧,齊齊整整地對摺晾,會令接觸面減少,較難吹乾。將它掛成一邊長一邊短,就可以增加接觸面,加快吹乾。又或者直接把毛巾攤開,也可以加快吹乾,最重要是有空間讓氣流走。不過有英國醫生警告,在室內晾衫會令屋內濕度增加30%,容易滋生細菌,容易令人咳嗽,甚至呼吸系統受感染,所以應選擇通風較好的地方晾放,更要遠離睡房及客廳。
teepr.com/英國《每日郵報》




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170619/20061209
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=336446

驁獅集團(奧思室內設計,Sannogi)專區(關係:粉哥)

1 : GS(14)@2017-08-15 12:34:24

http://www.hkexnews.hk/listedco/ ... N201604181206_C.pdf
http://www.hkexnews.hk/listedco/ ... TN20170529822_C.pdf
history
2 : GS(14)@2017-08-15 12:35:12

http://www.johnshout.com/component/company/?view=company&id=5130
奧思室內設計顧問有限公司 (OPS INTERIOR DESIGN CONSULTANT LIMITED) (電子地圖)
奧思室內設計顧問有限公司 (OPS INTERIOR DESIGN CONSULTANT LIMITED) 加入收藏  裝修設計公司
推薦度: -
公司編號:
C0005130

完成工程數目:
0

會員分類:  裝修設計公司
公司地區:  觀塘
公司地址:  九龍灣常悅道20號 環球工商大廈
成立年份:  (未提供)
公司電話:  2780 7733
公司電郵:  (未提供)
公司網頁:  (未提供)
裝修類型:  
住宅 辦公室 商鋪 村屋/別墅 唐樓 局部裝修 KTV 美容/理髮店 食肆 清拆工程 酒吧 油漆工程 學校 醫院 特許經營店 大廈維修 超級市場
3 : GS(14)@2017-08-15 12:35:23

http://www.yp.com.hk/27807733/873885/ch/
奧思室內設計顧問有限公司
電話:   2780 7733
地址:   九龍灣 環球工商大廈
網址:   
電郵:   
營業時間:   
http://m.yp.com.hk//27807733/873885/ch/
傳送到手機
4 : GS(14)@2017-08-15 12:37:50

http://www.hkexnews.hk/APP/GEM/2 ... ls-2017080701_c.htm
招股書
5 : 太平天下(1234)@2017-08-17 11:50:27

即係呢一系擴張計劃從未停止,速度實快過DQ加停牌..數數, 真係兵多將廣
6 : GS(14)@2017-08-18 08:27:09

根本未停,如果唔ban 他們上市,他們都只是轉地下
7 : GS(14)@2018-04-23 04:06:36

http://www.hkexnews.hk/APP/GEM/2 ... ls-2018041101_c.htm
招股書
8 : GS(14)@2018-09-02 14:03:59

http://www.hkexnews.hk/listedco/ ... N201808161320_C.pdf
出售驁獅集團有限公司之14%已發行股本
誠如二零一六年公告所披露,於二零一六年四月十八日,認購方(本公司之全資附
屬公司)、目標公司(「Alpha Generator」)及保證人訂立認購協議,據此,認購方同
意認購,而Alpha Generator 同意配發及發行認購股份,相當於Alpha Generator 經配
發及發行認購股份擴大後之經擴大已發行股本之14%。根據認購協議,倘二零一六
年溢利及二零一七年溢利合計少於24,000,000港元,則保證人須向認購方作出差額
補償(「履約保證」)。
誠如二零一七年公告及年報所披露,於二零一七年一月,Alpha Generator之股東同
意進行內部重組,據此,Alpha Generator之所有股東(或其各自代名人,倘適當)向
驁獅集團有限公司(「驁獅集團」)出售其各自於Alpha Generator 之股份,而屆時有
關股東(或其各自代名人,倘適當)以相同持股比例成為驁獅集團之股東。誠如二
零一七年公告及年報所披露,於二零一七年五月二十九日,認購方(作為賣方)與
三名獨立第三方(作為買方)(各自為驁獅集團之股東)訂立買賣協議(「買賣協
議」),據此,認購方同意出售而買方同意收購銷售股份,相當於驁獅集團已發行股
本之14%(「出售事項」)。緊隨出售事項完成後,本集團不再於驁獅集團及其附屬
公司持有任何股權。
董事會謹此進一步通知本公司股東及潛在投資者,根據買賣協議,於二零一七年
五月二十九日(即出售事項完成日期),認購方已放棄認購協議項下有關履約保證
之所有權利。
上述額外資料概不對年報所載之其他資料造成任何影響,且年報內容維持不變。
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=339969

室內磁場定位 逛商場不走冤枉路

1 : GS(14)@2017-09-17 11:41:07

【明報專訊】一直以來,室內定位和導航服務都尚未真正實用和商業化,最近有本地公司借助芬蘭研發的磁場定位技術,設計出全香港首個室內定位和導航手機App,更計劃在1年後,將服務覆蓋至20個主要商場和展覽場地,令香港成為全世界第一個大規模提供室內定位和導航服務的城市。

明報記者 薛偉傑 攝影 劉焌陶

AXON Technology創辦人兼董事王銳(圓圖)表示,他的專業是交通工程,在修讀交通工程碩士課程時,論文是研究車流、商場人流等。2011年,他創辦了自己的交通工程顧問公司,承接政府部門和大公司項目。例如,政府部門可能需要在近岸進行疏浚工程,但海上航道非常繁忙,該公司就利用電腦軟件分析貨船航行時間,自動找出最適合的空檔時段。

兩年前,他決定將其交通工程顧問公司的研發部門分拆出來,成立AXON Technology Limited,自行投資研發室內定位和導航手機應用程式「WALKIN」。初時未找到合適的技術和合作對象,走了不少冤枉路,兩年間累積投資500萬元。該公司初時考慮採用藍牙技術定位,在室內場地安裝iBeacon裝置;但試驗時發覺很多iBeacon裝置名義上有效距離是30米,實際訊號相當弱,令有效距離縮短,讓個別商戶自己推送電子優惠券勉強可以;若用於整個室內場地的定位和導航合,安裝數量將會太多。其間公司亦曾經找過一些美國、德國和中國內地公司合作,但最後都解決不到問題。

地方磁場獨特 導航誤差小

至今年初,AXON Technology發現芬蘭公司IndoorAtlas的磁場定位技術較成熟並有多個優點,所以改用它的技術作定位;之後再和一家法國公司合作開發導航部分。王銳表示,地球本身會產生方向和大小穩定的天然磁場,稱為「地磁場」;另一方面,室內場地的電視機、電腦、電線等各種設備會產生「電磁場」,兩種磁場數據加起來,就令到室內每個位置都有不同的磁場數據,如指紋一樣。因此,只要預先收集室內場地每個位置的磁場數據,就可以用作精準室內及不同樓層定位和導航。

由於智能手機都已經內置電子指南針,能夠實時量度磁場數據及辨認方向。理論上,智能手機用戶及室內場地擁有者,毋須投資任何硬件,磁場定位技術的主要投資,只是要預先收集整個室內場地的磁場數據,成本遠低於以藍牙技術定位。至於準確程度,根據該公司試驗,磁場定位技術平均誤差約2米至3米。

場地擁有者毋須另加設備

此外,採用磁場定位技術還有其他優勢,就是該公司毋須任何商場批准,可以自行提供該商場的室內定位和導航服務,有助技術在短時間內普及,而且消費者將來只需安裝WALKIN這一個App,就可以在香港各大商場使用。

早前,該公司自行收集了MegaBox室內磁場數據,然後才通知對方。初期,該公司尚未掌握到收集磁場數據的最佳方式,所以用兩2個月時間,每日派出1名員工帶着安裝特別軟件的智能手機行半日。但經過多次試驗後,該公司發覺採用三角形網狀的步行方式,可以提高收集磁場數據的效率,大幅節省時間。日後,該公司只需約1個星期,就可以大致收集1個商場的磁場數據。

王銳估計,即使沒有場地擁有者合作,公司也可以在未來1年內,將WALKIN支援的室內場地,增至最少20個主要商場和展覽館等。屆時,消費者一App在手,就可以通行本地各大商場和展覽館。不過,若可以的話,公司也希望得到商場的配合,取得它們每層的平面圖等,以減少工作量,節省設計程式的時間。

此外,他表示,若室內場地有部分地區非常空曠,只有穩定和一致的地磁場數據,沒有電磁場數據,準確程度可能會降低;解決方案就是在空曠地區安裝iBeacon或Wi-Fi裝置,作為補充定位技術,所以若能有商場的配合,效果會更好。

至於收回開發和運作成本,主要都是靠一些比較間接的廣告活動,例如公司可以在後台設定,任何WALKIN的用戶進入商店的某個距離內,自動向他們推送該商店的優惠訊息等;或用戶使用WALKIN在一個商場內搜尋食肆時,可以讓付了廣告費的食肆,出現在較前的位置、放較多相片和菜式資料等;亦可以配合其他手機App來提供訂位、買電影門票等服務。不過,公司並不急於收回研發成本,反而是希望初期爭取更多人使用,快一點普及。

擬推送廣告回本

王銳表示,該公司已內部測試了WALKIN一段時間,約半個月後就會推出適用於Android系統的公開測試版,供人下載。公司希望,再經過約1個月的公眾試用和微調修改,可以正式推出WALKIN的Android版。至於iOS版的進度,約比Android版慢一兩個月。

[企業創富]


來源: http://www.mpfinance.com/fin/dai ... 4432&issue=20170915
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=340802

【辦公室政治學】辦公室內最有效的談判,從來都是…

1 : GS(14)@2017-10-30 00:43:28

【文化籽:辦公室政治學】辦公室?,我們經常都會面對討論與談判。談判的目的是甚麼?大部份時候,是為了解決問題,小部份時候,是為了顯示權威與做show。



後者通常怎樣界定?就是當你發現,那場談判被推到去戲劇層面。甚麼為之戲劇層面?就是有明確的情緒壓力,無形的對錯立場,以及──觀眾。當討論中涉及觀眾,雙方就會將觀眾對自己的觀感及支持,放在第一位,甚至重要過真正去解決問題,一場談判,就此變成一場無意義的show。不介意舊事重提的話,雨傘時期學聯對林鄭那場辯論,就是最經典的「將談判變成戲劇」案例。巿民佔領了香港三個重要地點,本來應該藉此與香港政府「討價還價」,逐步換取所要求的民主訴求,即至少應該是:幾月幾號開放哪條馬路,政府就要在幾月幾號前答應誰人下台;政府答應政改要怎樣怎樣,大家就會幾月幾號交出旺角之類(當然政府會否反口覆舌,就是另一題目的事了),可惜當日大會並無任何有資格可以代表到所有人的代理人,在大家都信不過大家,怕有「枱底交易」之下,談判變成全港直播,學聯不敢在公眾面前答應任何要求(甚至若然政府肯怎樣怎樣做,他們就會勸告大家怎樣怎樣之類的也不敢說),政府也在不可以示弱下只能重申一次早就在新聞裏的立場。終於整場談判,變成了早就預料到不會得到任何成果,無意義的中學生辯論比賽直播。談判,就是代價與條件的交易;交易就是計算,所以當涉及了戲劇式的情緒及立場角力,就注定對雙方都沒有好處。因此在辦公室內,要在談判中取得成果,「數口」好只是第二最重要,第一還是人際關係。為甚麼有時明明道理在你那邊,甚至你明明已掌握着對手所需要的一切,明明一定可以「要脅」到最大的利益,為甚麼最後還是談判破裂,一拍兩散?因為你還未能讓人家答應得心甘命抵。大家都是成年人,大家都要面子,當他在談判中知道自己已失勢,已無路再退,於是很容易就會將談判升級為剛才所說的「戲劇層面」,即是變成玩態度,玩立場,就是明輸都不願讓步,終於你明明贏,都變成「攬炒」收場。要避免這個情況的發生,首要方法,就是把談判中不必要的觀眾減少。無關痛癢的人當然不應該存在,甚至雙方的下屬、上司都應該盡量避席,這樣雙方才能夠最暢所欲言,放下身段地討價還價。所以最有效的談判,從來都是——兩個人私底下無記錄的密室談判。聽來很黑暗?很沒有監管?很不道德?難道你認為所有國際大事,都是在鏡頭下的「立法會」、「十幾大」、「高峯會談」中談出來的嗎?在政治上,道德從來都是一場戲而已。



撰文:陳詠燊電影編劇、專欄作家、專上學院講師。曾於香港十大企業之一擔任製作經理多年,見證及參與過無數辦公室戰役,是香港少數同時具備電影前線製作與企業行政經驗之電影人。
facebook:陳詠燊 Sunnyhahaha 編輯:施明慧




來源: https://hk.lifestyle.appledaily. ... e/20171026/20194229
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=343426

【旅遊籽】大人小孩都啱玩 室內樂園Superpark登港

1 : GS(14)@2017-12-05 00:55:13

Superpark特設花式單車賽道,夠晒刺激。

【旅遊籽:浪迹遊蹤】香港才剛轉涼,但芬蘭已經凍到得幾度,大風大雪的時候,就連逗留在室外都會很辛苦。但山人自有妙計,每個人都有運動的權利,遍佈芬蘭的室內超級樂園「Superpark」,有齊不同遊戲和運動設備,是芬蘭人過冬的好地方。

三個園區 攀石滑板球類乜都有

場地分成三個園區,「冒險地帶」適合幼童及家長一同玩樂,有攀石牆、空中滑索等遊戲;「自由式殿堂」則是年輕人的天堂,特設花式單車和滑板賽道,夠晒刺激;最後「遊戲競技場」提供各種球類比賽,棒球、籃球、高爾夫球也有得玩,最適合和朋友一齊挑戰。大人小孩都啱玩,是不少家庭的重要娛樂,Gaez一家是這裹的常客,每星期都會來兩、三次,爸爸Camilo Gaez說:「最重要的是,孩子做自己喜歡的事,小朋友就要過小朋友的生活。」爸媽夠開明,又難怪芬蘭的小朋友,出名有愉快童年。但是香港小朋友不用慌,Superpark將會衝出芬蘭,在本月中登陸香港,說不定到時也可以把芬蘭那份反璞歸真的快樂,帶來步伐急促的香港。


Gaez一家是這裏的常客,每星期都會來兩、三次。

大部份遊戲小朋友都啱玩,一家大細來都不悶。

芬蘭小孩的課餘時間很喜歡到Superpark玩耍。


香港Superpark

票價:$180(平日);$240(周末及假期)地址:大角嘴海輝道18號一號銀海地下(鄰近奧海城)

Travel Memo

簽證:持特區護照或BNO可免簽證機票:由香港至芬蘭乘坐芬蘭航空的經濟客位,來回機票連稅約8,026港元匯率:1歐元約兌9.24港元記者:劉芷晞 攝影:伍慶泉編輯:施明慧 鳴謝:Superpark



來源: https://hk.lifestyle.appledaily. ... e/20171203/20231891
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=344888

【文化籽】中英菲三語室內歌劇 編劇莊梅岩訴說外傭故事

1 : GS(14)@2018-01-15 02:57:27

莊梅岩首個編寫的室內歌劇以外傭為主題。

【文化籽:周末藝遊】五度獲「香港舞台劇獎最佳劇本」的編劇莊梅岩首次創作室內歌劇,訴說一個菲律賓外傭照顧一個居港美國家庭的故事。這個劇本先用英語寫成,再跟家中姐姐雙劍合璧把部份劇本譯成中文和菲律賓語,讓觀眾對外傭多點體諒。


梅岩的世界從來不只香港。她在英國修讀戲劇碩士,曾赴美遊學一年,作品被繙譯成多國語言並於外國公演,話劇《留守太平間》寫無國界醫生,電視劇《短暫的婚姻》裏的陳奕迅是飾演從英國回流的專業人士。因此,當亞洲協會香港中心為慶祝五周年而請她創作室內歌劇時,她當然大條道理揮灑自己的國際視野。「如果只有中文和英文很簡單,但我覺得不夠代表亞洲,作曲家也想有更多語言元素。」該劇的音樂家是一位居港美國人,莊梅岩先以英語創作五個劇本,其中一個是亞洲協會位處的前英軍軍火庫的歷史,劇裏包含印度語;另一個是菲律賓外傭為居港美國家庭工作的故事,自然有菲律賓語。最後大家一致挑選菲傭劇本,莊梅岩心裏竊喜,因為這也是她情有獨鍾的故事。


她與導演陳曙晞(右)繼《法吻》後再次合作。

飾演Mila的女主角由亞洲協會從菲律賓聘請回來。

音樂總監Neal Goren曾在紐約參與多個著名劇目。


受蘇美智作品啟發

香港人絕少視外傭為家人,偏偏要跟她們同一屋簷下,獨立記者蘇美智在《外傭:住在家中的陌生人》一書記錄多個外傭故事,第一章訪問的正是莊梅岩。那是她第一次聘請外傭,她想盡辦法令對方融入自己家庭,誰知熱臉貼着冷屁股,對方總是顯得抽離。她跟外傭沒完成第二張合約,主僕關係無疾而終,到她讀蘇美智的書竟有失戀的感覺,畢竟她曾渴望跟對方互相扶持下去。「書裏還有很多血淋淋的個案,不是死人冧樓那種,蘇美智去了菲律賓採訪外傭姐姐的家,原來我們請了人家來,為她們的家庭帶來翻天動地的影響,但我們視而不見。」


莊梅岩是《外傭:住在家中的陌生人》的被訪者,再受啟發創作室內歌劇。

《外傭:住在家中的陌生人》裏提及莊梅岩兒子與外傭的相處。圖片由三聯書店(香港)提供攝影:Robert Godden


家中外傭繙譯成菲律賓語


她受此書啟發而創作這個室內歌劇,故事主角是一位受聘於居港美國家庭的菲律賓外傭Mila,僱主夫婦終日吵架,漠視兒子情緒有異,反而被他們諸多挑剔的Mila對小主人關懷備至,成為唯一可以拯救他的人。這是莊梅岩初次以英語寫劇本,菲律賓語繙譯由她家中新聘的外傭協助,這位外傭曾跟前任美國僱主居於美國、新加坡、俄羅斯和巴拿馬,閱歷豐富且積極開朗。「外面的繙譯也許理解文字,但未必知道我真正所想,但我跟家中的姐姐可以緊密合作,確保她明白我想要甚麼。」這個由家中姐姐繙譯的劇本要經菲律賓文化中心前總監潤飾,中文歌詞則由莊梅岩錄音給美國音樂家,好讓他遷就廣東話發音而作曲。亞洲協會香港中心在全球有十二個中心,聘請來自菲律賓、美國和香港的歌劇演員和音樂家演出。


外傭故事由高級藝術呈現,現場還有鋼琴伴奏。

室內歌劇場地以外傭權益照片為裝飾。


望大家體諒外傭

如此班底前所未有,莊梅岩交了劇本一直忐忑不安,不知音樂能否彰顯劇本張力,不知演員能否呈現黑色幽默,也不知混雜的語言會否累壞觀眾,直至她第一次看完綵排便心花怒放,「我不是說它最後一定很完美,但原來這個冒險是行得通的,用歌劇這種高級藝術表達我們視而不見的外傭故事,對比十分強烈,這就是創作人的滿足感。」莊梅岩說這個歌劇只為拋磚引玉,希望引來更多相關藝術作品,「我們最初會對外傭很好,日子久了便覺得理所當然,怪責她怎麼懶惰了,可能她那邊廂正經歷家庭變化,影響自己的心情。這個歌劇未至於要為她們爭取權益,只是希望大家對外傭多點體諒。」


Mila日期:1月18-20日(星期四至六)7pm 1月21日(星期日)3pm地點:金鐘正義道9號亞洲協會香港中心門票:$380(非會員)、$250(會員)


一周好事

「每日太陽恆常消失」韓幸霖畫展韓幸霖以強烈燦爛的視覺效果,透現一種陰沉諷刺的荒謬。日期:即日至2月10日時間:11am-6pm地點:香港仔田灣興和街25號大生工業大廈3樓安全口畫廊門票:免費



「瓷中對談」陳艮珊、劉逸偉、馬安兒、伍嘉浩聯展四位新晉藝術家以陶瓷作材料及對話,研究自我等主題。日期:即日至2月8日時間:11am-7pm地點:中環鴨巴甸街20號凱倫偉伯畫廊門票:免費


採訪:呂珠玲攝影:王國輝編輯:施明慧



來源: https://hk.lifestyle.appledaily. ... e/20180113/20272566
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=346693

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019