哼唱雜：最悲哀的勵志歌
1 :
GS(14)@2012-03-07 22:39:19http://www.sharpdaily.hk/article/index/38065/20120307/63313
我最害怕的歌，是James Blunt的《You're Beautiful》。
他是一首琅琅上口的流行曲，最初在英美等地流行，傳唱度一直高企；可是近年在以非英語為母語的國家，竟然成為了一首無堅不摧的幸福勵志歌，令人啼笑皆非之外，實在有點悲哀。馬來西亞藝人李心潔為一個慈善機構作代言，在電台節目《有誰共鳴》內選擇了這首大熱作品，送給遠方受生活折磨的兒童，因為她覺得他們很美麗；副歌James Blunt用英文唱着：「你很美麗，你很美麗，你很美麗，真的……」
這是李心潔入行以來所犯最大的一個錯誤。《You're Beautiful》其實主旨不是讚美，而是與地鐵內與別人的女朋友失之交臂的偶然相遇，或是一個不敢追求自己所愛的一個失敗者的自白，副歌是這樣的：「你很美麗，你很美麗，你很美麗，真的；在那人潮洶湧的地方，瞧見你的臉龐，我不知如何是好，因為我永遠也不可能與你一起。」中國人聽英文歌一向不求甚解，又一好例子；坊間一直有人拿英文歌作喜慶場合作背景音樂，當然，這首大部份人都捉錯用神的《You're Beautiful》會是播放之列；我能想像到最悲哀的，是被學生拿來當謝師宴的表演曲目，那就真的令香港人蒙羞了。
電郵：
[email protected]
林一峰