迪士尼在亞洲喜事頻傳：4月中起盛大慶祝東京迪士尼15週年、上海園區6/16開幕，預售票已秒殺；反觀香港迪士尼，去年再現虧損，上海迪士尼磁吸（magnet）遊客也是重擊。高層連番祭出獨家方案，先搶4月初連假商機，後戰全球最低價噱頭，就盼突圍。 magnet 磁石、有吸引力的人或物A：You must have heard that Shanghai Disney Resort is slated to open on June 16th. （你應該已經聽說，上海迪士尼預定6月16日開幕吧。）B：Right! It will surely be a magnet for the tourist crowds in Asia. (沒錯!它一定會磁吸全亞洲的遊客人潮。) to dent 損害 A：Absolutely! The opening day tickets are already completely sold out. (絕對是!開幕當天的門票已秒殺一空。)B：The debut of the larger Shanghai Disney Resort could dent the fortunes of Hong Kong Disneyland. (上海迪士尼初登場可能重挫香港迪士尼商機。)to struggle 奮鬥、掙扎A：I'll say.Hong Kong Disneyland will have to struggle hard in the future. (沒錯。香港迪士尼未來得努力拚搏了。)B：Hard to believe that Disney resorts need to keep competitive as well! (很難想像迪士尼樂園也得維持競爭力!) [延伸關鍵字] 1.attendance：到場人數2.to lure：吸引(顧客、遊客)3.fairy-tale：如童話般的 撰文者周強 | ||||