每經小編在看庫克的感謝信的時候也是五味雜陳（放假8天！還有年度假日！），試著將庫克的這封信編譯。
又快到一年一度的聖誕節——對於美國人來說聖誕節相當於美國版的春節。按照慣例蘋果公司宣布全體員工放假8天，具體時間是2015年12月22日到2015年12月29日。
而作為蘋果的CEO，蒂姆•庫克在今天通過一份內部郵件表達了他對員工的感謝。
在感謝信中，庫克表示：
2015年是蘋果公司的開創性新產品之年——開發出了世界上最受歡迎、消費者最為熱愛的產品6s和iPhone6sPlus。
並且從下月開始，蘋果公司將把馬丁路德金紀念日（1月18日）作為該公司美國雇員的年度假日。
每經小編在看這個消息的時候也是五味雜陳（放假8天！還有年度假日！），試著將庫克的這封信編譯如下：
同事們：
在2015年的大門行將關閉之時，我在這里花一點時間去回顧這一年我們的成就，並對你們出色的工作表示感謝。
2015年是我們的開創性新產品之年：
我們開發出了世界上最受歡迎、消費者最為熱愛的產品6s和iPhone6sPlus。
我們進入了一個全新的產品領域——蘋果手表，這是果粉們熱愛的一款產品，這款產品一面市，就改變了人們的生活。
我們重新設計開發了MacBook，Mac電腦在創新和銷售上，繼續領先PC行業的其他競爭者。
新的iPadPro真的是大受歡迎，AppleTV可以讓我們消費者能看到未來由蘋果程序驅動的電視。
（譯者註：一個都不便宜。）
我們的軟件和服務變得空前強大。今天，超過1100萬碼農在為我們的蘋果平臺上寫程序，這些程序應用於iOS、OSX，以及新的watchOS、tvOS。
在當今社會面臨的重大挑戰上，我們也攜手取得了重要的進步。今年我們在中國市場取得了一個里程碑式的成就：我們在中國的運營所需的能源供應，100%來自可再生能源，這是我們在全球運營都要達到100%可再生能源目標的重要一步。我和我們的供應商也在推進一種創新性的合作關系，以幫助他們轉向更加清潔的能源。
今年秋季，我們通過ConnectED項目，向全美國超過12000名學生發放了iPad和其他科技產品，在塔斯基吉（美國地名）、阿拉巴馬，我親眼看到我們的團隊改變了傳統的學校學習方式，這樣孩子們可以通過新的方法去創造、去探索。這真的激動人心。
我們讓我們生活和工作的社區變得不同，我們為之而驕傲。從下月開始，我們將把馬丁路德金紀念日作為我公司美國雇員的年度假日。為敬仰和傳承馬丁路德金的寶貴精神遺產，我們許多員工都將在這一天，也就是1月18日（周一）提供誌願服務。我鼓勵每一位花時間參與一項重要的服務項目，無論是在這一天或一年中的其他時間。
蘋果公司不但有慈善捐贈，也有我們的員工為社群工作付出的時間。我很驕傲地宣布，迄今為止，我們捐贈了數以百萬計的資金，以及成百上千小時的社群服務。
在這個聖誕假期，我們還有更多的事情值得驕傲和慶祝。蘋果公司是一個與眾不同的地方。放眼全球，通過數以億計的消費者，我們讓這個世界變得不同。讓這個世界在我們離去的時候變得更好——在踐行這個誓言的努力上，我們做得很棒！
另一個讓人興奮、激動的一年在等著我們，但我已經迫不及待地想要重裝上陣了。此時此刻，請享受和你和你們家人、你們所愛的人的時光。
假日快樂！
蒂姆•庫克
（編譯/杜恒峰）
編輯：李凈翰 審核：宋思艱 終審：肖勇
如需轉載請與《每日經濟新聞》報社聯系。
未經《每日經濟新聞》報社授權，嚴禁轉載或鏡像，違者必究。
版權合作及網站合作電話：021-60900099轉688讀者熱線：4008890008
每經訂報電話:
北京：010-58528501
上海：021-61283003
深圳：0755-83520159
成都：028-86516389 或 028-86740011
廣州：020-89660257
特別提醒：如果我們使用了您的圖片，請作者與本站聯系索取稿酬。如您不希望作品出現在本站，可聯系我們要求撤下您的作品。
