傘子、不少、稍稍
1 :
GS(14)@2014-08-27 13:31:58問：「開傘子」和「收傘子」英文怎樣說？答：「開傘子」可說to open/ put up/ unfurl/ spread an umbrella，而「收傘子」則可說to close/ fold(up)/ furl/ shut an umbrella，例如：（1）It started to rain, and she opened her umbrella（天下起雨來。她撐起傘子）。（2）She folded her umbrella, shaking from it the clinging raindrops（她把傘收攏，同時搖去附着的雨點）。「開了的傘」和「收了的傘」通常就叫an open umbrella和a closed/ furled umbrella，例如：（1）It is difficult to run with an open umbrella（拿着張開的傘，很難跑起來）。（2）The old man was walking with a furled umbrella, which he used as a stick（那老人以捲起的傘作拐杖，拄着走路）。問：貴欄以下一句，many和in some degree是不是應該改為a lot和to some degree？──Many amusing things happen on the battlefield, which in some degree atone for the terrible experiences of carnage（戰場上，有不少可笑的事，稍稍可以抵消殘殺的恐怖）。答：這位讀者認為many應改為a lot，因為「有文法書說many和much兩字，只可用於否定或疑問句」。其實這兩個字只是「多用」於否定或疑問，而用於肯定句也絕對可以。請看兩句英文成語：（1）Many hands make light work（人手多，工作就輕鬆）。（2）Much honey cloys the maw（蜜太多，就倒胃）。
In some degree和to some degree都是正確說法，只是to較為常用。美國英語學巨擘Noah Webster的An American Dictionary of the English Language pretty條有以下注釋：in some degree（有幾分）。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20140827/18845402
傘子開燦爛 走過激昂10日
1 :
GS(14)@2014-10-07 13:14:25
■大批市民連日來到金鐘和平集會，爭取真普選。
【雨傘革命】【本報訊】從學子翻過極權高牆、重奪公民廣場開始，港人度過驚心動魄的10天。一群90後青年與三個叔父輩合力點燃藥引，無數傘子爆發，遍地怒放。學子夾在務實的「大人」和堅毅的群眾之間如履薄冰，恐懼中堅守陣地，紛亂中重啟對話。群眾緊握的和平抗命原則，是佔中三子深耕年半的成果，成為刺向極權的利刃。學聯岑敖暉感謝群眾以堅毅擊潰政府的心理戰；學民思潮黃之鋒揚言人大「開閘」非不可能；佔中三子樂於守在學生後方，盼政改重現生機。記者：白琳 呂浩然 佘錦洪
何柏佳攝
黃之鋒：萬人堅守 人大開閘
一切從9月26日傍晚學民思潮內部會議說起。眾人正苦惱罷課行動如何升級，一個剛升大學的學民成員不經意拋出建議：「不如就入公民廣場」，沒料到改寫了歷史。黃之鋒認為，學生點起了佔領的火燄，佔領者的堅毅和自律卻遠超想像，期望勸喻學生撤離的「大人」，把矛頭轉向政府。「點解冇人叫政府為學生好而聽訴求？好似學生唔撤係我哋問題，其實係政府責任」。他相信，萬人會堅守佔領陣地，當官民真的促成對話，群眾能在政總外圍看電視直播，把巨大的呼聲傳進會議廳內，才有望迫使人大重新「開閘」，「冇夏愨道嘅人，佢根本唔會同你談判，學聯唔會爭到任何嘢」。黃遭拘押46小時獲釋，首次在催淚災難後重返金鐘，行車天橋的人群和自製路障令他目瞪口呆。市民紛紛為他打氣，又說因支持他才會上街，「成個運動好搞笑，最唔辛苦嗰個係我，你哋頂緊催淚彈，食乾糧，我喺（羈留室）三餐都有飯盒。政府又好好笑，覺得我哋可以結束佔領，我做嘅嘢係微不足道」。有傳政務司司長林鄭月娥願與學聯對話，卻不肯見學民和佔中三子。黃不欲猜測她是否企圖分化，但肯定不會成功，「分化前提係我葡萄佢搵學聯唔搵我。問題係，我哋根本唔想見政府。其實林鄭只係一粒棋子箒，見面只係要當面質詢佢」。
「邊個冧先就輸」
過去一周，黃隔兩天回家逗留一小時，媽媽在雪櫃長期放了10多罐可樂等他回家喝。近日他受夠了海鮮味杯麵，「正正經經買個燒味飯」。他擔心露宿處被市民當「動物園」般看待，午夜在街上找個隱蔽角落睡覺，「