ZKIZ Archives


英文本色番外篇串錯「campagin」重讀小學先!

1 : GS(14)@2017-01-27 07:37:06

特首選戰硝煙四起,各特首參選人均開設網站推銷自己的政綱兼爭取民意支持。雖然市民支持理論上愈多愈好,但近日因一卷廁紙揭示生活「堅離地」的前政務司司長林鄭月娥卻非來者不拒,《信報》時事評論專欄《香港脈搏》就指,林鄭對坊間出現一眾盲撐林鄭或冒牌facebook專頁並不認同,希望除之而後快,更指其競選辦曾嘗試聯絡fb要求刪除有關帳戶,卻不得要領。林鄭一直未有如其他官員一樣開設官方fb賑戶,即使宣佈參選前後落區探訪,相片都是借競選辦主任陳智思的fb帳戶發佈。但現時在fb出現形形式式撐林鄭的專頁,包括由周融打骰的《幫港出聲》都推介的「We撐林鄭」專頁,該專頁甚至有自製林鄭穿校服的卡通版公仔要「力抗肥黑魔王」。評論稱,過去都有人用這類網上攻勢支持特首梁振英,但未能為梁特帶來民望之餘,有時言論過火位反而幫倒忙,故林鄭團隊都對這些未經授權的「啦啦隊」不表認同,早前更fb稱有關專頁容易令公眾誤會要求刪除,不過,fb回應稱專頁並無自稱是林鄭的個人賬戶,不會為林鄭更改既有的移除規條,因此這些帳戶會繼續存在,繼續「一廂情願地以為可報効犬馬之勞。」評論認為若林鄭不投入網絡世界,結果只會愈來愈多盲撐或假扮她的fb帳戶出現,「到時若要切割?甚難!」雖然林鄭嫌棄「A貨」啦啦隊,偏偏自己的公關團隊亦頻頻「甩碌」,她的競選網站不單在宣佈參選後一星期才面世,近日更被發現連「競選」的英文「Campaign」都串錯成「Campagin」。《蘋果》周四下午再登入林鄭的競選網頁,發覺串錯字的圖片已經刪除,換上另一張黃底藍字、寫上林鄭競選辦的佈景板相片。《英語本色》謝菲老師向《蘋果》表示,Campaign只屬小學程度英語,而英文單字有不少以「ign」結尾的字,例如「sign」、「foreign」,當中的「g」不會讀出聲,「所以如果係有基本嘅小學根基,要串錯campaign,其實好難。」




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170127/19910863
英文 本色 番外 外篇 篇串 串錯 campagin 重讀 小學
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=324346


ZKIZ Archives @ 2019