ZKIZ Archives


讀錯Almighty 陪審員被DQ

1 : GS(14)@2017-01-12 07:58:20

【本報訊】曾蔭權涉貪案前日已選出9名陪審員,但昨卻因英語問題鬧小插曲。一女陪審員昨早宣誓時,疑不懂讀「Almighty」(全能的)一詞,法官考慮案件要用英語審訊,遂主動運用權力免去其職務。及後法庭再抽選出一位新女陪審員,惟她兩度讀錯英文誓詞,遭要求重讀,最終宣誓三次才成功。陪審員昨早以英語宣誓時,有女陪審員讀到「Almighty」時,只能含糊發音,未能正確讀出,更一度望向法庭職員欲以眼神求救。法官陳慶偉及後即問對方是否對該詞不太熟悉,該女陪審員尷尬微笑點頭。陳官稱並非想令她難堪,但仍免去其陪審員職務。法庭及後再選出一名新女陪審員,惟她首次宣誓時先讀錯字,法官要求重讀,第二次說漏自己名字,第三次才讀對,成功補選成陪審員。陳官完成抽選後有感而發,稱往往有很多不能預計的事,如遇到語言困難,但仍感謝各人抽空到庭。■記者蘇曉欣




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170111/19893191
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=322093

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019