春節前夕，一場地震奪去上百條人命，猴年未至，全台就蒙上一股哀戚氛圍。維冠金龍大樓疑似偷工減料而崩塌，monkey business就是用來指責不肖廠商的不法情事；若地震打亂過年計畫，monkey wrench則是適當慣用語。 monkey business 見不得人之事解析：這組詞彙不能照字面解釋成「做猴子生意」，而是指輕則毫無意義的胡鬧行為，重則不道德、不合法情事，好比貪污、詐騙、偷情等。 例句：There must be some monkey business when establishing this building，which allowed the earthquake to cause great damage. (建造這棟建築時必定有些見不得人的事，使得地震得以造成重大損害。)monkey wrench 破壞計畫解析：monkey wrench原指一種活動扳手，可以夾住不同尺寸的螺帽，以便旋到相配的螺絲釘上,後來引申為破壞計晝或行動的器具。 例句：I、 d planned to visit Tainan during the Chinese New Year holidays，but the earthquake threw a monkey wrench into my plans. (我原計畫農曆年假去台南玩，地震卻壞了好事。)解析：背上有隻猴子，肯定渾身不舒服，所以a monkey on my back就是指「被某人、事所煩擾」，也可用來指「戒不掉的癮」衍生用語get the monkey off my back則是「除去煩惱不快」。 例句：The earthquake caused a big crack in the wall ，which is really a monkey on my back. (地震使牆上出現一條大裂縫，對我而言如同芒刺在背。) 撰文者湯名潔 | ||||