ZKIZ Archives


一代欄王跨不過傷患劉翔退役「我盡力了」

1 : GS(14)@2015-04-08 08:36:12

■屢受傷患困擾的劉翔,始終要步離田徑場。圖為2008年劉翔因傷退出京奧。



「再見!我的跑道我的欄。從今天起,我將結束我的職業運動生涯,正式退役。」2004年雅典奧運110米跨欄金牌得主、中國「欄王」劉翔昨在微博發表公開信,稱過去一直備受腳傷困擾,不得已只好選擇放棄跑步,表示自己真的「病」了、「老」了,要開始新的旅程,為16年的職業田徑選手生涯畫上句號。


31歲的「欄王」劉翔上一次的公開比賽已是2012年的倫敦奧運,距離昨日已有973天,闊別跑道兩年多,劉終於選擇退役。等呀等,到下午5點正,劉在微博以《我的跑道!我的欄!》為題,發表二千多字公開信,細說自己跟「欄」的緣份,「別的孩子們玩捉迷藏,而我只有你們陪伴」。他又交代自己的退役原因,表示在倫敦奧運後,他進行了跟腱手術,卻一直未能復完,「我的腳卻一次次對我說不,它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳,我太愛我的跑道我的欄,如果沒有腳傷……」劉指自己在得到雅典奧運冠軍後,加緊訓練,致使腳傷加劇,「我並沒有重視自己的腳傷」。



被斥戲子 怕輸才退賽

2008年北京奧運,背負13億人的期望,身披1356號戰袍的劉翔無奈因傷退賽,留給全國人一個落寞的背影後離去。2012年,劉再度征戰倫敦奧運,但於初賽起跑後墜欄,事後他一拐一拐的親吻跑道上的欄,至此就再沒有再下賽道,那一吻儼如提早的告別之吻,「我只能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了」。但兩度於奧運退賽,令許多中國民眾徹底失望,直斥他是戲子,怕輸才退賽,劉昨也為此解釋,他指腳傷在備戰前夕發生,「我只記得的就是痛,腳痛,心更痛」。但是經過多年調理和訓練,終未能回復跟腱健康,2012年的倫敦奧運成為生涯最後一場比賽。劉翔在信中又感謝國家體育總局及其師傅孫海平,以及多年來的贊助商致謝,當中特別提及NIKE。NIKE除在中國官方微博回應外,亦即時發放30秒短片以「平凡也能飛翔」為主題,向劉致敬。劉指在退役後,就可以有更多時間陪伴家人,做一些幫助青少年體育發展的事情。



■劉翔與教練孫海平有非一般的師生情誼。

■劉翔於2012年倫敦奧運墮欄後,彎腰親吻欄架。



外媒︰一個時代的終結

央視昨晚隨即播出公開退役信前幾個小時劉翔接受的專訪,他表示在2008年前,大家都過度保護他,對他都小心翼翼,不讓他發出自己的聲音,也很少人跟他講真心話,對他指摘和批評。在訪問尾聲主持人希望他為自己被指摘辯解,劉指:「作為運動員我已經盡力了,我就是我,我就是最真實的劉翔。」他指宣佈退役後,將能放下大包袱,終於可以以個人身份生活。多家外國媒體也有報道劉翔退役的新聞,其中法新社、路透社及美聯社三家通訊社報道時,都提及繼李娜及姚明退役,並指劉的離開將是中國體育界一個時代的終結。新浪微博/中央電視台



劉翔小檔案

祖籍:江蘇出生地:上海年齡:31歲身高:1.89米學歷:華東師範大學畢業資料來源:《蘋果》資料室



「欄王」起跌事件簿

2001年劉翔初露鋒芒,一年內奪得全運會、大阪東亞運和世界大學生運動會的男子110米欄冠軍。2004年8月27日在雅典奧運,劉翔以12秒91的成績封王,並平了英國選手哥連積遜的世界紀錄,取得中國在奧運男子田徑項目的首面金牌。2006年7月11日在瑞士洛桑田徑賽,劉翔跑出12秒88的成績奪冠,並且打破了塵封13年、哥連積遜的世界紀錄。2007年8月31日在大阪舉行的田徑世錦賽,劉翔達到職業生涯巔峯,以12秒95奪冠,齊集奧運冠軍、世錦賽冠軍並保持世界紀錄的「大滿貫」。2008年3月以25歲之齡成為最年輕的全國政協委員。2008年8月18日在北京奧運男子110米欄預賽,劉翔受右腳跟腱傷患困擾,退出比賽。他向全國人民道歉:「真的挺不下來。」。2009年12月11日劉翔養傷超過一年後,在9月復出,並於年底在香港舉行的東亞運獲得冠軍。2012年6月3日在國際田聯鑽石聯賽尤金站,劉翔在超風速下以12秒87平世績紀錄奪冠,這是他職業生涯最後一次在國際大賽贏得冠軍。2012年8月7日在倫敦奧運男子110米欄預賽,劉翔舊患復發,在跨越第一個欄架時跌倒,最終只能單腳跳過終點。2014年9月9日與軍二代兼富二代的葛天結婚。2015年4月7日劉翔在微博上宣佈結束運動員生涯。資料來源:新浪網





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150408/19104442
一代 欄王 王跨 不過 傷患 患劉 劉翔 退役 盡力
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=289318

一代欄王跨不過傷患劉翔退役「我盡力了」

1 : GS(14)@2015-04-09 00:51:51

■屢受傷患困擾的劉翔,始終要步離田徑場。圖為2008年劉翔因傷退出京奧。



「再見!我的跑道我的欄。從今天起,我將結束我的職業運動生涯,正式退役。」2004年雅典奧運110米跨欄金牌得主、中國「欄王」劉翔昨在微博發表公開信,稱過去一直備受腳傷困擾,不得已只好選擇放棄跑步,表示自己真的「病」了、「老」了,要開始新的旅程,為16年的職業田徑選手生涯畫上句號。


31歲的「欄王」劉翔上一次的公開比賽已是2012年的倫敦奧運,距離昨日已有973天,闊別跑道兩年多,劉終於選擇退役。等呀等,到下午5點正,劉在微博以《我的跑道!我的欄!》為題,發表二千多字公開信,細說自己跟「欄」的緣份,「別的孩子們玩捉迷藏,而我只有你們陪伴」。他又交代自己的退役原因,表示在倫敦奧運後,他進行了跟腱手術,卻一直未能復完,「我的腳卻一次次對我說不,它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳,我太愛我的跑道我的欄,如果沒有腳傷……」劉指自己在得到雅典奧運冠軍後,加緊訓練,致使腳傷加劇,「我並沒有重視自己的腳傷」。



被斥戲子 怕輸才退賽

2008年北京奧運,背負13億人的期望,身披1356號戰袍的劉翔無奈因傷退賽,留給全國人一個落寞的背影後離去。2012年,劉再度征戰倫敦奧運,但於初賽起跑後墜欄,事後他一拐一拐的親吻跑道上的欄,至此就再沒有再下賽道,那一吻儼如提早的告別之吻,「我只能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了」。但兩度於奧運退賽,令許多中國民眾徹底失望,直斥他是戲子,怕輸才退賽,劉昨也為此解釋,他指腳傷在備戰前夕發生,「我只記得的就是痛,腳痛,心更痛」。但是經過多年調理和訓練,終未能回復跟腱健康,2012年的倫敦奧運成為生涯最後一場比賽。劉翔在信中又感謝國家體育總局及其師傅孫海平,以及多年來的贊助商致謝,當中特別提及NIKE。NIKE除在中國官方微博回應外,亦即時發放30秒短片以「平凡也能飛翔」為主題,向劉致敬。劉指在退役後,就可以有更多時間陪伴家人,做一些幫助青少年體育發展的事情。



■劉翔與教練孫海平有非一般的師生情誼。

■劉翔於2012年倫敦奧運墮欄後,彎腰親吻欄架。



外媒︰一個時代的終結

央視昨晚隨即播出公開退役信前幾個小時劉翔接受的專訪,他表示在2008年前,大家都過度保護他,對他都小心翼翼,不讓他發出自己的聲音,也很少人跟他講真心話,對他指摘和批評。在訪問尾聲主持人希望他為自己被指摘辯解,劉指:「作為運動員我已經盡力了,我就是我,我就是最真實的劉翔。」他指宣佈退役後,將能放下大包袱,終於可以以個人身份生活。多家外國媒體也有報道劉翔退役的新聞,其中法新社、路透社及美聯社三家通訊社報道時,都提及繼李娜及姚明退役,並指劉的離開將是中國體育界一個時代的終結。新浪微博/中央電視台



劉翔小檔案

祖籍:江蘇出生地:上海年齡:31歲身高:1.89米學歷:華東師範大學畢業資料來源:《蘋果》資料室



「欄王」起跌事件簿

2001年劉翔初露鋒芒,一年內奪得全運會、大阪東亞運和世界大學生運動會的男子110米欄冠軍。2004年8月27日在雅典奧運,劉翔以12秒91的成績封王,並平了英國選手哥連積遜的世界紀錄,取得中國在奧運男子田徑項目的首面金牌。2006年7月11日在瑞士洛桑田徑賽,劉翔跑出12秒88的成績奪冠,並且打破了塵封13年、哥連積遜的世界紀錄。2007年8月31日在大阪舉行的田徑世錦賽,劉翔達到職業生涯巔峯,以12秒95奪冠,齊集奧運冠軍、世錦賽冠軍並保持世界紀錄的「大滿貫」。2008年3月以25歲之齡成為最年輕的全國政協委員。2008年8月18日在北京奧運男子110米欄預賽,劉翔受右腳跟腱傷患困擾,退出比賽。他向全國人民道歉:「真的挺不下來。」。2009年12月11日劉翔養傷超過一年後,在9月復出,並於年底在香港舉行的東亞運獲得冠軍。2012年6月3日在國際田聯鑽石聯賽尤金站,劉翔在超風速下以12秒87平世績紀錄奪冠,這是他職業生涯最後一次在國際大賽贏得冠軍。2012年8月7日在倫敦奧運男子110米欄預賽,劉翔舊患復發,在跨越第一個欄架時跌倒,最終只能單腳跳過終點。2014年9月9日與軍二代兼富二代的葛天結婚。2015年4月7日劉翔在微博上宣佈結束運動員生涯。資料來源:新浪網





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20150408/19104442
一代 欄王 王跨 不過 傷患 患劉 劉翔 退役 盡力
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=289369


ZKIZ Archives @ 2019