📖 ZKIZ Archives

谷歌翻譯爆紅，說明人們缺乏對中國互聯網技術的自信

羅超 2017-04-01 13:32

過去一周刷爆朋友圈的科技新聞，除了三星Galaxy S8之外就數谷歌翻譯App開放中國地區訪問這事兒。谷歌翻譯App不只是支持常規圖文翻譯，還支持語音、文字圖像掃描的實時翻譯。不少媒體報道谷歌翻譯App的炸裂，甚至有媒體用幾個案例去評測得出結論，谷歌翻譯秒殺國內一眾翻譯。還有人則將這一舉動視作是谷歌重返中國市場的信號。然而，這些報道均對谷歌翻譯App開放中國區進行了過度解讀——只不過是谷歌的一次常規升級，將其包裝為“重大更新” 博眼球之意甚於其他。

事實上，谷歌在2010年宣布退出中國市場之後，旗下翻譯(translate.google.cn)和地圖(ditu.google.cn)就一直能夠被正常使用。然而過去七年其翻譯App所接入的服務是translate.google.com，因為眾所周知的原因，這個App無法被正常使用。現在谷歌翻譯App將中國區的接入服務調整為translate.google.cn，因而可以正常訪問，從版本號為5.8來看也沒有大更新。國內媒體驚呼谷歌翻譯重大更新，說明過去谷歌翻譯網頁版在中國沒存在感，因為被媒體驚呼為“炸裂”的功能事實上在過去的網頁版也支持。

為什麽谷歌翻譯App受歡迎？

跟許多熱門App不同，翻譯應用一直在“坐冷板凳”，人們需要時它很重要甚至不可或缺，但不需要的時候用戶可能就會忘了它。近期谷歌翻譯App一夜爆紅也有多重原因，除了中國用戶和媒體對谷歌的迷之情結之外，從技術層面來看谷歌翻譯App爆紅還有幾個關鍵因素：

1、移動App帶來全新的翻譯場景。谷歌翻譯網頁版和App使用的是相同的技術，但移動App帶來了新的翻譯使用場景，比如語音和圖像。過去互聯網翻譯的典型應用場景是學生使用它閱讀英語論文，或者外文網頁，更多是在工作、學習中。移動互聯網的普及則讓翻譯App被用於與不同語言的人交流、去海外旅行時翻譯菜單、看英文原版書時翻譯文字等等，這是谷歌翻譯App受關註的原因之一。

2、應用神經翻譯技術後更智能。谷歌翻譯在去年底進行了真正的大升級，底層技術由原先“基於詞組的機器翻譯”轉變為“神經機器翻譯”，說白了就是引入深度學習技術，不再是基於大量語料的統計，而是讓機器不斷學習優化算法。從許多測試來看，引入新算法的谷歌翻譯確實變得更聰明，人工智能在2017年進入應用爆發年，翻譯App是AI技術的受益者。谷歌App讓一些過去不關註谷歌翻譯的人發現了這一點，驚呼原來翻譯可以這麽聰明。然而基於深度學習的翻譯技術，NMT並不是谷歌首創，百度翻譯使用這一技術在2015年5月（然而許多中國媒體選擇對此視而不見）。

3、谷歌主動推進翻譯App入華。谷歌過去七年都不管無法使用翻譯App的中國用戶，為什麽一夜之間要支持？自然不是程序員的突發奇想，一個核心原因是谷歌的主動推動。谷歌這次還破天荒地對媒體回應，稱“將與在中國的合資企業維護這些應用程序，運營的服務仍然存在，並將接受任何政府發布的請求或審查。”之所以要積極提供在華服務，核心原因是翻譯技術並不完全依靠工程師的算法，人工智能基礎是海量高質量數據是婦孺皆知的道理，谷歌翻譯去年底利用人工智能技術之後急需大量的語料，尤其是占據世界人口五分之一、由大量少數民族組成的中國用戶的語料。

谷歌翻譯秒殺中國翻譯？“Add eggs”

那麽，谷歌翻譯真的如同一些媒體所評測的那樣秒殺國內翻譯App嗎？答案是否定的。

第一，用幾個Case來測試翻譯App的準確度，沒任何說服力，是很不專業的做法。有媒體用一些case測試就得出結論說谷歌翻譯更強大，這缺乏邏輯。很簡單，也有媒體找到許多case來證明百度翻譯甚至微軟翻譯都比谷歌更準。比如擼啊擼、牛逼、露陷等case，百度翻譯得就更接地氣一些。再比如“然並卵”谷歌翻譯為Add  eggs成笑話，無論是百度翻譯的“However, it doesn’t make any difference”還是其它，都比谷歌翻譯合適，類似案例很多。但窮舉沒有任何意義，究竟誰表現更好，專業評測結論更有說服力，而最終裁判則是用戶的選擇。

第二，理論上說谷歌翻譯不可能比中國翻譯更“炸裂”。谷歌翻譯網頁版7年都可以用，卻幾乎被遺忘，除了谷歌退出中國市場之外，不如中國翻譯App好用或許是另外一個原因。大家在技術原理上都應用深度學習技術，百度還用得更早。更重要的是，中國玩家，百度、有道甚至微信，手里的中文語料都更多，再加上有接地氣的本土運營，憑什麽會比谷歌翻譯差？畢竟AI最基礎除了算法還有數據。一些媒體吹噓的類似於“Word Lens”（掃碼翻譯）、語音翻譯，百度翻譯早已支持，且表現不遜色於谷歌翻譯。其實，其他基於語料的應用領域比如輸入法、語音識別，谷歌在中文上的表現都不如中國玩家，核心原因還是因為退出中國市場之後缺少足夠多的中文語料所致。

中國用戶急需建立國產技術自信

從谷歌翻譯App被過度解讀甚至言過其實的吹噓，能看出一些媒體對國外互聯網巨頭的盲目崇拜，當然，這也迎合了中國許多谷歌粉絲的情緒：谷歌的是好的，百度的是差的；矽谷的是創新的，國產的是抄襲的；國外公司是高大上，國內公司是土肥圓。然而現在愈發清晰的是中國互聯網公司在技術上已經逐步跟國外公司看齊，在一些領域甚至已經取得領先，比如翻譯。

百度翻譯早已進軍東南亞等海外市場，支持20多種語言和700多個翻譯方向，引入“中軸語翻譯技術”實現了葡萄牙語、泰語等小語種之間的翻譯。在商業模式上百度翻譯不只是免費給用戶提供翻譯服務，還在企業級市場布局，走開放平臺模式，包括華為手機、敦煌網在內的1萬個應用已接入百度翻譯平臺，這已經證明其技術能力。除了總是被與谷歌對標的百度，中國的微信翻譯支持聊天內容的直接翻譯，還有一些平臺提供類似於翻譯Uber這樣的共享經濟+人工翻譯模式。這些玩法都體現出中國翻譯應用的創新和技術實力。

不論谷歌翻譯是否入華，百度翻譯們與谷歌翻譯在世界舞臺較量也是必然。翻譯的本質是人工智能應用，它正在取代人腦的重複工作。去年的世界互聯網大會上，李彥宏說機器翻譯未來會取代同聲傳譯引發爭議，或許這還需要一段時間，但取代書面翻譯卻在成為現實。而不論是翻譯還是別的AI應用，中國互聯網公司都跟矽谷巨頭在同一起跑線上。由於有大數據優勢，中國互聯網公司甚至在某些領域表現更好，比如人臉識別技術，這個領域的四只獨角獸全部在中國，其中美圖秀秀已將國際化上升為公司戰略，正在發力美國等市場。

我一直認為，中國互聯網全球化競爭是未來的重要趨勢。一方面中國市場人口紅利消失，互聯網公司紛紛出海求發展獲增長；另一方面則因中國互聯網公司的技術實力和創新能力逐步增強，具備與海外巨頭在世界舞臺角逐的能力。“抄襲矽谷”在過去確有發生，但那是十年前，現在中國互聯網公司已經比肩甚至領先於矽谷，移動支付、微信、共享單車、O2O等領域都出現了大量的中國創新，芯片、操作系統、數據等底層技術中國公司也在努力補齊短板。現在許多領域，比如新零售、智能手機、內容文娛產業、雲計算、以及地圖、翻譯等等，中國互聯網都在出海。這對於中國而言是好事。中國用戶要建立技術自信，不要對海外公司盲目崇拜，不要瞧不起中國公司，昨天是昨天、今天是今天， 用發展的眼光來看問題結論會很不一樣。

微博@互聯網阿超 微信 羅超頻道（luochaotmt）

文章評論

匿名用戶

發布

全部評論：10

發布

第一夫人的自信

新實體經濟逼近 第四次工業革命自信與焦慮交織

以“讓未來發生”為主題的2017第一財經技術與創新大會，5月18日在上海中心正式開幕。這也是第一財經連續第二年在上海這座以建設國際科創中心為使命的城市舉辦技術與創新論壇。

上海文化廣播影視集團有限公司副總裁、上海第一財經傳媒有限公司董事長李蓉在昨天的大會開幕致辭中表示：“我們希望在上海創建有全球影響力的科創中心的大目標下，搭建具有國際水準的交流與溝通的平臺。”

時隔一年，第二屆第一財經技術與創新大會更加關註技術如何驅動新實體經濟，更加關註第四次工業革命逼近、進入到人類的生產與生活中時世界所發生的變化。歷次工業革命讓人們逐漸對征服自然產生自信，這一次則帶來了一些焦慮，特別是人工智能、基因技術的發展，人類如何定義自身與機器的關系，如何定義生命?

重塑實體經濟

從戰略到執行，從虛擬到實體，從基礎到應用，2017年整個行業都在探索新的發展模式，尋求新的增長點。一方面以電子商務、互聯網金融、共享模式為代表的互聯網經濟高速成長，醞釀了無數讓世界矚目的中國互聯網企業。

另一方面，上一輪科技進步帶來的增長動能正在衰弱，通過積累用戶販賣流量獲取盈利的想象空間越來越小，不管是互聯網巨頭還是傳統制造業都在尋找新動能。伴隨互聯網與各個行業的耦合，也對互聯網管理和傳統商業運營模式、組織管理架構提出了新挑戰。

“‘互聯網+’帶來更方便、更有效率的增值服務，但是龐大的實體經濟如果沒有重新創新的機會，如果沒有更好地利用像互聯網這樣的技術去重新創新，那麽實體經濟的發展一定會是非常有限的。”英特爾公司全球副總監兼中國區總裁楊旭說。

在過去的幾年英特爾公司也在改變“芯片”公司標簽，將視角轉向汽車、醫療、制造業等實體經濟，通過釋放數據價值，來重塑實體經濟。在楊旭看來，當物品、終端接入互聯網，數據已經開始呈幾何式爆發，醫院每天可以產生3TB的數據，而一家智慧工廠可以產生1PB的數據量。

海量數據下更為重要的是要捕捉數據、傳輸數據、分析、挖掘然後把數據提煉出來作為增值服務傳遞給消費者。“數據就是未來的石油，怎樣把握好和駕馭好新的數據的源泉，使數據真正實現增值，讓實體經濟在增值過程中發展、創新和轉型是關鍵。”楊旭表示。

在新一輪科技和產業革命尚未形成勢頭之際，人工智能、大數據、雲計算被寄予厚望成為創新的主戰場，借助大數據的自我學習提升人類自身能力的邊界，強化互聯網安全問題，抑或借助物聯網技術打通用戶大數據、制造業流程大數據、物流供應鏈大數據實現智能制造產業革命，有關“互聯網+”的探索正在與越來越多的細分業態發生化學反應。

作為電動工具行業的隱形冠軍，蘇州寶時得集團也在嘗試做出改變，在國際舞臺上和頂尖的國際工業企業同臺競技。在過去的23年寶時得經歷了三次轉型，從對外貿易轉型產品制造，從貼牌生產轉型自有品牌，進而轉型高端制造。

在寶時得集團總裁高振東看來，產品的創新離不開技術的創新，真正的價值創造要自己做品牌，掌握自己的消費群體、掌握自己的終端，這才是企業長久發展的最終道路。

國際化突破

和寶時得一樣，越來越多的本土企業在嘗試出海進行國際化探索，與世界進行同步競爭。

“創新意味著引領時代，在全球創新浪潮的驅動下，一大批中國科技企業正憑借著創新與實幹成功崛起，並走向全球市場，無論是海外資源布局，還是在海外建立研發中心集聚全球人才，中國企業走出去的新時代，正在逐漸到來。”匯豐中國工商金融業務總監方嘯表示。

“歐美市場是成熟市場，這本來是固化的，但現在已經發生改變，從很多技術角度而言，中國已經成為領跑者，站在比發達國家更為領先的地步，從這個角度而言，歐美並非成熟市場。”觸寶科技CEO王佳梁說道。觸寶科技旗下主要有“觸寶輸入法(TouchPal)”和“觸寶電話”兩款產品，創業之初就面向歐美市場，並成為一款占據全球Android手機輸入法超過20%市場份額的產品。

光速中國基金聯合創始人兼合夥人宓群感受到同樣的趨勢。曾在矽谷工作多年的他總結矽谷成功的經驗在於人才、風險投資以及完善的退出機制，而反觀中國市場這些優勢也在逐漸追趕上來。

“如今Facebook也在清華、北大等高校直接招計算機本科生到美國工作，這些人才的質量非常好。從風險投資角度而言，去年美國募集的風險基金規模和中國相當，中國風險投資的氛圍和體量已經與美國差不多了。同時納斯達克、香港、A股等退出渠道比美國更為豐富。”宓群說。

Google中國渠道部業務總經理張駿進一步分享了他眼中跨境創新的三大趨勢。首先是移動互聯網。智能手機設備的普及和基於互聯網手機的支付的普及極大地推動了其他相關應用的推廣。第二個是嫁接在這個基礎上的應用層面創新。以直播為例，在其他國家興起很久但是沒有盈利，但在中國用戶打賞、分成是很好的模式。

“接下來的風口、趨勢在哪里，我覺得跟大數據是密切相關的。第一，中國人多基數大，數據很多。第二個，中國數據更新的熱度很高，數據更新的頻率非常快，這里面會孕育非常多的跨境創新的機會。”張駿說。

無疑，技術創新正在重塑整個市場競爭格局，開放式的技術創新也在開啟新的制造時代。“技術與創新最終要與實體經濟相結合，提升勞動生產率、創造就業或者讓更多人共享技術創新所帶來的福祉。”第一財經CEO周健工說道。

陳歐和他的聚美優品：生於自信 敗於自戀

盒飯財經 2017-09-07 13:57

來源丨盒飯財經（ID：daxiongfan）

文丨子墨

編輯丨任婭斐

1

陳歐今年34歲了，還活在24歲的世界里。

他曬了一張微博照片，關於9月9號參加“明星慈善夜”的海報，畫面中的他45度角拍攝，留著精心打理過的時尚發型，穿一件黑色機車夾克，高鼻梁、標誌的臉型，臉上化了妝一樣的幹凈、帥氣，唯有雙眉之間，有一點不同：那雙眉緊戚著。

瀏覽陳歐微博，發的最多的信息是諸如“七夕節，再發個紅包~”、“來個廣告加福利吧……今天福利比較多，統統給你們！”、“我的粉絲怎麽都變僵屍粉了”……很難將他與一家美股上市公司的CEO聯系起來，很難說他真是為了公司營銷，還是將自己當成了一個十足的超級明星。

圖：陳歐日常在微博上發的信息

創業公司有一萬種死法，死於創始人“自戀”卻不多。

9月6日，聚美優品市值是4.89億美元（實時數據）。而在三年前，也就是2014年的5月16日，聚美優品在美國紐交所掛牌上市，IPO(首次公開募股)開盤價為27.25美元，聚美優品的市值達38.7億美元。按開盤價計算，創始人兼CEO陳歐身價約13.87億美元。

圖：聚美優品9月6日美股實時行情截圖

陳歐也由此被推上紐交所史上最年輕CEO的寶座，彼時的他滿面春風，倚著韓庚，擁著魏晨。

彼時至今，聚美優品市值縮水9成，陳歐的微博粉絲數卻在不斷攀升。

2012年陳歐開始為聚美優品站臺，拍攝的一支廣告“哪怕遍體鱗傷，也要活得漂亮。”等臺詞被稱為“陳歐體”，一時躥紅網絡，陳歐微博粉絲由100萬漲到154萬。

然而，這只是個開始。

陳歐的微博里能看到他不斷活躍於各大媒體，電視節目，《非你莫屬》、《天天向上》等都留下了“歐哥”的身影，以及這個自戀的男人不厭其煩的手機自拍照。

翻看陳歐的微博，可以看見很多粉絲互動，其中有人說：“以後可以不賣假貨嗎？”

以“保證100%的化妝品正品貨源”的聚美優品，在上市之後，遭遇了假貨風波，其供應商祎鵬恒業假造服裝和手表，遭到了八家律所起訴。由此，陳歐撤掉了整個奢侈品部門，打造出“品牌防偽碼體系”。

前幾天在今今樂道讀書會上，必要創始人畢勝說過這樣一句話：“電商的核心是產品，產品出了問題，商業模式就沒了。”

這句話套用在陳歐的聚美優品身上是否適用？

2014年第三季度，聚美優品公司營收的增幅從上一季度的41.9%一下子降到28%；第四季度這個數字再一次降到18.5%，同時，平臺交易額首次出現了-3%的負增長。聚美優品的股價也狂跌10%。

此後，陳歐進行業務調整，產品從依賴於第三方轉為自營。盡管因此2015年第二、第三季度營收曾出現高達近100%的增幅，但由於自營而導致的運營成本增加以及電商行業人口紅利消失，京東、天貓、唯品會、網易考拉等競爭對手的市場分食等原因，2015年第三季度，聚美優品還是出現了虧損。

在聚美優品2016年上半年的財報中，聚美優品營收增長乏力，凈利潤同比下跌29.8%。相對年初資產總計增長率為-7.84%，這與2014年年底顯示的對應數據280.58%相去甚遠。

圖：聚美優品2016年上半年財報

不知道聚美優品的增長乏力能否通過“歐哥”的微博來解決？陳歐在微博里發廣告，據說隨便一條就獲得幾百萬的銷售量，嘗到甜頭的“歐哥”一發不可收拾。網友戲稱的“微商”陳歐由此得名。

2016年末，陳歐在微博中發消息：“紅包又來了發不動了…”配合著他永恒的45度角自拍照。

2

如你所知，聚美優品股東恒潤投資主管合夥人Peter Halesworth給陳歐發的一封公開信。

8月29日，Peter Halesworth在信中開頭說道：“尊敬的陳董事長，非常感謝您抽出時間，通過微博來嘗試解決我們的疑慮”，大概說了幾個方面的內容：

1、聚美暫停有意義的股東交流已經22個月，股東們9個月沒有收到來自聚美的財務信息；

2、陳歐執掌聚美優品期間導致聚美市值損失了3.97億美元，目前公司市值4.79億美元，這個損失很荒唐；

3、沒有兌現諾言，將IPO籌集的2.8億美金一部分用於市場營銷、品牌推廣與產品開發；

4、把相當於聚美市值12%和賬面現金18%的資金，投資於每年以兩位數速率增長，且跟聚美沒什麽關系的行業（盒飯財經註：主要指街電和電視劇《溫暖的弦》），不合適；

5、要求聚美優品立即宣布每股1.5美元的特殊股利，向投資者返還2.25億美元，向股東現金分配。

8月31號18:05陳歐在微博發了一封信回應股東，大意是：

1、聚美高層跟股東溝通還是頻繁的，一直按照上市公司要求發公告；聚美一直歡迎股東到公司來溝通；

2、我是大股東我說了算，管理層分紅和大股東套現，都是自私的；

3、電視劇正在拍，有強大IP陣容，一定會火的。而且街電團隊3個月占領了60%的市場；

4、投資電視劇和街電是為了幫聚美優品獲取流量，當然有關系。

緊接著8月31號20:24陳歐繼續他每天的“工作”，在微博上發促銷廣告：“聚美顏值貸做活動，999元無息借錢……”。

9月1日股東又發公開信，稱：現在有很多信息披露需要補上，僅僅靠一條微博是不夠的。陳歐沒有再做回複。但是連網友都質疑：“在微博里跟股東交流，這樣真的好？”

股東們對陳歐不滿，還因為2016年2月曾提出的私有化方案，當時陳歐、戴雨森等公司管理層、Sequoia 紅杉資本和現有股東發起以每股ADS7.00美元的價格進行私有化，這個價格連聚美優品上市發行價22美元的三分之一都不到。

股東們認為交易提議大大低估了公司的價值，其隨後導致的一系列錯誤已經使中國線上化妝品零售業領軍者的股票下跌了45.2%。

不僅僅在微博里跟股東聊（hù）天(duǐ)，此前王思聰發朋友圈懟街電，稱“如果街電能成功，我就去吃翔”，陳歐截圖然後在微博里發個回複：創業難免會有失敗。俞敏洪公開發言不看好共享充電寶，他也一樣要分享下鏈接再接個話。

圖：陳歐微博回應俞敏洪

這個畢業於斯坦福大學的高材生，也是位“博士”，微博之士，大事兒小事兒一律要上來刷下存在感。

自2010年11月發第一條微博為聚美優品招聘人才開始，就越來越剎不住車。

3

盡管聚美優品表現持續不佳，且私有化提議受阻，陳歐還是沒有閑著。

陳歐微博粉絲數已經達到4500多萬，相比較，馬雲微博粉絲數2250多萬，國民老公王思聰2326萬，劉強東350多萬，連演員孫儷的微博粉絲也才3500多萬。

陳歐可謂不折不扣的大網紅。

除了刷微博，陳歐也嘗試了點別的。 

去年1月，陳歐宣布進軍影視文化業，計劃打造“中國影響力最大的顏值經濟公司”。然而，“開山之作”電視劇《溫暖的弦》，這事兒陳歐在微博里提過，說電視劇正在拍，所以我們還是期待顏值經濟來閃瞎我們的眼吧。 

去年4月，他曾宣布切入智能家居領域，想賣空氣凈化器，但是結果銷量很慘。 

今年5月，聚美優品宣布3億元投資共享充電寶——街電科技，持股比例為60%。關於投資方的爭議一直不絕於耳，有人質疑街電是陳歐自己投資的。

所以盒飯君就好奇地用企業工商信息查詢工具簡單搜索了一下。在街電科技的股東名單中沒有聚美優品所屬的北京創銳文化傳媒有限公司，不過持股60%的倒是有一家：天津順事通達科技有限公司，註冊於2017年06月08號，由一個叫Yew Hongkong Limited的大股東，100%持股。

圖：企業工商信息查詢結果截圖

再來查這個Yew Hongkong Limited在我們國內網站查不到任何信息，只知道是2017年5月17號成立的香港公司。盒飯君也特意找了一下聚美優品的股東里有沒有這家公司，結果完全找不到它的影子。至於這家占街電60%股份的公司跟聚美優品有什麽關系？就只能客官您自己去猜了。

關於共享充電寶，的確很多大佬都不看好，包括前面提到的俞敏洪和王思聰。但或許歐哥信心仍然滿滿的，從他不停發出的微博中能看到，除了千篇一律的發紅包消息，就只有街電還算個事兒被他多次提及。

盡管股東質疑街電和電視劇的投資與聚美優品的業務沒有實際關聯，但陳歐聲稱投資街電和電視劇都是為了給聚美優品獲取廉價流量。但事實上我們暫時還沒有從這三者中看出太大的關聯。

數據顯示，街電簽約的櫃機超過20萬，充電寶數量突破139萬，僅7月一個月內，就有292萬用戶借用街電，最高日訂單突破22萬，7月電源使用率33.32%，多次用戶比例26.66%。

有人計算過充電寶的營收，最後得出結論是一個充電寶一個月大概能有10塊錢的收入。陳歐堅持投資很多人都不看好的街電，實在找不到好的原因的話就只能是因為他無比強大的大過於常人的自信了，或者說自戀，正如他在微博上所演繹的那樣。

無論陳歐如何自戀，都阻止不了他所擁有的聚美優品逐漸走下坡路的事實，開拓和成就其他項目，或者再造三年上市的神話玩兒資本遊戲，陳歐也許在嘗試尋找一些突破口。

陳歐的合夥人、聚美優品高管相繼離開，包括初期合夥人、他的校友戴雨森。微博上的陳歐，45度角自拍，被美顏軟件P過的光潔、酷帥的臉，緊緊皺著眉頭。

文章評論

匿名用戶

發布

全部評論：10

發布

高估魅力　自信醜男易追女

分清贏面高與「實贏」　投資切忌過分自信 黃國英

韓智敏入伍有自信

導演見證李自信與柔情

靚仔見工無So？中環劉青雲：我很有自信

鄭欣宜 因有自信 所以美麗 2015-08-18