招股書錯漏日增 宏峰中英版本不吻合
1 :
GS(14)@2011-01-15 00:38:28http://www.mpfinance.com/htm/Finance/20110114/News/ec_ecg2.htm
2011年1月14日
【明報專訊】上市文件是投資者了解新上市公司最可靠的信息來源，故對於準確度的要求頗高。若有手民之誤，公司必會另行發布通告澄清。不過自去年下半年起，該類澄清通告出現的頻率顯著增加，突顯招股文件的翻譯及校對質素有下降趨勢。
近期擬以全配售形式上市的宏峰太平洋(8265)，其中文版初步招股書，將公司上市的市值下限之貨幣單位誤寫為「港仙」，令其市值下限即刻縮水99%至120萬元，以配售價區間計算的市值範圍，亦大幅拓闊至120萬至1.65億元。隨後公司澄清，正確的貨幣單位應為「港元」，即市值下限應為1.2億元，翻看其英文版招股書卻未有上述錯誤。
除了將公司市值縮水，有公司於國際配售的股份數目亦出錯。微創醫療去年9月上市時，招股書國際發售股份數目錯誤地列為277,466,000股，而正確的數目應為227,466,000股。該公司於隨後發布的行使超額配股權公告中，接連出現多項錯誤，包括誤將超額配售股份的買賣日期提前2天，以及，令公司行使超額配股權後的額集資淨額，變相減少等。
十方控股盈利寫成虧損
更有甚者是，有公司於中文版招股書中，將業績由錄得盈利變成出現虧損。去年11月上市的十方控股(1831)，便將其截至2010年上半年的全面收益數額誤加上括號，令數字由7160萬元利潤變為虧損。同一份招股書還硬生生將公司由經營淨現金流入498萬元，變為淨流出。
2 :
abbychau(1)@2011-01-16 18:51:29根據教我商業翻譯的教授的學生前幾年的環境, 一本招股書翻譯行要價是一百萬的
3 :
GS(14)@2011-01-16 18:52:34But someone said it is so rush
4 :
abbychau(1)@2011-01-16 18:57:06這也是理定的...
100萬會令人有那種強行也要搞定的心情
5 :
GS(14)@2011-01-16 19:04:30有錢使得鬼推磨
6 :
abbychau(1)@2011-01-16 21:53:37但他打錯字真係前功盡廢, 翻譯錯呢d 真係唔抵
7 :
GS(14)@2011-01-17 21:48:15呢D算少野
8 :
abbychau(1)@2011-01-17 21:58:39因為數字呢d 野唔難譯, 唔會譯錯, 只係打錯, 所以唔抵
9 :
GS(14)@2011-01-17 22:06:23咁又是，多個括號都會錯，上一年咁多多間公司報業績，都有兩間錯
龔遺囑陳振聰版本有異
1 :
GS(14)@2013-05-31 12:52:05http://www.mpfinance.com/htm/finance/20130531/news/ec_gma1h.htm
昨日聆訊開始後兩小時，辯方大律師簡定濤突向法庭表示不適，稱需要立即到醫院檢查。法官麥機智決定押後盤問證人，並批准簡離開。
陳振聰昨繼續由妻子陪同到高院受審，牧師林以諾亦有到場。經過連日審訊，坐在犯人欄內的陳振聰出現疲態，審訊期間目光略顯呆滯，不時打瞌睡。
見證人曾向龔表明遺囑「不完整」
王永祥在庭上憶述，2006年10月16日龔如心要求他到華懋會議室，抵達後他發現華懋重臣吳崇武亦在場。龔隨即要求王、吳二人擔任她的遺囑見證人，又要求他們於遺囑上簽名。王看了遺囑，隨即向龔稱這是「不完整遺囑」(partial will，即只處理部分遺產的遺囑)，龔隨即示意明白。
王永祥形容，龔如心是一個「主觀性強、信念強」的商人，故得悉她已作決定後沒有多言。王又指出，遺囑內容是從龔遺產內提取逾千萬元給予一名陳姓商人。
贈千萬變「財產剩餘部分贈陳」
王續說，他與吳崇武見證遺囑簽署後，便再沒見過該份遺囑。直到2007年龔如心去世，陳振聰突透過中間人向他展示龔的2006年遺囑。王表示，當時他看到遺囑上有自己的簽名，卻發現內容與自己一年前見證的大為不同。他舉例，原來屬不完整的遺囑，卻列明把「財產的剩餘部分」贈予陳振聰，而向陳姓商人送贈千萬元的段落卻消失了。他又指出，見證遺囑簽署時他沒有攜帶律師行印鑑，但陳振聰所持的遺囑離奇地出現該印鑑。聆訊今續。
另外，陳振聰持有股份的宏霸數碼，獲龔如心生前透過名下公司Veron International Ltd注資上市。宏霸在龔死後先後斥資逾9億元，收購兩間射頻識別技術公司，最終以5.3萬元賣出有關股份。Veron質疑當中或涉及宏霸董事失職，早前入稟要求查閱相關合約及估價文件遭拒，Veron不服上訴。上訴庭昨判Veron上訴得直，下令宏霸交出紀錄。
【案件編號：HCCC182/12】
2 :
greatsoup38(830)@2013-06-05 01:17:54http://www.mpfinance.com/htm/finance/20130604/news/ec_ghc1.htm
見證龔遺囑未閱內容
吳崇武﹕我英文有限
2013年6月4日
【明報專訊】陳振聰疑偽造並行使「小甜甜」龔如心06年遺囑案昨續審。華懋老臣子吳崇武昨憶述應龔要求籤署一份不完整遺囑，卻坦言從未審視文件內容。他翌晨向另一見證人、律師王永祥查詢，方知老闆把一筆款項交給一人，王永祥則憶述該筆款項至少有1000萬元。
「我唔應該睇」
現任華懋營業部董事吳崇武昨供稱，06年10月16日他在尖沙嘴華懋廣場會議室，應龔要求見證一份文件。他指王永祥早過他到達，王獲龔同意後閱讀文件，稱是不完整遺囑(partial will)，建議龔找律師草擬正式遺囑，龔回應「知道」。吳指王閱畢後把文件推給他，他未有閱讀便揮筆簽紙，並應王要求寫上身份證號碼和日子。他回應代表控方的御用大律師David Perry提問，坦言對不完整遺囑的意思及文件目的，統統不求甚解，「王律師都問睇唔睇得，我覺得我唔應該睇」，他簽罷文件便走，離去前看見王在文件書寫，未見印章在旁。
吳承認簽署文件翌晨，才與王永祥討論該文件。昨日完成作供的王永祥供稱，吳詢問有關文件內容，王反問他有沒有閱讀文件，吳表示「我英文有限，唔清楚」，王遂稱文件指龔把一筆錢交予一位人士。法官麥機智問及款項數額，王表示逾1000萬元，「印象中後面最少有6個零」。
吳崇武於1972年加入華懋從低做起，由助理文員升至現時營業部董事，深得龔如心信任。2002年龔立遺囑把遺產撥歸華懋慈善基金，03至04年先後向吳交託數份副本和「真艫」。吳昨稱收到遺囑正本時，龔叮囑「有乜事發生就呢份遺囑宣佈」。吳今續作供。
女陪審員懷孕准解除資格
此外，9人陪審團首度有人「提早畢業」。法官昨表示擔任首席陪審員的女陪審員，上週五接受檢查後遞交書面文件，證實懷有身孕，難以集中於審訊。醫生評估後認為她需休息3星期，法官獲取控辯雙方同意，批准解除其陪審員資格。審訊預計尚需約6周，由餘下8名陪審員應訊。
【案件編號：HCCC182/12】
3 :
greatsoup38(830)@2013-06-05 01:18:13http://www.mpfinance.com/htm/finance/20130604/news/ec_ghc2.htm
形容持文件動作 考起法官大狀
2013年6月4日
【明報專訊】控方昨盤問吳崇武於06年10月16日見證「不完整遺囑」細節，要求吳即場示範當時龔如心如何手持文件。不過，由於法庭須錄音，而動作並不能錄音，故需由經驗老到的法官與御用大律師用言語表達，然而眼見「不完整」對摺的動作，他們皆有口難言。
吳憶述進入會議室後，龔表示「有份文件要你見證」，未幾拿出文件。吳表示龔「摺埋獱住」文件，又應代表控方的御用大律師David Perry要求，把一張紙的兩端拿在一起，屈曲成水滴型，向律師與陪審團展示。
方便法庭記錄
法官麥機智見狀，為方便法庭錄音便描述，「捲起，不是對摺」，停頓數秒又說「首先是用手指，夾在兩端在一起，中間……」他思考接近1分鐘，未能完全形容紙張形狀，被紙中央「非對摺屈曲」考起，苦笑道「好困難」。Perry接力，形容「在紙張做出隧道(form the tunnel on the paper)」。